鴻鴻的過氣兒童樂園

針對以色列入侵加薩走廊造成重大傷亡，1月9日我陪同國際特赦組織去跟以色列駐台辦事處遞交抗議書，同時念了三首詩。我選了巴、以雙方的代表性詩人阿米亥與達維希各一首，及一首我自己2005年的詩作為台灣詩人的回應。以色列辦事處原應允五人上樓遞交橄欖枝，臨場反悔，只派一名台灣職員下來收取。

我事後獲國際特赦組織贈與橄欖樹一盆，格外珍惜。經幾天悉心照顧，在台灣嚴寒的季候下，橄欖葉仍委靡不振。附上這幾首詩作，請眾同禱，希望巴勒斯坦的人民能早日得到平靜。 

炸彈的直徑

炸彈的直徑有三十公分

它的威力範圍

可達七米方圓。

包括十一名傷患和四個死人。

依此造成的痛苦和時間

可以散布出一個更大的圈

包括兩所醫院和一座墓園。

但這入土的少婦

她來自百里之外

擴大了這個圓圈。

而這為她哭泣的孤獨男子

身在遙遠異國的一個更遙遠的角落

將整個世界納入了這個圓圈。

更別提那些孤兒的啼喚

直達上帝座前

圓圈自此繼續延展

直到無邊無際也無有上帝在它中間。

                                    （鴻鴻 譯）

阿米亥（Yehuda Amichai , 1924~2000），出生於德國的猶太人，1936年移居耶路撒冷，用希伯來文和英文寫作，是20世紀以色列最傑出的詩人，也是最重要的國際詩人之一。對阿米亥而言，詩就是時代的見證，因為他說過：「我們始終在寫我們所失去的東西。」其詩風樸素典雅，處處流露真摯的親情，及戰爭陰影下的堅決。一生共出版了十餘本詩集，被譯成數十種文字，並多次獲得國際文學獎。

達維希Mahmoud Darwish（巴勒斯坦）

圍城生活

一個女人懇求白雲：請將我的愛擁入懷中

他的血沾滿我的衣裳

如果你不會變成雨，我的愛

變成樹

豐饒翠綠的樹

如果你不會變成樹，我的愛

變成石頭

飽含露濕的石頭

如果你不會變成石頭，我的愛

變成月亮

在愛你的女人夢中出現

一個女人如是說

在她兒子的葬禮中

                                    （鴻鴻 譯）

達維希出生於1941年巴勒斯坦。與所有巴勒斯坦居民一樣，達維希無法選擇他所屬的環境，他曾協助巴勒斯坦解放組織，後因以色列軍隊入侵而被迫流亡至賽普勒斯（Cyprus），於1996年獲返鄉的機會，定居於拉姆安拉（Ramallah）。達維希於2008年8月9日辭世，享年67歲。

1964年達維希出版第一本詩作《橄欖樹之葉》（Leaves of Olives），一生共出版超過三十本詩集，得過許多文學獎，以巴勒斯坦行動派詩人聞名於世。

鴻鴻Hung Hung（台灣）

聞以軍退出加薩走廊

洪水退去，我們探頭

這苟活的墓園竟成為方舟

從碎裂的鏡中，我重認自己的臉孔

用碎裂的酒杯，我縱飲慶祝

以碎裂的膝蓋，我跳舞

以折斷的筆，我寫一本新書

我要用廢棄的彈殼

為孩子製作風鈴

用出土的監視錄影帶

剪接成家庭電影

用防空洞禮讚上主

醫院取代監牢

用侵略者留下的雷達

迎接飛鳥築巢

我們要走到長長的海岸線

學習游泳

我們要和對面的敵人

學習分享自由

唯一煩惱的是

將來，我們還能用什麼妖魔鬼怪

來嚇唬小孩？

*2005年8月15日，以色列軍民撤離加薩走廊，結束為期38年的侵略屯墾、嚴酷統治。對巴勒斯坦人而言，雖然約旦河西岸山河未復，但多年來背負「恐怖份子」惡名的抗暴行動已初嚐甜果。我在返台班機上獲悉此訊，數行杜詩「劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳......」不期然浮上心頭。

此詩發表後，據9月27日報載，儘管巴勒斯坦已遵守停火協定，準備和談，以色列又重新開始對加薩實施連續猛烈空襲轟炸。

致以色列總統公開信

聯署要求以色列立即停止加薩戰火