本期主題探觸社會中無所不在的「階級關係」：政府與人民、老闆與員工、父母與兒女、情人與情人、甚至釣蝦客與蝦......。收入向明、李敏勇、陳允元、郭成義、隱匿、林蔚昀、及阿米等三十餘家力作，並推出中國《工人詩歌》特輯，選刊反映當前勞工問題的多首深刻作品。
 
為了紀念甫於今年7月猝逝的馬來西亞導演雅絲敏‧阿莫，本刊也特地選譯了她的情詩〈當你吻入我肩膀底幽谷〉，讓影迷一品她的精緻詩藝。
 
本期刊登的兩個新創劇本，分別剖析社會對家庭、家庭對個人的壓迫。台中「13月戲劇場」的曾筱光甫在今年5月首演的《陳寶慧的一天》，以荒謬喜劇手法，凸顯一名主婦的悲哀。楊景翔翻譯的《誰殺了我的孩子》則是2005年的比利時新劇作，取材年輕父母親手殺害自己小孩的社會案件，以犀利的問案風格，逐步揭露這對夫妻在社會制度的扭曲下逐漸崩毀的人格。
 
下期徵稿主題：全球（暖）化
2009年11月30日截稿

BLACKBIRD
 

2009/10/16-11/8 台北 台中 台南 高雄 飛向幸福

 
帳篷劇終於到南部演出了！《無路可退》，一段台灣被湮沒的歷史，一個深情的凝視，一群不可思議的劇場勇夫，打造的一個屬於藝術、屬於生活的奇蹟。

底下轉貼我為《無路可退》台北首演所寫的文章，供大家參考。別再錯過這珍貴的盛會～

一讀到德國劇作家馮‧梅焰堡的《醜男子》，我立刻斷定這劇本必然會成為當代劇場的經典文本。因為他針對的，是一個十分當代的社會現象：美容及整型。同時，這個劇本談的，又是一個絕對永恆的問題：自我認同。

在台北，做一個劇場觀眾大抵可稱得上是幸福的，三不五時總有些早列入經典之林的國際大師或在美學技巧上讓人驚異的當紅導演、團體造訪，前者有譬如二ＯＯ九連番來台的羅伯威爾森、彼得布魯克，後者則譬將《玩偶之家》注入現代思潮的歐思特麥耶、以多媒體科技重新詮釋安徒生的羅伯勒帕吉。儘管如此，就一個劇本寫作者而言，我卻是極其不滿足的--不要再只給我莎士比亞、契訶夫或貝克特了--當我試圖以語言文字捕捉現代與在地的面目時，我同時無限好奇與渴望，想知道那些與我同代的劇作者，他們如何寫？寫些什麼？

馮‧梅焰堡（Marius von Mayenburg）是德國劇作家、也是劇本翻譯，過去八年來更和名導歐思特麥耶（Thomas Ostermeier）共同擔任柏林列寧廣場劇院的藝術總監。他是近年來歐洲劇壇的「恐怖小孩」。在他的戲裡，平時我們所熟悉的世界總是被他肢解、顯露出隱藏在隙縫中的黑暗陰影，而這些陰影又被他發展成為人類共同的深層恐懼。他的戲劇證明他是觀察、了解「恐懼」最鉅細靡遺的當代劇作家。「我總是在嘗試寫會令我自己感到不舒服的東西，」恐怖小孩如此寫道，「恐懼是相當獨特的，但我們卻又同時共享著恐懼：太多可怕的事情就發生在我們周遭。」

他諷刺現代人追求皮肉之美的劇本《醜男子》2007年在柏林首演，旋即在英國皇家劇院再製，中譯本已在《衛生紙詩刊+02》發表，今年8月中將由我導演，在台北藝術節登場。演出前夕，我與梅焰堡作了一場筆談。

嘉賓出演場次：張榕容8/21 晚場、小甜甜8/22午場、安心亞8/22晚場、柯佳嬿8/23午場

購票專線兩廳院售票系統 02-33939888

醜男子配對 中時報導

小甜甜獻聲《醜男子》 蘋果報導

倫常係維繫世界的秩序，「不倫」事實上即是對現有秩序的逾越及冒犯，可以是有因的反叛、也可能釀成駭人的罪行。本專題即是針對「不倫」現象之各種角度的謳歌或批判。

內容包括尹麗川、阿芒、廖偉棠、楊小濱、潘家欣、崔香蘭等23家詩作，鴻鴻的背德小說〈里斯本的情人〉及時事諷刺詩〈新流感〉，英國劇作家大衛‧哈洛維大膽探討戀童情慾的《黑鳥》，及卡瑞‧邱琪兒深刻剖析親子關係的《複製人》。

「醜男子」中，張睿家既是個心機大反派、又是娘味花美男，但兩個角色的轉換全都在舞台上瞬間變身，並配合魔術效果製造驚奇。為此，張睿家和同台演出的小應還練習魔術，並先在昨天的記者會拿導演鴻鴻「開刀」，秀一段魔術。

