芬威大道300號

找人捉刀寫作業不是新聞，藉由職務之便，要求下屬代為完成報告更不是新鮮事。最近的新聞，讓我想到就讀語文科系的人三不五時總會碰上的悶氣：免費翻譯。

語文翻譯不是這麼簡單的事，無奈，有人覺得只要是相關語文科系畢業，無論是什麼類型的文章就一定翻得出來。而且，他們認為這不過是件簡單的事，所以不需要有任何形式的答謝，甚至，連一句「謝謝」也沒有。

曾經在推託不成之下，心不甘情不願受託英譯論文的中文摘要。事成之後，竟然一句「謝謝」都沒有。幾天之後，竟然還來找我翻譯相關的英文標題。就算不知行情，也該有點禮貌吧？既沒有熟識的交情，也沒有免費翻譯的義務，只不過，是上司。也有朋友碰到倚老賣老的資深同事，丟了張英文歌詞要她翻譯。天哪！翻譯不是這麼簡單的事，要不然他們以為翻譯研究所是開來做什麼的？

在英文熱的狀況下，尤其是在學校的環境裡，時常被當作活字典般被頻頻追問：「『松鼠』怎麼講？」、「『荔枝』怎麼講？」我總記得朋友提起她甚至被其他老師問到「燒仙草」的英文講法。我們問了去國十數年、講話洋腔洋調的朋友，對方回答：「那是什麼東西？」很多東西，到了另一種語言，其實是沒有對等的講法，除非在另一種語言裡也常被使用，或是有類似的東西，否則這些重新被移植的詞彙都需要重新再造。就算有類似說法，真正到了那個語言所使用的環境下，這麼不常用的東西，講了半天，當地人一樣是滿頭霧水，根本沒有任何必要。