小嬌妻阿梅的秘密基地

　自從重操舊業以來，連續幾本負責的譯書都屬於「大姐（哥）妳到底在翻什麼啊」狀態，每一本都達到六十～七十個百分比的修改率（責編＋主編的通力合作），我真的很想問這些譯者：你們真的看得懂文章在說什麼嗎？誤譯是最可怕的，尤其當它還「渾然天成」。如果看得出「大姐（哥）你嘛幫幫忙」，至少能夠對照原文，還它原貌。就算中文造詣差都還有得救，至少有個大方向提供修正。我覺得最可怕的，就是當一個編輯不但必須質疑譯者的中文程度，還必須懷疑：「難道你在國外唸書都是唸假的？paper真的都看懂了嗎？」這話是重了點兒，可是絕不誇張。多少譯者擁有漂亮的學歷和資歷，卻交出如同翻譯軟體成品一樣慘不忍睹的譯文。我是否該懷疑他們找人代譯？對這個領域不專精？（非專業字眼也譯錯就無從開脫了）還是該進一步怪罪教育制度呢？
　日前剛編完的書是我很少接觸的英文書，不諱言，我的英文是糟糕到有剩，但是居然還要我對照原文來挑錯，甚至因而認識了不少片語或諺語，而這些都是譯者翻得牛頭不對馬嘴的部分。在專有名詞部分，譯者是大部分都查了，可是居然幾乎都套用對岸用語，讓我大惑不解。您不是台灣人嗎？難道不曉得這本書要在台灣出版嗎？怎麼會覺得這樣行得通呢？
　我幾乎可以百分之百確定，這樣的慘劇會一而再、再而三地上演。恐怖的是，總編輯還在看過最終校稿後，在我的週報表上寫下如此評語：「這個譯者翻得不錯，下次還可找她。」那可是我跟主編的心血結晶啊！更別說，許多編輯是會「慕名」找尋譯者的。一想到這種惡性循環，愛書人能夠不抖嗎？
　請有志從事翻譯的人才，先確定自己閱讀能力無礙，再考慮投入這百年大業吧！