理 當 快 樂

《溫煦笑著的Sosa阿嬤》

照片轉貼自ww.jazzandmore.de/k-mercedes_sosa_more.html

這幾年拉美民謠紅的發火，從Bossa nova、Buena Vista Social Club（記憶哈瓦那）到Nueva cancion，拉美豐沛的苦難土地所滋養出的音樂，既廣且醇，遠超乎我的想像，特別是最近幾位能人異士的Blog不約而同接續引介了幾首曲子，像是
頹廢湯姆的【路邊一棵榕樹下】從介紹Mercedes Sosa(一定要拜讀，求求你)
說到的《Gracias a La Vida》♫感謝生活

拜internet亂連之賜，聽拉美傳統歌謠不需再刻苦的跟有門路的人借錄音帶轉錄，請出google大神翻找個幾頁，點下另存新檔，等幾分鐘，就可以聽見那吉他揮彈著嘶啞的歌聲在眼前響起；
或是偶爾逛逛前面那些大佬的Blog，細讀著他們咀嚼這些歌後寫下的文字，你也許會驚痛自己忽略了許多歷史的沉淪、錯過了許多美麗的聲音。

今天先介紹苦桑推薦Susana Peña（蘇珊娜•潘娜）唱的《Vasija De Barro》 （泥罐）這首歌，當時乍聽之下，一直覺得有點神似某首曲子，但因為人笨，硬是想不起來，幾分鐘就不想掙扎了，反正早晚會想起。
擱了幾天，終於找到苦主，原來就是潘金英女士唱的噶瑪蘭族歌謠《Pinpu Woman》♫（採蕨貓），由Matthew Lien 馬修連恩採擷在海角一樂園Island Collage這張專輯裡面。

比較一下就可以知道兩首歌在前幾音節編曲上的相似性，還有兩人鼻喉腔共鳴音也很像。

Susana Peña（蘇珊娜•潘娜）則是幾萬哩外，南美厄瓜多爾（Equador）家喻戶曉的歌手，目前旅居紐約，她的父親是個路德教會的神職人員，從小Susana就是唱福音歌曲長大的。
這張《Sentimiento》是Susana在Kirkelig Kulturverksted唱片公司（簡稱KKV）出的第一張個人專輯（先前曾跟Skruk出過合輯），挪威這家KKV唱片公司錄音的技術相當不得了，許多人熟識的詩人鋼琴家Ketil Bjornstad（凱特•畢卓斯坦），早期許多專輯就是由他們出的，KKV在國內是由響韻唱片代理，有強烈慾望想讓美麗音樂俘虜你的錢跟人的勇士們，千萬別錯過KKV！

從厄瓜多爾到紐約、挪威，Susana在舉目無親的挪威，閉起眼哼唱起故鄉的歌謠，會有著什麼樣的想見，是想起故鄉初戀情人娶了別的女人生了小孩，還是想起祖國跟秘魯間戰火的無情。

或許因為兩人都生長在出世宗教的氛圍中，潘女士跟Susana詮釋起俗世歌曲，多了些許濾淨靈魂的味道。

潘金英女士是噶瑪蘭族（Kavalan）新社部落僅存的女祭師，從宜蘭到花蓮豐濱鄉新社，幾百里的遷徙，他們回到祖居地也許只要2個小時，但距離祖先流傳下來豐富的文化、祭儀、歌謠，卻已經萬里迢遙難以延續，這，也算是種離鄉背井吧！
在台灣偶爾還會聽到高山族的歌謠，但很少有機會聽到平埔族的歌謠！
慚愧的是，我是因為幾萬哩外的聲音，才想起存在身邊的這首歌，近在島嶼的後山，咫呎卻是天涯，我們錯過的美麗，其實不只在遠方。

Pinpu Woman的歌詞我找不到，有的人還請直接回應給我，功德無量！
另外，關於噶瑪蘭族，請自行參閱維基百科。

Vasija De Barro（泥罐）是厄瓜多爾的一首民謠，據某個英文網頁指述，這首歌並不古老，約莫是在10多數十年前創作的（It is not a traditional folksong, tho it sounds like one. It was written decades ago by a guy who, now old, sez he does not care where they bury him），我無能沒辦法查證，懂西班牙文的人還請用力指正。

Ps.感謝苦桑指正，我用力找了一下，這個網頁上的CD date指稱這首曲子創作的時間，是在1950年11月7日深夜，日本人畢竟不是厄瓜多爾人，我會再繼續查證的。

下面是用google找來的歌詞，看不懂原文歌詞，中文翻譯部分是從英文翻譯再轉譯的，在此一併感謝MightyAndy學長協助修飾。

Vasija De Barro ♫
/Susana Peña（Sentimiento）

Yo quiero que a mi me entierren
Como a mis antepasados
I want to be buried 埋了我吧
Like my ancestors就像埋葬我的先人那樣

En el vientro oscuro y fresco
De una vasija de barro
In the dark and cool belly在那暗黑幽冷
of a clay pot. 的泥罐裡

Quando la vida se perda
Tras una cortina de años
When life loses itself當生命消逝在
Behind a curtain of years時光的簾幕之後

Viviran a todo el tiempo
Amores y desengaños
Loves and disenchantments愛與領悟
Will live forever.將會長存

Arcilla cocida y dura,
alma de verdes collados,
Clay fired and hard,歷火彌堅的軀體（clay是雙關語，指陶土與肉體）
soul of green meadows, 綠地昂起的靈魂

luz y sangre de mis hombres,
sol de mis antepasados.
light and blood of my men,族人身上的光與血
sun of my ancestry.祖先的太陽

De ti nací y a ti vuelvo,
arcilla, vaso de barro,
From you I came and to you I return,我將自來的地方歸去
clay, earthen pot,像塵與土

con mis muertos yazgo en ti,
en tu polvo enamorado.
with my dead I lay in you,消逝在你的懷中
on your lovely dust. 在你的塵埃中