新成立的「黑眼睛跨劇團」將在8月21日至23日推出「醜男子」，接著在10月16日至11月8日推出由樊光耀主演的「黑鳥」。34歲的樊光耀將在「黑鳥」中扮演56歲的中年男子。

★【聯合報報導全文】+黑眼睛魔術秀影音 線上觀看

★【醜男子】概念廣告第一彈 線上觀看
 
★線上購票
 
 

多數編舞家只把影像當作紀錄舞蹈演出的工具，然而這種紀錄往往失去力度，也很難複製感動。原因很簡單──劇場的空間感和影像的景框，其實是兩種不同的美感、不同的邏輯。舞蹈影片於是在這種「不可能」中誕生，並已成為當代舞蹈的一種重要型態。其主要原則，即是為攝影機而舞（dance for camera）。可以先有現成舞作、再為拍攝改編，也可以是因應影像特質而全新編排。有人玩攝影機和身體的互動，或速度的變化，更多則是開發各種空間和身體的關係──這是在劇場中不可能做到的。
 

8/21-8/23 中山堂中正廳  華麗登場

時尚質男張睿家／搖滾狂男夾子小應／熱浪熟女蔣薇華／百變潮男吳昆達
真槍實彈一刀不剪大戰流行表象

硬蕊詩人鴻鴻，鐵漢一條嘔心瀝血瘋狂執導
不含防腐劑的華麗現場，美得讓你大笑噴飯！

今年夏天，詩人導演鴻鴻風騷領軍的「黑眼睛跨劇團」
創團新戲第一發：【醜男子】嶄露頭角、重裝現身！

周天派〈風景〉
夏杰〈在你的房間〉
Yuching〈過去〉
瑾娜蘿〈天使睡了〉
徐國能〈超級連連看〉
徐國能〈秋思集句〉
mau〈夜瀆〉
草凡〈許久〉
a-my〈大愛徵信〉 

[龍頭鳳尾詩]徵文觀察報告

所有創作都有遊戲成分，但限制越嚴苛，逼使寫作者突破原有思維慣性的動力越強大。這是「限制性寫作」的真義。就這點而言，「龍頭鳳尾詩」還不算是足夠逼人「狗急跳牆」的考驗。然而，「頭」與「尾」也可以說是一首詩最難、同時最關鍵的兩筆。如果說藝術是「生活的切片」的話，這兩筆就決定切片要切在哪裡。當首尾下定座標，中間能發揮的，其實有限──自然，這是所謂能「測出程度」的那種考題。

我事後獲國際特赦組織贈與橄欖樹一盆，格外珍惜。經幾天悉心照顧，在台灣嚴寒的季候下，橄欖葉仍委靡不振。附上這幾首詩作，請眾同禱，希望巴勒斯坦的人民能早日得到平靜。 

　回顧上月，台灣節音樂電影書法紛紛出爐；同期張大春、陳淑慧等作家長駐學府教寫作開講座，已教我等文藝港燦目不暇給，加上破票房紀錄的《海角七號》浪漫登陸，不時看見身邊的一雙雙閃爍的眼睛說：我們走！再到台灣去！

　要去誠品掃新書，參加台北文學季活動，到台南墾丁寄一個郵包......喂，大家別急著走，要接觸台灣的藝術精粹，別忘記了新詩。為了讓讀者管窺彼岸詩風，記者電郵訪問詩人鴻鴻，筆談台灣當代詩版圖。 

混跡台北當代藝術館「小碎花不」展場當中，《現在詩》又有新行動。展至2009/1/18。

其中我用了台北藝穗節、皇冠藝術節、和保羅泰勒的節目冊、MOT的傳單等等，「塗鴉」出一些詩作。同仁和友人們的創作更是圖文並茂，並歡迎參觀者現場就地取材創作。
 （Zona攝）

第九屆臺北詩歌節將於11月01日起登場，今年以「移動的書桌‧行走的詩」為主題，邀來捷克、法國、南韓、新加坡、香港、大陸的重量級詩人，透過國內外詩人的交流、跨界藝術家的碰撞，呈現詩歌的豐富樣貌，不僅有講座、展覽、光影戲、演唱、影展、全民讀詩等活動，還有影像詩、一行詩徵件發表，內容精彩多元。而結合音樂、戲劇、舞蹈、影像與詩的開幕演出《行走的詩》，將於11月15日（六）晚上7:30分，在中山堂廣場舉行。臺北詩歌節各項活動將在11月01～23日，陸續於中山堂、南海藝廊、牯嶺街小劇場、小小書房、有河book舉辦。全程活動，完全免費（除《亂髮》演出需購票入場），歡迎上網查詢：www.taipeipoetry.org
 
