鴻鴻的過氣兒童樂園

臺北詩歌節節目異動文化局聲明

2006臺北詩歌節邀約的六位國際詩人及歌手當中，古巴詩人南希‧摩瑞虹及車臣詩人阿普提‧碧蘇塔諾夫皆因簽證發生問題，不克來台，本局深表遺憾，並以更換講座內容因應。

南希‧摩瑞虹是曾獲多項國家及國際大獎的黑人女詩人，原本有高度訪台意願。但因詩人來自「共產國家」古巴，我國外交部要求必須轉往第三國辦理簽證，其程序繁瑣，導致詩人萌生退意。後來外交部雖表示可以考慮給予落地簽證，但詩人已意興闌珊，堅辭不就。

阿普提‧碧蘇塔諾夫則為車臣的重量級詩人，曾獲國家文學獎及國際詩人基金會大獎，現流亡柏林。外交部考量與俄羅斯的外交關係正在密切發展，因而連帶封鎖與俄國有直接衝突的車臣人民，其理由則是詩人在德國政治庇護下，無法取得六個月以上旅行文件，而拒絕給與簽證。

其間雖經臺北市文化局、策展人鴻鴻、以及台灣民主基金會和林濁水立委的斡旋，外交部仍堅持原意。詩歌節作為台灣文化交流的重要活動，所邀亦為世界級的重要詩人，卻受到外交程序阻撓，憑空喪失與國際文壇深度交流的良機。策展人鴻鴻表示，外交部對於文化外交的消極態度，實有徹底檢討的必要。台灣身為經常遭國際社會打壓的國家，卻對於相似處境的國家毫無同理心，反而欺善怕惡，日後當我們文化或運動選手出國遭到打壓時，還有什麼立場要求地主國尊重台灣主權？

因應臨時變故，臺北詩歌節緊急更動相關活動內容，原本11月5日車臣詩人與鄭愁予的對談，改為鄭愁予的專題講座「革命與詩」；11月6日古巴詩人與詩人楊澤的對談，則改為楊澤與淡江大學法文系教授蔡淑玲對談「詩的眼睛與耳朵」。但兩位國際詩人的詩作中譯仍然會收入臺北詩歌節詩選《世界的形象‧靈魂的歌聲》當中。詳情請見臺北詩歌節網站www.2006tpf.com。