January 13,2009 19:16
給以色列的橄欖枝
針對以色列入侵加薩走廊造成重大傷亡，1月9日我陪同國際特赦組織去跟以色列駐台辦事處遞交抗議書，同時念了三首詩。我選了巴、以雙方的代表性詩人阿米亥與達維希各一首，及一首我自己2005年的詩作為台灣詩人的回應。以色列辦事處原應允五人上樓遞交橄欖枝，臨場反悔，只派一名台灣職員下來收取。
我事後獲國際特赦組織贈與橄欖樹一盆，格外珍惜。經幾天悉心照顧，在台灣嚴寒的季候下，橄欖葉仍委靡不振。附上這幾首詩作，請眾同禱，希望巴勒斯坦的人民能早日得到平靜。
阿米亥Yehuda Amichai（以色列）
炸彈的直徑
炸彈的直徑有三十公分
它的威力範圍
可達七米方圓。
包括十一名傷患和四個死人。
依此造成的痛苦和時間
可以散布出一個更大的圈
包括兩所醫院和一座墓園。
但這入土的少婦
她來自百里之外
擴大了這個圓圈。
而這為她哭泣的孤獨男子
身在遙遠異國的一個更遙遠的角落
將整個世界納入了這個圓圈。
更別提那些孤兒的啼喚
直達上帝座前
圓圈自此繼續延展
直到無邊無際也無有上帝在它中間。
（鴻鴻 譯）
阿米亥（Yehuda Amichai , 1924~2000），出生於德國的猶太人，1936年移居耶路撒冷，用希伯來文和英文寫作，是20世紀以色列最傑出的詩人，也是最重要的國際詩人之一。對阿米亥而言，詩就是時代的見證，因為他說過：「我們始終在寫我們所失去的東西。」其詩風樸素典雅，處處流露真摯的親情，及戰爭陰影下的堅決。一生共出版了十餘本詩集，被譯成數十種文字，並多次獲得國際文學獎。
達維希Mahmoud Darwish（巴勒斯坦）
圍城生活
一個女人懇求白雲：請將我的愛擁入懷中
他的血沾滿我的衣裳
如果你不會變成雨，我的愛
變成樹
豐饒翠綠的樹
如果你不會變成樹，我的愛
變成石頭
飽含露濕的石頭
如果你不會變成石頭，我的愛
變成月亮
在愛你的女人夢中出現
一個女人如是說
在她兒子的葬禮中
（鴻鴻 譯）
達維希出生於1941年巴勒斯坦。與所有巴勒斯坦居民一樣，達維希無法選擇他所屬的環境，他曾協助巴勒斯坦解放組織，後因以色列軍隊入侵而被迫流亡至賽普勒斯（Cyprus），於1996年獲返鄉的機會，定居於拉姆安拉（Ramallah）。達維希於2008年8月9日辭世，享年67歲。
1964年達維希出版第一本詩作《橄欖樹之葉》（Leaves of Olives），一生共出版超過三十本詩集，得過許多文學獎，以巴勒斯坦行動派詩人聞名於世。
鴻鴻Hung Hung（台灣）
聞以軍退出加薩走廊
洪水退去，我們探頭
這苟活的墓園竟成為方舟
從碎裂的鏡中，我重認自己的臉孔
用碎裂的酒杯，我縱飲慶祝
以碎裂的膝蓋，我跳舞
以折斷的筆，我寫一本新書
我要用廢棄的彈殼
為孩子製作風鈴
用出土的監視錄影帶
剪接成家庭電影
用防空洞禮讚上主
醫院取代監牢
用侵略者留下的雷達
迎接飛鳥築巢
我們要走到長長的海岸線
學習游泳
我們要和對面的敵人
學習分享自由
唯一煩惱的是
將來，我們還能用什麼妖魔鬼怪
來嚇唬小孩？
*2005年8月15日，以色列軍民撤離加薩走廊，結束為期38年的侵略屯墾、嚴酷統治。對巴勒斯坦人而言，雖然約旦河西岸山河未復，但多年來背負「恐怖份子」惡名的抗暴行動已初嚐甜果。我在返台班機上獲悉此訊，數行杜詩「劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳......」不期然浮上心頭。
此詩發表後，據9月27日報載，儘管巴勒斯坦已遵守停火協定，準備和談，以色列又重新開始對加薩實施連續猛烈空襲轟炸。
引用URL
敬
在這個時代仍擁有正義感的不平者。
在以巴戰役中與詩人相遇 ---贈鴻鴻
你或許不記得我了
但我仍記得你
在一場知識份子的激烈辯論中
我看見面紅耳赤的你
像名愛探聽八卦的鄰人, 或是
對知名作家有偷窺欲的忠實讀者
我隱身在圍觀的群眾之間
聽你們辯論是以色列正確?
還是巴勒斯坦有理?
當眾人仍在討論某知名女星的胸部是否動過手術?
你們在圓桌中間辯論戰爭的公理
並因此大動肝火但仍持續辯論真理
這之中
有人是左派的記者
有人是政治專欄的主筆
有人是專研以巴問題的英國研究生
就是沒有人像你一樣是搞劇場兼寫詩的
也沒有人在乎你真正在乎的
你終於忍不住: 我沒有要多說的了!
拍拍身上的灰塵準備離席
維持你詩人的風度和脾氣
離席後的你
準備回家看你的小說, 還有
寫已構思一半的劇本和下禮拜的演講稿
我跟在你身後
看你開車離去
由於再也無跡可循也就只好放棄
我再也無法跟蹤你的足跡
所以也就不知道單獨歸家的你
是否仍在為巴勒斯坦的無辜百姓哭泣?
陳惠晴by2008/5/25
-謝謝鴻鴻老師為我們介紹耶路撒冷這座古城,
並提供了這部紀錄片!
鐵絲網
監視器
長長厚厚的混凝土水泥牆
一位孩子的父親
被罰站在石頭上
「不准回頭看 」
這是年輕哨兵對他的處罰
我讚許史蒂芬史匹柏
在”辛德勒名單”之後
拍了一部反省之作: 慕尼黑
但是看了這部紀錄片
我決定寫一個故事腳本給他
片名叫作: 納粹繼承者
主要演員 說著 世人尚不熟悉的
希伯來語
then, I believe everybody can be your friend.