本期主題探觸社會中無所不在的「階級關係」：政府與人民、老闆與員工、父母與兒女、情人與情人、甚至釣蝦客與蝦......。收入向明、李敏勇、陳允元、郭成義、隱匿、林蔚昀、及阿米等三十餘家力作，並推出中國《工人詩歌》特輯，選刊反映當前勞工問題的多首深刻作品。
 
為了紀念甫於今年7月猝逝的馬來西亞導演雅絲敏‧阿莫，本刊也特地選譯了她的情詩〈當你吻入我肩膀底幽谷〉，讓影迷一品她的精緻詩藝。
 
本期刊登的兩個新創劇本，分別剖析社會對家庭、家庭對個人的壓迫。台中「13月戲劇場」的曾筱光甫在今年5月首演的《陳寶慧的一天》，以荒謬喜劇手法，凸顯一名主婦的悲哀。楊景翔翻譯的《誰殺了我的孩子》則是2005年的比利時新劇作，取材年輕父母親手殺害自己小孩的社會案件，以犀利的問案風格，逐步揭露這對夫妻在社會制度的扭曲下逐漸崩毀的人格。
 
下期徵稿主題：全球（暖）化
2009年11月30日截稿

【2009-09-22自由副刊／愛讀書】

 《女孩馬力與壁拔少年》

「每個人都有自己的詩」--鴻鴻（1964-）當然也有。所謂「自己的」，顯然指的不只是「由自己所創作」，而更是「貼近自己最關心的命題」、具有「自我原創風格」的詩。拋棄那些「說了沒有用的話」，最新詩集《女孩馬力與壁拔少年》收錄2006年至2009年間作品，詩風更趨明亮、明確。主題同時指涉生活與生存，除了給予你我共寓的現實回聲，對話於單一事件或群體記憶，亦解散過往詩歌技藝，讓遊戲性凌駕，更顯自由，愉快。在這些或怒或甜的詩裡，幾乎沒有費解的意象，「再多一秒」，我們就要相信鴻鴻已脫褪所有盔甲，將他歷盡故事的身體還原如嬰兒臉頰。那麼，儘管世界從不曾「自然醒」，心臟卻裝滿燃料，能輕快如一把傘般「把自己撐開」，迎擊每一次愛與不愛，沾染甜蜜附帶的卑微，並正視所有革命前夕的柴米油鹽。（sodagreen） 

BLACKBIRD
 

2009/10/16-11/8 台北 台中 台南 高雄 飛向幸福

黑眼睛文化，2009年8月初版

 
帳篷劇終於到南部演出了！《無路可退》，一段台灣被湮沒的歷史，一個深情的凝視，一群不可思議的劇場勇夫，打造的一個屬於藝術、屬於生活的奇蹟。

底下轉貼我為《無路可退》台北首演所寫的文章，供大家參考。別再錯過這珍貴的盛會～

一讀到德國劇作家馮‧梅焰堡的《醜男子》，我立刻斷定這劇本必然會成為當代劇場的經典文本。因為他針對的，是一個十分當代的社會現象：美容及整型。同時，這個劇本談的，又是一個絕對永恆的問題：自我認同。

在台北，做一個劇場觀眾大抵可稱得上是幸福的，三不五時總有些早列入經典之林的國際大師或在美學技巧上讓人驚異的當紅導演、團體造訪，前者有譬如二ＯＯ九連番來台的羅伯威爾森、彼得布魯克，後者則譬將《玩偶之家》注入現代思潮的歐思特麥耶、以多媒體科技重新詮釋安徒生的羅伯勒帕吉。儘管如此，就一個劇本寫作者而言，我卻是極其不滿足的--不要再只給我莎士比亞、契訶夫或貝克特了--當我試圖以語言文字捕捉現代與在地的面目時，我同時無限好奇與渴望，想知道那些與我同代的劇作者，他們如何寫？寫些什麼？

馮‧梅焰堡（Marius von Mayenburg）是德國劇作家、也是劇本翻譯，過去八年來更和名導歐思特麥耶（Thomas Ostermeier）共同擔任柏林列寧廣場劇院的藝術總監。他是近年來歐洲劇壇的「恐怖小孩」。在他的戲裡，平時我們所熟悉的世界總是被他肢解、顯露出隱藏在隙縫中的黑暗陰影，而這些陰影又被他發展成為人類共同的深層恐懼。他的戲劇證明他是觀察、了解「恐懼」最鉅細靡遺的當代劇作家。「我總是在嘗試寫會令我自己感到不舒服的東西，」恐怖小孩如此寫道，「恐懼是相當獨特的，但我們卻又同時共享著恐懼：太多可怕的事情就發生在我們周遭。」

他諷刺現代人追求皮肉之美的劇本《醜男子》2007年在柏林首演，旋即在英國皇家劇院再製，中譯本已在《衛生紙詩刊+02》發表，今年8月中將由我導演，在台北藝術節登場。演出前夕，我與梅焰堡作了一場筆談。

最難忘是那些不再發生的事

最痛苦是那些不該發生的事

或把這三者混合起來
 

《居+ 北新路二段80號4樓》連演14天28場，每場卻只能容十名觀眾，如同「活體互動裝置展覽」。就像六、七０年代的美國、八０年代的台灣，在某人的公寓裡演戲，這是「環境劇場」的積極實踐。在劇場日益走向商業的時代，這樣不敷成本效益的演出，已經難得一見。然而，正是這樣的演出，讓我們得以重溫生活空間與演員的真實感。

嘉賓出演場次：張榕容8/21 晚場、小甜甜8/22午場、安心亞8/22晚場、柯佳嬿8/23午場

購票專線兩廳院售票系統 02-33939888

醜男子配對 中時報導

小甜甜獻聲《醜男子》 蘋果報導

倫常係維繫世界的秩序，「不倫」事實上即是對現有秩序的逾越及冒犯，可以是有因的反叛、也可能釀成駭人的罪行。本專題即是針對「不倫」現象之各種角度的謳歌或批判。

內容包括尹麗川、阿芒、廖偉棠、楊小濱、潘家欣、崔香蘭等23家詩作，鴻鴻的背德小說〈里斯本的情人〉及時事諷刺詩〈新流感〉，英國劇作家大衛‧哈洛維大膽探討戀童情慾的《黑鳥》，及卡瑞‧邱琪兒深刻剖析親子關係的《複製人》。