http://blog.roodo.com/henrycity/archives/cat_533527.html 亨利關係企業→│亨利市│亨利小語│亨利玩具賤賣│ 雙面亨利 │不羈夜│亨利乳頭市│ zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved 我家附近有兩間鬍鬚張，肚子餓到發慌就會去那兒吃一頓。

通常亨利會點個滷肉飯，加個鬍鬚張特別的魯鴨蛋，再加點個燙青菜或是四神湯，雖然價錢是高了點，不過口味真的很實在，每回都可以吃的飽飽的。

今天亨利要找碴的主題，
是每間分店的牆面都貼的鬍鬚張主題曲：鬍鬚張快樂頌。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/henrycity/archives/6087475.html http://blog.roodo.com/henrycity/archives/6087475.html →亨找碴 Mon, 26 May 2008 00:16:26 +0800

經過一家天仁茗茶，在它的店內發現的兩個錯字。
紅茶Black tea寫成Biack tea，
更誇張的，右邊的綠茶Green tea竟寫成ten！

其實，我注意台灣人中文翻英文已經好一陣子了，
不知從何時開始，不論是商品、店名，
一定要來個中翻英才有那種國際化的感覺。
也許就是這樣的濫俗，
造成大家對於中文旁邊一定有個英文而見怪不怪。

我並不會覺得這樣不好，這樣的情形其實是我才是所樂見的，
畢竟英文真的是一種國際化的語言，
也是台灣走出去，外國人認識台灣的捷徑。

但是，哪個人來幫忙校個稿好不好？
這樣的錯誤真的很丟臉，而且我發現，越簡單的字越會錯，
兩年前燦坤剛起來的時候，它有個很大的旗子標誌，
且上面有個knowledge(知識)的字樣，竟然打成keowledge！
而且還高高掛在大樓上，作為整棟大樓的形象識別！
就我所知，半年後它已拆下。

有沒有更誇張的，有！

去年暑假在東區頂好名店城逛街時
竟然有一家店面外頭貼著特賣(SALE)，英文居然是"SLAE"

想想外國人會怎麼想吧？我們的英文程度就如此而已，
還是去照三餐翻翻國中英文課本吧！ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/henrycity/archives/2429551.html http://blog.roodo.com/henrycity/archives/2429551.html →亨找碴 Sun, 13 Feb 2005 17:07:27 +0800