February 25,2007

Sarah Kane 中譯出版！

當代兩位最精彩的女性劇作家：Caryl Churchill 和 Sarah Kane，我一直苦於心力不及推動她們的中譯出版。今日去上海書店，最大收穫就是發現北京「新星出版社」出版了薩拉‧凱恩的劇作全集，還附有詳盡的導讀及訪談，大喜過望。呼呼！我也卸下心事一樁。

幾年前讀到這位只活了28歲的劇作家，大為震撼，堪稱接觸劇場以來之最大震撼：劇場的表現語言可以如此大膽、直接、深刻！讓我突然發現自己向來對劇場的想像有多少限制。中譯的五個劇本，可以讓大家真正見識她豐富的戲劇手腕，絕非台灣不斷上演的《4.48精神異常》那種自苦獨白而已。請速至上海書店搶購（我已先多買一本準備借給學生）。不過，我想其他簡體書店，應該也會很快進書吧～

...繼續閱讀

Posted by hhung3 at 1:32 │回應(1) │引用(0) │心水推薦

February 18,2007

夢遊的門──鴻鴻作品選

台南縣政府幫我出了本選集，選自之前的4本詩集、2本散文、1本小說，包括一些絕版及未出版作品。過完年，應該就可以在有河、小小、唐山等一些獨立書店買到了。內容如下～

...繼續閱讀

Posted by hhung3 at 0:02 │回應(13) │引用(0) │作品集

February 13,2007

克莉絲坦森詩行動3
inger christensen.jpg
 
 
  行  動（及物性）
...繼續閱讀

Posted by hhung3 at 22:40 │回應(3) │引用(0) │心水推薦

February 12,2007

克莉絲坦森繼續行動
這位72歲的丹麥老祖母看來如此睿智犀利，可惜我找不到她34歲寫這些詩時的照片。 ...繼續閱讀

Posted by hhung3 at 15:57 │回應(0) │引用(0) │心水推薦

February 10,2007

克莉絲坦森詩行動
 

逛極為無趣的台北書展，唯一收穫是意外遇到一本丹麥女詩人克莉絲坦森 Inger Christensen（1935-）1969年的詩集" det "英譯本 " it "。一讀之下大為震撼，詩人的犀利社會意識、資本主義批判，與鮮明的風格形式，有如詩壇的莎拉肯恩。此人我從來未曾留意，後來發現陳黎譯過她幾首，但完全不是這一路的詩作。

" it "全書除序詩與跋詩外，分「舞台」「行動」「文本」三系列，每系列8組，每組8節，環環相扣，但亦可獨立欣賞。回來忍不住開始翻譯，廢寢忘食，日譯十數頁。 目前已譯完近半，先跟各位分享讓我站在書攤看到呆掉的一組～

 ...繼續閱讀

Posted by hhung3 at 1:44 │回應(12) │引用(0) │心水推薦

February 2,2007

女皇費力文
IMGP0699.JPG費力文戴上頭箍，還有醫生用紗布綁的花結，成了維多利亞女皇。為了不讓他抓耳朵，看他超無奈的神情，也只有忍忍吧～
...繼續閱讀

Posted by hhung3 at 0:23 │回應(16) │引用(0) │新作選刊
 [1] 
回頁首▲