理當快樂:星海中歌唱的海妖賽倫(Sirens)－Ana D(安娜蒂)

<< 賈克‧布萊爾Jacques Brel的《Ne me quitte pas》 | 回blog首頁 | 誰都不許睡《Nessun Dorma》 >>

July 24,2005 10:06

星海中歌唱的海妖賽倫(Sirens)－Ana D(安娜蒂)

荷馬（Homer）史詩「奧德賽（The Odyssey）」中，主角奧德賽（有些人會寫尤里西斯，這是因為尤里西斯Ulyss是Odyssey的拉丁文譯名），在特洛伊戰後艱困的返鄉途中，為了想聽海妖賽倫（Sirens）那美麗誘惑的歌聲，命令所有的水手在耳裡灌入蜜蠟，再將自己牢牢綑綁在船桅上……。
我們都沒能趕上那個眾神荒唐，有著美麗海妖蟄伏在海灣的時代，但偶爾，你還是可以聽見海妖們的歌唱，只是你不需再像奧德賽般把自己捆在馬桶上近乎發狂，當然也不需學奧菲斯（Orpheus）彈奏甜美的七弦琴聲讓海妖們沉默。
只要靜靜的聽，這些妖樂，也許會讓你有昇天的快感，也許沒有，但投海自盡、駛船撞礁、屁滾尿流這些衰事肯定是不會發生的。

稱妖樂者，通常旋律幻迷地令人卒聽不忍須離，飄移謎忽地讓你尿急仍想一路聽到黑，口乾舌燥、眼神渙散、心跳加速是標準制式反應。
特別是餘音落地躺平的那刻，你會聽到心中潰然一歎，唉！

這樣的經驗不可多得，之前有個Bjork（碧玉），之後有個Ana D（安娜蒂）。

Bjork聽起來像是任性至極、翻身入海就翻臉的海妖，很容易可以感覺到聲音中的侵略性。
Ana D則是眼神倦柔、懶散地在礁石上曬太陽的海妖，眼光早已不在海平面搜尋船帆，而是若有似無地望向遙遠湛藍的天空，低沉地吟唱著男人的無趣、自己的美麗。
媚惑水手的愉悅，該是久遠前的記憶了，Ana D這樣的海妖想望的似乎是靈魂的救贖。
然而我聽著Los amantes，心裡卻直想著沉淪的快感。
唉，妖樂！

一頭短髮、左手臂全是刺青的Ana D，雖然出道至今8年只發行過三張唱片，但已經給西班牙、美國等地的流行樂界帶來許多的驚奇。
三張CD分別是：
1997年的《Satélite 99》（衛星99，LP+CD）
2000年的《Galaxia》（銀河系）則是Live in Los Angeles on 89.9 KCRW's Morning Becomes Eclectic演唱會紀錄版。
2001年的《Recordando》（記憶）。
ps.嚴格來說應該只有兩張，因為《Recordando》這首歌1998年在西班牙已發行過單曲，2001年在阿根廷發行以此為標題的CD，大部分是擷取先前的歌曲合輯而成的。上方二照片均轉貼自Elefant官網http://www.elefant.com/

質遠重於量，Ana D的音樂中有著極豐富的元素，民謠、爵士、電音、空心吉他都相當放鬆地揉合在她的歌聲裡，迷離游移的旋律中，有著催眠般的魅力，一放入唱碟按play，馬上撲天蓋地朝你陣陣襲來，擄獲你所有的知覺。
讓你不自覺的安靜下來，聽－她－唱－歌。

Ana D總是舒緩地唱著激情的歌詞，低吟般的耳語，帶著詩韻的溫暖聲音，讓你不只感受到Ana D聲音的性感慵懶，輕易地就會隨著聲音飄浮在半空中，一不小心閉起眼，就會被漂流到遙遠的時空。
衛星、銀河系這些向無垠宇宙取材的語彙，可不是隨便喊喊、搞幾個虛幻的電音，「開闊的空間感」才是這幾片唱碟放上宇宙標題的重點，如果有好的音響，繁星點點的穹蒼黑幕，就會隨著Ana D的聲音開展延伸在你身邊。

Ana D出生在西班牙北部亞斯突里亞斯Asturias附近的一個小鎮，最初是在首都馬德里（Madrid）的許多小音樂劇場演唱，珍珠很難藏身在砂礫中而不被拾起，馬上就有唱片公司找上她。

1997年，Ana D首次發行單曲《Naufragio》，充滿魅力磁性的聲音，一開口就迷惑了許多心靈像水手般流浪的人，大受好評。專輯發行的詢問數，超過2000人次，唱片公司爽翻了。右方照片轉貼自http://www.golec.digimer.pl/

很快的，1997年10月，Ana D終於推出第一張唱碟《Satélite 99》，許多歌哼唱的部份都短短的、一再重複，幾個段落嘎然就停，留下許多向前滑行的空白。
讓你倒抽一口氣。

