侯吉諒部落格

〈何如帖〉最常見的釋文是：

羲之白。不審尊體比復何如。遲復奉告。羲之中冷無賴。尋復白。羲之白。

仔細考究起來，可能標點符號的使用可以更講究些，意思也更清楚一點。

晉朝的書信用語極其簡潔，常常一兩個字就說完一個句子，有人把這樣語言風格比擬現在的「簡訊」，講法雖然新鮮，不過藉個時髦說法而已。

晉人的文字雖然追求簡潔，其實書信的禮儀、形式非常嚴格，寫信的時候，連是用一張信紙還是兩張都有規矩，不能隨便。

晉人用字的簡潔和簡訊的簡單，那是不可同日而語了。