鴻鴻的過氣兒童樂園

當代兩位最精彩的女性劇作家：Caryl Churchill 和 Sarah Kane，我一直苦於心力不及推動她們的中譯出版。今日去上海書店，最大收穫就是發現北京「新星出版社」出版了薩拉‧凱恩的劇作全集，還附有詳盡的導讀及訪談，大喜過望。呼呼！我也卸下心事一樁。

幾年前讀到這位只活了28歲的劇作家，大為震撼，堪稱接觸劇場以來之最大震撼：劇場的表現語言可以如此大膽、直接、深刻！讓我突然發現自己向來對劇場的想像有多少限制。中譯的五個劇本，可以讓大家真正見識她豐富的戲劇手腕，絕非台灣不斷上演的《4.48精神異常》那種自苦獨白而已。請速至上海書店搶購（我已先多買一本準備借給學生）。不過，我想其他簡體書店，應該也會很快進書吧～

帕可回到巴塞隆納後，寄來了這張卡片，上頭是他和愛妻胡莉亞、以及熱情的接待建宏，還把不在場的台北詩歌節同仁名字一一貼上，天空飛的是演唱會當天，怡儒幫他準備的踏腳椅，他非常喜愛，於是也帶回了西班牙。真是可愛而令人感動呀！

我正準備給他寄去幾張台灣音樂，包括剛出版的生祥種樹、鄒之春神高一生、泰雅兒童合唱團的專輯，還有夏夏新開發的剪紙～

台北詩歌節應邀返台的旅美詩人秀陶，由黑眼睛文化出版了他的散文詩集《一杯熱茶的工夫》（收詩60首，有楚戈插圖）及編譯的《不死的章魚──世界散文詩選粹》（收波特萊爾、亨利米修、龐奇到海明威、艾特伍德等40餘家，有夏夏版畫12幅──較《土製炸彈》的版畫更上層樓囉），已可在唐山、舊香居、誠品等地買到，小小書房還有限量簽名版唷～

《土製炸彈》的橫式版型（所謂 cargo pocket-size）源自小時候看的漫畫書（如娃娃看天下與史奴比）。據柏艾格指出，其始祖應為二次大戰時美軍推廣閱讀的口袋書American Services Editions，還以釘書針取代膠裝，戰後大量流行，掀起「口袋書革命」。此一形式並為共產中國等國家模仿，印行文宣漫畫。近來則有美國志工團體推動的The Legacy Project，將這種版型的書送給伊拉克美軍閱讀。

夏夏的樸拙版畫風格則承傳二、三０年代的左翼藝術家。他們的作品多半印在極廉價的紙張上，因而被戲稱為"butcher-paper" publications「包肉紙出版品」。