芬威大道300號

該補習班最近推出他們設計的美語（「英語」？）測驗，這則廣告最後加入了幾秒的相關宣傳。該測驗的英文名稱叫做"Elementary School Competency English Test"。我楞了一下，覺得自己說不定是眼睛看花了，畢竟如此強調「菁英」的大型連鎖補習班，怎麼可能連這種東西都寫錯？結果早上整理家中信箱，看到該補習班的廣告，才發現昨晚不到三秒的極短黑色喜劇竟然是真的。 姑且不論「美語」要寫成"American"、"American English"還是"English"，「美語程度」寫成"Competency English"，讓我對該家補習班業者所苦心經營的專業形象打了折扣。唉！是"English competency"才對，注意一下用法嘛！連考試名稱都寫錯，我很懷疑他們要如何『全面檢視孩子美語程度，為孩子找出最佳學習方向，提供最貼心的諮詢建議』。電視廣告出現錯字、廣告傳單也出了錯，網站該不會也有問題吧？還好，他們在網站上沒有寫成"Competency English"。總覺得既然他們強調是教授兒童美語（「英」語？）的專家，更應當避免這種用字錯誤，免得砸了自己招牌。

Eats, Shoots & Leaves (《教唆熊貓開槍的「，」：一次學會英文標點符號》）的作者Lynne Truss說，在乎文字的吹毛求疵之人，看到標點符號誤用的景象，會有下列的情緒變化：吃驚→不可置信→痛苦→憤怒→正義感，最後拿出麥克筆改正錯誤。補習班廣告上的文案最後寫著：「機會難得，請即把握」。所以，我拍了照、更正錯誤、以此為文。而且，不讓大家一起笑一笑，豈不是太自私了些？

附註：突然發現，廣告上只有三個努力學英語(「美」語？)的小女生。那小男生呢？小男生不用學英語嗎？有小男生的父母會不會因此而忽略這則廣告？還是設計者可能是女性主義者，藉此鼓勵小女孩要努力學習英語才能成為「菁英領袖」？呃，學英語怎麼有這麼大的壓力啊？