鴻鴻的過氣兒童樂園

楊澤

1976記事3

越過我們靜默的前額，瑪麗安

我們把自己並放安置在夢的

無風水面。琉璃的水紋慢慢

牽動了近海湛藍的波影。帆影

優雅的天空我們忽而看見

一千隻潔白得沒有任何寓意的海鳥從昔日

我們眺望的燈塔飛航出去

飛航出去。一切事物

皆從我們肉體混亂的港口出發

一千隻潔白的海鳥，瑪麗安

曾象徵了一千種崇高的目的

而一千種崇高的目的，在碼頭熙攘的人群裡被證實

啊，源自同一個曖昧的動機。

瑪麗安，關於熙攘的人群曖昧的

動機請以海鳥無可解釋的潔白

解釋，支持我們的看法......

越過我們靜默的前額，瑪麗安

白晝是一個惡夢終將到來。

瑪麗安，你是否聽過12個王子被施咒變成12隻海鳥的故事？

12個王子因為巫婆的詛咒

祇有在夜裡才能恢復原形，12個王子

在憂鬱而不幸的氣候裡長途飛行

橫越他們故鄉的寒帶來到我們的溫帶定居。

在白樺樹林的後面，瑪麗安我曾與他們交談

他們溫和沈默，被隔離的靈魂裡閃爍著

啊，我對全人類感覺陰鬱的愛......

越過我們靜默的前額，瑪麗安

白晝是一個惡夢即將到來。

人群依舊，混亂依舊......

瑪麗安，在昔日眺望的燈塔

倘若我們再次看見一千隻潔白得沒有任何寓意的

海鳥飛航出去我們將無法辨認──

啊，那12隻溫和、沈默、被詛咒的海鳥......

◎

楊澤的詩承襲詩經國風的抒情傳統，一詠三歎，極富音樂性。本詩題目帶有作品編號，是楊澤帶有敘事風格的系列情詩之一。

雖然他聲聲呼喚的瑪麗安，和羅智成的「寶寶」成為台灣現代詩最知名的情人代稱，但楊澤的情詩並非單為戀人而寫，而是以愛情做為論述的出發點，描摹青春年少對純潔愛情的依傍。但愛情的純潔並非建立在不涉肉欲（「一切事物／皆從我們肉體混亂的港口出發」），而是用來對比混亂的人世並展開抵抗。

年少的壯志以華美的意象出現：「一千隻潔白的海鳥」，但白鳥所源自的動機卻被證實為並不純潔，詩人甚至不敢告訴我們那是什麼，而只以「曖昧」名之。然而，不論「白鳥」代表的是愛的藉口，還是潛意識性的征服慾望，這首詩已自此超越了情詩的格局，刺向詩人與世界的關係。詩人更用「白晝是一個惡夢終將到來」，反襯年輕的情人事實上是躲藏在安逸的暗夜之中，對人世的風暴或愛情未知的發展，只能充滿恐懼與臆想。

在對世界的恐懼中，詩人又將自己認同於變成海鳥的12個王子，只有在暗夜才能具備王子的身份，當天明之後，又變成海鳥飛航出去，他擔心自己會跟所有人並無兩樣。

22歲的詩人，一面懷抱美好的雄心壯志，一面卻已預見雄心壯志的庸俗性，擔心自己即將被同化。而他所能傾訴的，只有瑪麗安。對全人類的愛，陰鬱且疑慮重重；對瑪麗安的愛，卻寧定真切（帆影優雅的無風水面）。楊澤的情詩展現了年輕人面對未知世界的真實感觸，無怪乎能深深打動每一代騷動的心靈。

楊澤

在臺北

下午六點鐘的時候，在臺北，在八億國人的重圍裡，瑪麗安，我們的散步已變成不可能。一張張陌生的臉，我們的國人橫阻了你我的去路，緊閉著嘴唇，匆匆而行。瑪麗安，我幾次想帶你切斷噪音，抄我們過去常走的僻徑到達寧靜地帶，可是一切顯得多麼無助，我再也找不到那些小路的入口。我自認的無辜，讓我覺得我們已錯入了最敏感的政治地帶：叛變、行刺、暴動埋伏四周──以及最大量的生死最大量的流離，以及，革命與反革命的名下，一切都帶著血腥，血淋淋的，血的感覺......

但是瑪麗安，這只是我一時的幻覺；我們並非在大陸的核心，而是在它邊緣的廣大海面。下午九點鐘的時候，假如我們像城裡其他的人從一場好萊塢的新片出來，愛與和平仍然佔領西門町......

◎

這首詩承續楊澤情詩的主題──與情人瑪麗安在世界中的冒險。楊澤筆下的臺北有許多變貌，有時是里奧、有時是馬賽或格拉納達、有時叫畢加島，但這首詩清清楚楚地標明「在臺北」。這裡當然有他必須論述的現實──在排山倒海湧來的重圍當中，他不可能與情人悠閒散步，也不可能躲開噪音，只能閉嘴，在四周暴動的血腥感覺當中疾行。

楊澤以西門町人潮的擁擠經驗想像當時有八億人口的中國，對龐大的「國人」勢力深感恐慌，而自己有沒頂之虞。但是轉念一想，自己其實只是在邊緣，而且擁有自由開闊的「廣大海面」。這一念之轉，等於是從中國認同邁向島嶼邊緣發聲的立場激變。並幻想／祈望「愛與和平仍然佔領西門町」。「好萊塢的新片」一語雙關，既指娛樂的、happy ending的和平氣氛，也暗指台灣受美國文化強烈影響的體質。

整首詩像篇短篇小說，實際發生的事件是跟情人去看一場電影，進場前和出場後的兩種心情，主題卻是對國族認同的劇烈變化。楊澤仍用他擅長的情詩語調跟瑪麗安傾訴，讓愛情仍然保有讓人安身立命以及做出正確抉擇的重要指標地位。刪節號「......」的運用，也延伸了讓人意猶未盡的抒情情懷。

◎詩人簡介

楊澤，1954年生於嘉義，台大外文系畢業，美國普林斯頓大學東亞研究博士，八０年代曾任教於美國布朗大學比較文學系，現職中國時報人間副刊主任。出版有詩集《薔薇學派的誕生》、《彷彿在君父的城邦》、《人生不值得活的》。