<< 移動世界 & ps我愛你 | 回blog首頁 | 該閉嘴的時候還是閉嘴吧 >>

May 26,2008 10:07

聽到櫃, 就么鬼

由於 kuso 損友 D 在我版上留了一則回應: "櫃" 的搞笑出遊記
為了解釋給不懂台語的朋友聽
(對, 晚, 我就是說你... :P)
所以我乾脆寫一篇文章來解釋一下這些 "櫃"
(反正晚最近也寫了一篇香港話教學
身為她的阿娜達, 來篇台語教學呼應一下也是應該的...)

櫃: 台語發音, 指年糕. 蘿蔔糕或粿
偶櫃: 芋粿
滴櫃(這個有點台灣國語): 甜粿, 指甜的年糕, 一般沒有特別註明的話, 指的是黑糖口味. 黑糖以外的口味, 我只吃過紅豆口味, 其他還有什麼口味我不確定
菜頭櫃: 菜頭粿, 菜頭就是白蘿蔔, 所以菜頭粿就是蘿蔔糕
圓仔櫃: 圓仔粿, 我只聽過草仔粿, 沒聽過圓仔粿, 草仔粿顧名思義, 製作的過程會用葉子(=草仔)包裹, 裡面的餡料有鹹有甜, 傳統的草仔粿, 鹹的餡料是蘿蔔絲, 甜的餡料是紅豆

么鬼: 餓鬼, 嘴饞的意思

以上
如有解釋錯誤或不清楚的地方
請各位不吝指教
謝謝!

    • 您可能有興趣的文章：

    驚某逮帳乎, 帕某低勾牛
    << 移動世界 & ps我愛你 | 回blog首頁 | 該閉嘴的時候還是閉嘴吧 >>
    hikawac 發表於樂多 │回應(10) │引用(0) │臭彈台灣話 │編輯本文
    樂多分類：文字創作 │昨日人次：0 │累計人次：42
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6088661
    回應文章
    > kuso 損友 D
    = = +, my pleasure.....
    | 檢舉 | Posted by 老迪 at May 26,2008 10:38
    其實呢...櫃櫃家族不止四個人，就像電影Young Guns一樣，一字站開一狗票人，但比較有名的就那幾個...

    全部的成員有芋櫃、滴櫃、菜頭櫃、鹹滴櫃、圓仔櫃、芋櫃ㄎ一ㄠ、米糕、紅豆仔甜櫃...等...

    啥? 為什麼我會知道? 很熟嗎?

    嗯...小時候每天下午，房間外面都會有人一一唱名..聲音總是由遠而近，再由近而遠，日復一日。

    喂! 那個開發財車的賣櫃阿伯! 哩A擴音器能不能小聲一點呀，人家都不用睡覺的喔!
    | 檢舉 | Posted by 老迪 at May 26,2008 10:55
    to D

    讓我聯想到
    魔戒裡面的咕嚕常講的: my precious... :P

    >芋櫃、滴櫃、菜頭櫃、鹹滴櫃、圓仔櫃、芋櫃ㄎ一ㄠ、米糕、紅豆仔甜櫃
    啊!
    鹹滴櫃也很好吃!!
    不過圓仔櫃我真的沒印象
    你要不要解釋一下?
    | 檢舉 | Posted by hikawac at May 26,2008 11:02
    應該是加了桂圓乾的那種櫃..吧..?
    | 檢舉 | Posted by 老迪 at May 26,2008 11:10
    沒吃過耶...
    NPNT, NWNT 啦!
    (W=wiki, webpage, website, etc. :P)
    | 檢舉 | Posted by hikawac at May 26,2008 11:30
    妳...可以去問那個賣櫃的老杯杯...XD XD XD
    | 檢舉 | Posted by 老迪 at May 26,2008 11:35
    那同志出櫃是…
    | 檢舉 | Posted by beatleswang at May 26,2008 12:51
    就...有志一同的吃櫃咩...XD XD XD
    史稱「同志粗櫃」~好粗~好粗~ XD
    | 檢舉 | Posted by 老迪 at May 26,2008 13:09
    to D

    要問也是你去問啊
    不是在你家樓下嗎?

    (現在下午了, 應該開賣了吧? :P)

    to 披頭王

    那個...
    是國語 :P

    to D

    *踹飛*
    | 檢舉 | Posted by hikawac at May 26,2008 13:42
    XD
    | 檢舉 | Posted by 晚 at May 28,2008 22:55


    回最上方