節目總表

在你的房間

等你，枕上浮動香氣

未洗的杯子裡霉菌滋衍

奶酪在悄悄邁向保存期限

那些掛在MSN上等待回應的暱稱

那些在音響中狂歡的舊情人

那隻無路可出的蚊子

還有那比等待更漫長的等待本身

在你的房間裡我作了你的夢

發現生命只是一個藉著偶然的形體

而燃燒的鬼魂，剛唱完生日快樂就

被一口氣吹熄

*這是給聯副網路詩遊戲的「示範詩作」。徵詩辦法如下～

樂生文學週末  大樹下午茶

• 第六季：走出文字的窗外
   
  1. 詩與革命 - 9/20
      主講者：鴻鴻

2. 從森林裡吹進城市的風 - 10/4
    主講者：亞榮隆‧ 撒可努
 
3. 雲豹‧石板屋‧薩克斯風 - 10/18
    主講者：奧威尼‧卡露斯盎（邱金士）
 
4.  樂生文學週末一週年 - 11/1
    樂生故事與樂生文學週末的下一步
 
2007年11月3日，初冬的樂生院，尉 天聰老師從George Orwell的小說《一九八四》開始談起。大樹下人手一杯熱茶，聽著精彩的演講，冷風阻擋不了來到樂生的人潮。八月的最後一個週末，中山堂內擠著滿滿百餘 人，為了聽張翠容小姐分享從中東到拉美，於新聞前線上所見的人底故事，熱浪也蓋不過參與者的熱情。
 
於是，讓我們再辦一季吧！今年秋天是藝術之秋，讓我們聽聽長期支援樂生保留的詩人-同時也是著名導演-鴻鴻，與我們談詩與革命；也遠道請來住在舊好茶村中，寫出《雲豹的傳人》一書的魯凱族作家奧威尼‧卡露斯盎(邱金士)同我們說個故事，他也會帶來心愛的樂器-薩克斯風-讓樂音飄揚在樂生。
 
如果你愛好運動，那就得要聽聽來自台東的排灣族獵人撒可奴分享他的打獵經驗，讓《山藸．飛鼠．撒可奴》書中的文字，在他生動的敘述下，讓我們身臨其境。
 
最後一天，讓我們一起坐下聊聊天，彼此談談這一年中的收穫、聽聽樂生故事。以話語替代文字，享受文學之秋。

• 報名方式與收費
  請於活動前Email至savelosheng@gmail.com報名
  費用：免費。

本週六下午2：30我們樂生見！附上紀念達衛許的舊文一篇，當作會前閱讀。

台北電影節紅樓電影市集首賣價$250(優惠價，市場上買不到的價格)

加購100元可買到穿牆人電影書 (原價$280)，含許正平小說及多幅彩色劇照

我開了兩門課：
城市筆記書—藝術與文化的旅程
鴻鴻的私電影花園

遭民代質疑「是色情還是藝術」的這幅畫，是法國素人畫家米葉Albertine Millet的作品，今年我在巴黎跳蚤市場購得，不料後來竟成為詩歌節主圖。希望已經隱居或消失的米葉會高興～

11月9日台北信義威秀、絕色、學者、欣欣晶華，台中日新，高雄三多聯映

預售票現已開賣！

鴻鴻作詞、蘇打綠作曲、路嘉欣演唱主題曲MV搶先聽

兩廳院售票：預告搶先看

據聞在馬公有一家經營五十年的印刷廠歇業了，廠內的鉛字於是被零星出售，做成手機吊飾等各式紀念品，還頗受歡迎。我常想那些分散各處的鉛字，會不會再度相遇呢？有一天拿出我的手機、你的鑰匙，它們又將組合出什麼樣的詞句？

拚著把功課趕完，就快要去度假了！但是，想到住旅館，沒有比Hopper更沮喪的旅館房間了吧...

給北藝大戲劇系導三的暑假作業。有問題的同學請留言～

【動見体讀聚匯】每週六14:00~16:00

5/12   莎士比亞也瘋狂－劉別謙經典喜劇To be or not to be

6/2     默片大師在劇場－巴斯特基頓與20年代劇場

網路文學刊物Fascicle這期刊出由Shin Yu Pai編輯的台灣詩選，包括商禽、夏宇、阿芒、葉覓覓等人和我的三首詩及訪談。其中包括給樂生的詩〈山不是家〉。現將英譯貼在下面，歡迎轉載。

4月初我在北京清大和北大有三場活動，有緣人歡迎一聚：

4月4日19：00  未名詩歌節開幕讀詩（北大英傑交流中心陽光大廳）

4月6日19：00  台灣當代紀錄電影和小劇場運動（清大美術學院B座301室）

4月7日14：00  北大詩歌節『穿牆人的旅程──與顏峻、車前子讀詩』（單向街‧圓明園店）

（以夏夏剪紙和刻印製作的樂生貼紙，從圖檔可點入跨界串連連結）

3/17.18.24.25   14.00-21.00
一起捍衛樂生家園

今年七月，我又要去擔任法國看戲團的隨團講師。這次精挑三大藝術節的精彩節目，已確定的有巴黎歌劇院前衛版《茶花女》、柏林愛樂/賽門拉圖在普羅旺斯歌劇節演出的新製作《尼貝龍指環之女武神》...團費不高，貴的是戲票，但這樣夢幻製作，千載難逢。報名3/31截止，把握機會唷～

（上圖為去年普羅旺斯歌劇節《尼貝龍指環之萊茵黃金》劇照）