August 6,2006
歡迎加入但丁俱樂部:行前準備

在誠品書店的讀書節廣告單上,看到張大春在《誠品好讀月報》的閱讀導遊專欄裡寫的一段話:「…我祇知道:從一本書一定可以尋往到另一本書,乃至更多本書的路徑,《聖經》當然不是終點(祇是我實在記不得後來又因之而查考了什麼);在迷失又迷失之中,我找到的確切答案極少,所以才甘於迷失下去…」
最近深深著迷於Matthew Pearl 的The Dante Club(《但丁俱樂部》)。其實,這本書兩年前我就買了,只是一直沒看。直到最近剛好看到中文版問世,又看到作者新書The Poe Shadow(書店快快進平裝版吧),加上友人掛保證,我這才將書從架上取下。這一讀,可是驚為天人!
閱讀的過程中,我再次印證這種從一本書找到另一本書的閱讀歷程。好看得沒話說,心得報告待我看完再寫。不過已經可以先下評論:比《達文西密碼》更好看!
以下是我閱讀過程中不斷加入的輔助資料:
1. 作者官網:http://www.matthewpearl.com/dante/dante.html
這裡有些簡單的資料,算是基本參考。而且有故事主要人物的照片,如果你想知道這些人真正的長相的話。老天,真的有Fields這個人,原來那家出版社就是後來的Houghton Mifflin啊!
2. Boston地圖:因為在那裡住過一陣子,所以這本書讀起來特別有感覺,這也是當時會買的原因之一。邊看邊拿著地圖對照書裡出現的街道名和地名,體會更不一樣。以前都沒想到要去參觀Longfellow的房子,真可惜!
3.《神曲》:我花了半個小時才在我家附近的市立圖書館找到一本《神曲》中譯本。不想抱怨太多,有借到就好。
4. Longfellow翻譯的《神曲》英譯本:http://www.gutenberg.org/etext/8800
我差一點就想上Amazon.com去買一本來對著看,幸好有網路全文檢索版
5. 關於但丁及其《神曲》:http://etcweb.princeton.edu/dante/pdp/
這裡不但有英義對照,還有朗誦可聽。
6. Tennyson的詩作"Ulysses":我最喜歡的英詩之一,書中人物在一個重要場景中彼此引用這首詩來表明決心。差點就要從這邊再連到荷馬(不是霸子他爸、不是那個辛普森老爹喔)的《奧德賽》(Odyssey)。雖然我沒有這本(可以列在待購書單上),不過倒讓我想起當時因為大特價才買的《伊利亞德》(Iliad)英譯本。改天來翻翻好了。
7. 維基百科英文版:http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
雖然古狗大神的力量無遠弗屆,但是這裡整合資源,較易搜尋,而且主要人物的相關歷史資料可以在這裡找到。
8. 貨真價實的「但丁俱樂部」:http://www.dantesociety.org/
這個組織到今天依然存在,繼續投注熱情於但丁身上。終生會員的會費為五百美金。
閱讀的過程中,我一直想到電影《火線追緝令》(Seven),真想趕快看到結局!又,剛開場不久出現的驗屍場景,警探和驗屍官的一席對話,讓我忍不住聯想到影集CSI,尤其研究蟲子的那部分更想到Gil Grisson。一邊看,心裡一邊想著:「如果是Gil Grisson出馬,應該早就看出什麼端倪…」
引用URL
目前僅啃掉幾十頁,
前面那篇序的寫法,就特別有趣,蠻耍寶的~~
我會繼續努力啃完它的!!
~~期待妳的心得報告~~
這本書保證不會讓你失望!在下的心得報告應該不久會出爐。
YES!