《Los amantes》♫（愛人）

《Mas》♫（但是）
都是這張專輯裡的歌曲，來聽看麥。

許多樂評都說到專輯中實驗性地將Bossa Nova旋律帶入些許的「宇宙感」（took a minimal approach to the music of space-age），開拓了一個流行樂界尚未開發的處女領域（霍爾斯特Holst早在1919年就寫過了「行星組曲」），不只是因為Satélite（衛星）這樣的唱片名稱，也不只是Ana D也有意在聲音中或歌詞中傳達出宇宙的無垠，關鍵就是先前說的音樂中呈現的「開闊無垠的空間感」。
另外一個讓我感覺有趣的，是曲子中相疊的節奏，稍稍注意就可以發現，在Ana D人聲哼唱的部分，曲子幾乎都維持接近人正常心跳 60 bpm（每分鐘心跳數）上下，相當於慢版（Adagio）的節奏；而間奏或是背景音樂的節奏，則常常是接近跑完步時心跳的節奏，約 130 bpm。這樣的聲響共振著心跳的加速、減緩，牽動著人的生理頻率，如果這就是宇宙感，那人類肯定是外星人的後代，猩猩就不是我們的爺爺了。
我早就知道，達爾文錯了！

這樣的聲音不久就被美國Grimsey唱片公司盯上，火速與Ana D簽了合約，1999年在美國重發《Satélite 99》這張專輯，並且在1999年秋天邀請Ana D到美國巡迴演唱。
Ana D的聲音跨海在美國蔓延開，馬上讓一堆樂評人感到迷惑，他們覺得她的聲音像極了記憶中60年代的Bossa Nova女神Astrud Gilberto（艾絲特‧吉芭托，她與Stan Getz共同錄製的那張《Getz/Gilberto》是Bossa Nova的傳奇名碟）、Gal Costa（蓋兒‧柯絲妲），但又充滿了未來性（剛剛說的宇宙感），交錯在過去與未來之間，Ana D走出了自己的風格。

有雜誌寫到2004年時，Ana D正在籌備錄製新的專輯《Andrómeda》（仙女座），想要繼續延續宇宙風（Space-age），也許我寫這篇文章的時候已經發行了，有聽過的朋友還請回應分享。

最後呼籲一下，Ana D所屬的Elefant唱片公司，台灣的獨家代理是前衛花園（Avant Garden Records）唱片公司，老闆「路先生」是個眼光獨到的愛樂人，這篇有篇湯姆的勸敗文章，還請多多支持前衛花園。

下面這首《Me Quedo Contigo》（我屬於你），也是專輯《Satélite 99》中的歌，2003年曾被西班牙導演阿莫多瓦（Pedro Almodovar），用重金收入他的《Viva la tristeza!》（悲傷萬歲）那張合輯裡，阿莫多瓦說這些歌曲啟發了他的創作「Hable con ella（悄悄告訴她）」這部電影的靈感，《Viva la tristeza!》這張合輯好聽的歌太多了，非常值得擁有。我試著翻譯《Me Quedo Contigo》如下，如有誤譯還請不吝指正，若要轉載請回應通知。

《Me Quedo Contigo》
/Antonio Vega /Ana D
Si me das a elegir entre tú y la riqueza,
假如給我機會選擇你與財富
con esa grandeza que lleva consigo.
讓我因富而貴
¡Ay amor! Me Quedo Contigo.
愛人啊！我會選擇與你廝守
Si me das a elegir entre tú y la gloria,
假如給我機會選擇你與榮耀
pa que hable la historia de mi por los siglos
讓我萬世流芳
¡Ay amor! Me Quedo Contigo.
愛人啊！我會選擇與你廝守
Pues me enamorado y te quiero.
我迷戀你想要你
Y solo deseo estar a tu lado,
唯一的願望是陪在你身邊
soñar con tus ojos, besarte en los labios,
夢見你的雙眼親吻你的唇
sentirme en tus brazos, que soy muy feliz.
在你的擁抱中感覺到自己我如此幸福

Si me das a elegir entre tú y ese cielo,
假如讓我選擇你與天空
Donde libre es el vuelo para ir a otros nidos.
讓我自由翱翔天際四海為家
¡Ay amor! Me Quedo Contigo.
愛人啊！我會選擇與你廝守
Si me das a elegir entre tú y mis ideas,
假如讓我選擇你與自我
que yo sin ellas soy un hombre perdido.
失去自我將失去靈魂
¡Ay amor! Me Quedo Contigo.
愛人啊！我會選擇與你廝守
Pues me enamorado y te quiero.
我迷戀你想要你
Y solo deseo estar a tu lado,
唯一的願望是陪在你身邊
soñar con tus ojos, besarte en los labios,
夢見你的雙眼親吻你的唇
sentirme en tus brazos, que soy muy feliz.
在你的擁抱中感覺到自己我如此幸福
Pues me enamorado y te quiero.
我迷戀你想要你
Y solo deseo estar a tu lado,
唯一的願望是陪在你身邊
soñar con tus ojos, besarte en los labios,
夢見你的雙眼親吻你的唇
sentirme en tus brazos, que soy muy feliz.
在你的擁抱中感覺自己我如此幸福