MERRY-GO-ROUND

我還無聊的發現,錯字通常有分兩種
一是真的不知道正確的字該怎麼寫(寫劇本的人國文造"旨"不強,是想拿什麼獎金??)
像是 『奚翹』、『報發』、『夢婆湯』、『傷心慾絕』、
『機源』、『零時演員』(怎沒順手選成"零食演員"啊?)這類的

另一種,我直接舉例大家應該就知道他們為何會寫/打錯字
『唯一出入』、『當任』、『可訴』
.
.
.
.
.
.
懂了嗎? 這些人就是連打字也要打出台灣狗乙來啊!!

還有一個我覺得很妙的例子
有一篇取了個很洋化的標題--『Invertation』
我以為是自己才疏學淺,真的沒見過這個單字
只隱約知道Invert大概是逆轉倒置的意思

看了大綱第一段,第一次出現這個英文單字時
我才恍然大悟......
原來作者要寫的英文,其實應該是Invitation邀請函才對啦!!!
搞半天...會自創英文新字,還蠻有天份,佩服佩服啦~~

還有人自創了個新名詞--無關稅商店
這是畫蛇添足還是她/他不知道人家只說『免稅商店』
不用這樣直接翻譯啊!!

PS. 好奇怪啊,pixnet的文章同步發表功能不見了??!!