leven en laten leven

我正在某個地鐵站不知道要去哪邊轉車
(不確定那時候是不是要去海遊館)
地圖正著看倒著看, 還是看不出所以然
(廢話, 你如果看得懂地圖還能拿到路癡冠軍嗎)
看到不遠處有個站員, 好像露出想幫忙的眼神
(明明就是在看這女人幹嘛站在路中間看地圖, 想去規勸)

我走過去跟他用亂七八糟的日文+英文溝通
結果他說了一句 "鴻-媽基-欠擠"

這什麼鬼?

眼看溝通無效
(日本人英文不行, 我日文不行)
我假裝聽懂, 隨便敷衍他兩句
決定照我剛剛研究出來的
(看不出所以然還可以研究出來...)
帶著老媽前往自以為該搭車的路線前進

結果站員看到我走的方向就往我走過來
用很焦急的語氣, 反覆不停地說著: "鴻-媽基-欠擠" "鴻-媽基-欠擠"...

唉唷
欠什麼擠啦
阿就聽不懂啊
再講一百遍也聽不懂...

他看我一臉茫然, 就拿了張地鐵路線圖給我
'幹嘛給我, 啊我手上不是就有一張了嗎'
太晚出門怕來不及抵達目的地的時間壓力, 讓我對眼前熱心卻溝通不良的站員開始失去耐心
不過考慮到萬一搭錯車更浪費時間, 所以我還是盡量耐著性子試著理解對方想表達的意思

他拿出一支筆, 把某一站大大的圈起來
我湊過去看了一下站名--本町

說時遲那時快
突然一道光打中我的腦袋
他是說 "hom-machi(本町) change"?
叫我到本町那一站換車?
原來!

"阿哩咖多勾匝一媽西搭!!!"
站員雖然跟我這個外國人溝通不良, 但卻從頭到尾都沒有失去耐性
比起來, 我這個需要人家幫助的人, 反而態度不佳
真是不好意思...

anyway,
簡短的反省之後
我就拉著老媽去搭車
準備到 hom-machi 去 change...

---

沒有 "待續..."
因為我只是心血來潮隨便寫一篇而已
有緣就續, 無緣就不續... :P