January 1,2007

豬年書豬:西方童書裡的豬角色

pig07.JPG

豬年到了,來談談童書裡的名豬。雖然豬時常成為人類用來罵人的名詞,像是「笨豬」、「懶得跟豬一樣」或甚至「腦震盪的豬」,不過,以豬為主題或是有豬角色出現的童書裡,豬可不全然是又髒又笨又讓人討厭的生物。養過豬的邱吉爾就曾經說過:「我喜歡豬。狗看重我們。貓看輕我們。豬把我們當同類對待。」I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.)所以,本篇主要談的是書中「擬人化」的豬角色。


童書中的最知名的明星豬當然非〈三隻小豬〉莫屬。三隻小豬出外闖蕩,各自蓋了自己的屋子。結果勤勞踏實的老三蓋的磚塊屋最堅固,成功擊退敵人大野狼,從此過著幸福快樂的生活。這個故事家喻戶曉,最早出現的記錄,是出現在1803年印刷的The History of the Celebrated Nanny Goose一書中。各地有不同的版本,德國格林兄弟的故事集也有類似的故事。 

不少作者喜歡重寫童話,替老故事賦予新意。David Wiesner2001年出版的作品《豬頭三兄弟》(The Three Little Pigs)打破文本界線,將故事中的人物重新洗牌,所以小豬們和野狼通通從故事中跑了出來,形成「書中書」的狀態。 

Jon Scieszka和Lane Smith聯手合作,在1989年發行的三隻小豬的真實故事》(The True Story of the 3 Little Pigs!)就是替野狼翻案的精彩論述。野狼只不過是那天感冒,噴嚏打個不停,想親手為親愛的老奶奶做生日蛋糕,因為沒了糖,要出門去借杯糖而已。可憐的野狼,怎麼樣也沒想到會惹出這一切風波。至於為什麼借糖會借到變成顧人怨的大壞狼,答案盡在野狼的自白書裡。不過說來說去,這一切跟媒體脫不了關係。

大家都同情小豬,大野狼則成了眾人喊打的對象。可是,野狼真的這麼壞嗎?另外一本舊說新語,《三隻小狼和大壞豬》(The Three Little Wolves and the Big Bad Pig)則讓野狼當了可憐兮兮的小傢伙,壞人角色改由豬擔綱演出。不過,小狼們和大壞豬最後沒有鬥得你死我活,而是有了一個美好又溫馨的結局。

野狼和豬的恩怨情仇先到此告一段落,接下來要看看其他幾位書裡的名豬。英國作家A.A. Mile的經典作品《噗噗熊溫尼》(Winnie-the-Pooh的「小豬」(Piglet),拜迪士尼公司把小熊維尼Winnie-the-Pooh當作新一代搖錢樹之賜,也是當今紅不讓的卡通明星。可誰還記得1966年迪士尼所推出的第一部小熊維尼卡通《小熊維尼與蜂蜜樹》Winnie-the-Pooh and the Honey Tree,原著裡的小豬可是被編劇刪掉、改由地鼠Gopher取代? 

另一名豬Babe,則是英國作者Dick King-Smith1983年出版的The Sheep Pig》(後來改名為Babe the Gallant Pig)中的牧羊豬「寶貝」Babe。這隻會幫主人管理羊隻而逃過被宰殺命運的小豬,在1995年躍上大銀幕,拍攝電影《我不笨,我有話要說》(Babe)而成為大明星。相信不少人都還記得電影裡的逗趣畫面。

最近又再度被搬上大銀幕、改編自美國作者E.B.White的名著夏綠蒂的網》(Charlotte's Web),描述名叫韋伯(Wilber)的小豬如何和蜘蛛夏綠蒂成為莫逆之交,兩人跨物種的友誼令人動容。儘管結局有點傷感,但那份體貼的情誼所延續下去的世代交情則是繼續感動所有讀者。

 Holly Hobbie1997年所推出的系列圖畫書創作《嘟嘟和巴豆》(Toot and Puddle),這兩名住在充滿美東鄉村氣息地方的小豬,幾乎年年帶著不同的故事與讀者見面。在這本他們初次登場的作品中,兩隻小豬雖然個性不太相同,但卻是友誼深長的好朋友。 

目前在許多日本進口精品上常見的這隻小豬,相信許多人都不陌生。這隻小豬名叫「奧莉薇」,出自Ian Falconer2000年出版的同名圖畫書《奧莉薇》(Olivia)。簡單的設計,大膽留白,故事充滿趣味,使得「奧莉薇」大為轟動,陸陸續續又出了不少以她為主題的相關故事書。

雖然以下這幾隻豬跟童書一點關係都沒有,不過卻是我小時候印象很深刻的一批豬仔角色。在George Orwell的政治寓言《動物農莊》(Animal Farm)裡帶頭革命最後卻腐化的豬群,讓小時候誤把此書當成一般動物故事來讀的我忿忿不已。尤其當忠心奉獻的馬兒Boxer最後被豬送到屠宰場,那一幕讓我看得真難過。這也是卡通版最讓我印象深刻的一幕。

瞧瞧童書裡的豬明星,可是個個獨領風騷呢!


Posted by hogwarts8301 at 樂多Roodo! │16:48 │回應(2)引用(0)娃娃讀天下
樂多分類:閱讀 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2613041
回應文章
這裡面我只看過《夏綠蒂的網》,而且也等著看它的電影版!在捷運的播放的廣告上已經出現好久了。在非童書的著作裡可以看這本:《滾滾豬公:豬頭豬腦的世界》,不過要真的對豬很有興趣的讀者才看得下去喔:P
Posted by 豬頭 at January 4,2007 07:50
豬頭兄:
感謝提供!還有其他有趣的豬書嗎?
Posted by Winnie at January 10,2007 01:57