鴻鴻的過氣兒童樂園

漢城老鼠的保守主義

爸爸和媽媽把我們一個一個放下來

好多個我們被生出來 – 就跟媽媽的奶頭一樣多

媽媽舔著我們的眼睛，舌頭比白麵包還柔軟

她用力舔我們，用黑暗舔我們，黑暗好舒服

爸爸驅著一塊魚頭回家，還有幾條可怕的消息

好遠就聽得到腳步聲，和救火車嗚咿嗚咿

媽媽的奶頭變硬

媽媽用全身擋住老鼠洞，

和我們的耳朵

一條毛茸茸的腿伸進我們房間。就是他。

他的身體扭來扭去，

碰！碰！震動整棟房子，可是只有那條腿伸進來，

趾尖撕開媽媽的眼睛、耳朵，

皮鞋亂踩媽媽的裙子

媽媽沒有在呼吸。

他東戳西戳，來來回回

像夜裡的分針團團亂轉了那麼多次

整個晚上都聽到咆哮的聲音

他號叫，拿頭去撞牆壁

媽媽像具屍體，到處都看不到爸爸，

一整夜，一張毛茸茸的嘴壓 擠 著房子

試圖闖進來

到早上一切都安靜下來 – 他一定走了

媽媽終於起身，呼吸

媽媽把我們每一個都咬死

因為我們身上散發昨夜恐懼引起的氣味

她殺死我們然後把我們的腸子吃掉

在牆上磨著她的牙齒，

再挖出我們的眼珠來吃

之後就不再有誰

總是這樣，只剩下爸爸和媽媽

看來媽媽又懷了一窩

　　　　　　　　　　Translated by Alulu Kuo