米那娃之梟的德意志天空

這是我部落格新開的一個欄，主要是在介紹並評述一些在歐洲新聞報導。

這個欄刊登的文字將會以我及其他一些同樣在歐洲朋友所譯述的新聞評論為主。

首先發表的就是這一篇「中國經濟與外交政策」，撰文者是在比利時的台灣留學生，新聞依據當然是比利時的媒體.......

中國經濟發展與其外交政策

譯述人：Lefoucalme

比國自由報四月六日報載，有關中國近來以其能源需求，極力擴長其能源外交政策，意圖斬斷台灣所剩無幾的邦交國。比國媒體對此趨勢提出其分析與看法。內容重點摘要如下︰

近日中國宣佈將於國內建立全世界第二長約四萬一千公里的公路網。面對現今中國人民對於交通的需求，以及車輛總數的增長，已可了解中國對能源的急切需求。而此時還需計算中國每年10%的經濟成長，特別是工業部分，每年以20%的速度在成長，這需都說明北京對能源的急需程度。因此對比國記者而言，近來中國的外交重心，前所未有的集中致力於全世界擁有天然資源與碳氫化合物的地區，亦是理所當然之事。而中國對非洲相當感興趣，除了六十年代的意識型態之外，最主要當然還是垂涎於非洲豐富的石油與礦產。非洲的尼日利亞、蘇丹、加篷、利比亞等國，均是中國關注的焦點。而中國對安哥拉則投下相當大的投資︰中國全力幫助安哥拉修復其內戰時期遭受破壞的基層設施、學校公路、醫院與住宅等。除此之外，北京貸款20億美金給安哥拉，希望能換取使用當地的石油能源。

同樣的外交策略亦被運用於中亞地區。這星期土庫曼共和國總統訪問北京與上海，已與中國簽訂協議，土庫曼共和國承諾每年提供300億立方公尺的天然氣給中國，為期三十年。中國將於2009年建立一條長達8,000公里的天然氣輸氣管，1998年即估計此輸氣管價值超過100億美金，然而現今同類型的計劃，則加入其合約中。對於土庫曼總統來說，如此的交易對於土庫曼共和國，不僅於經濟範疇，甚至於政治層面，均是受惠的。中國市場不僅能提供土庫曼共和國減少對俄羅斯的依賴，同時面對美國與歐盟時，還能保持一定的高姿態。而對中國而言，與土庫曼合作亦無需面對其人權問題的質疑。現今中國又將其能源外交擴展至另一重要地區：太平洋中心。繼中國取得澳洲鈾礦之後，中國總理溫家寶於四月五日訪問斐濟，主持一項中國與太平洋八個貧窮國家合作的開幕廣場，渠向此八個太平洋小國(巴布亞新幾內亞、瓦努阿島、湯加、薩摩亞、密克羅尼西亞、紐埃、庫亞島、斐濟)承諾，提供其農業與觀光業的財政支援、培訓行政人員、取消其出口產品的入口關稅，取消其負債，並提供醫藥對抗疾病等利多方案。

中國共產黨總書記胡耀邦自1985年訪問太平洋小鳥後，這是第一次北京提供如此誘人的條件，而其用心與目的相當明顯︰中共想招喚太平洋其他六個還與台灣有正式邦交的國家(諾魯、帛琉、土瓦魯、吉里巴斯、所羅門群島、馬紹爾群島)，與台灣斷交，轉而與中國建交。中國除了自身能源需求的原因外，其最主要目的是斷絕台灣於國際舞台的最後認定與發展空間。比國媒體認為中國此種能源外交是取之不盡，用之不竭的外交絕招。面對中國現今於全世界如此明目且大規模的挖角行動，台灣政府應盡快擬定其因應之策。