September 18,2006
2006.9.10國立競技場mc
要寫出這一篇我們所付出的努力是你們想像不到的(我在說什麼啊XDDDDD)
所以嚴禁轉載(發現轉載的話歡迎撥打通報專線XD將有高額獎賞XDDDDDD)
所以嚴禁轉載(發現轉載的話歡迎撥打通報專線XD將有高額獎賞XDDDDDD)
*前面一小段沒有
當時正講到報紙上昨天國立15週年新聞的某張照片
請配合圖片觀賞

慎:是吧,吾郎
吾:黑啊,我唯一被拍的地方啊,就只有耳朵啊,還有我捲捲的鬢角

慎:在這上面啊、寫著很大的十五週年,但是最大張的照片只有四個人
中:那是怎樣那是怎樣?
慎:你看這四個人,本來是五個嘛,可是草阿剛在前面擋到鏡頭了。
吾:對對對
木:看到紀念照拍成這樣,「喔不~~」(臉部表情)
吾:可是真的很震驚啊!因為(笑)自己被照成這樣
中:嗯嗯
木:吾郎在樂屋看打開報紙一看,還說:「(有氣無力)好好照嘛~~」
吾:但我也沒法生氣,真的,(木:(繼續模仿)好好照嘛~~)因為還是有照到
吾:是啊
木:很妙吧,這個照片
吾:超妙的
中:蛤?真的嗎?吾郎有在嘛?十五週年耶
吾:我們明明就一起唱歌
中:有嗎?
吾:明明就有。而且我還蠻常注意鏡頭的,真的,像…(做動作)之類的
木:嗯嗯,果然是人魚王子啊
慎:人魚王子~
中:你(吾郎)今天頭髮好像黏在頭皮上,沒關係嗎?
吾:今天啊~我今天狀況超好
中:超好?那裡狀況好?
吾:我今天整個人都很讚啊,大家不覺得嗎,今天狀況真的很好,還可以輕鬆地繼續下去的感覺
中:我啊,在Live中的時候,會從吾郎身上得到勇氣喔
吾:喔,得到勇氣
中:我在老家的朋友說,他一直都在注意吾郎啊,不管是難過還是高興的時候,看到吾郎就會很有精神
吾:嗯,我會把它當做讚美的
中:我朋友是電棒燙頭喔~
吾:へ~~
吾:但中居也有給我勇氣的時候喔~像中居在正式演出時的表現。(大家爆笑)通常啊(中:怎樣?),在正式演出的時候中居會變的很有POWER啊,(中:你到底想說什麼)沒有啦,(中:你想說什麼,就說很厲害就好了嘛)常常在綵排的時候我常會擔心中居的狀況,不知道中居有沒有問題,但是他一到正式演出就超強的,和我的舞蹈一樣。我就會覺得我和團長一樣厲害喔~
中:也就是說,吾郎在綵排時的舞蹈程度,和我的歌聲一樣?
吾:嗯,一樣啊,就兩隻烏鴉在比黑啊
中:啊~我沒臉可以回老家了
吾:所以看到中居的表現我就覺得很安心,中居看到我也會覺得很安心啊~對吧!
中:(轉移話題)嗯~剛你覺得十五週年如何呢?
草:嗯,真的很幸福喔!能和大家相遇,真的太棒了。我們一起走過這十五年呢!
嗯~不管是快樂還是悲傷的是日子...
木:(插話)這還是SMAP的演唱會的現場吧?不是什麼記什麼會吧?
草:嗯,我打從心裡想要告訴大家,這十五年我們能一起這樣走過來~YA~(mic漸漸拉遠大喊)
中:那不重要啦,你太感性了吧
草:(mic拉遠大喊)太好啦~~接下來的SMAP也請多多指教~~~
*原:よかった~~~~~
これからのSMAPもよろしく~~~~
中:你格鬥家喔
草:(mic拉遠大喊)最後面的觀眾也謝謝你們喔~~~
草:氣氛真熱烈啊~不過,我昨天本來跟吾郎約好要吃飯的,可是吾郎因為有smasta就拒絕了。那可是很久之前就約好的耶,從名古屋控就約好的,說國立結束後要去吃飯的,怎麼可以因為有smasta就取消嘛,真的很失望耶,為什麼啊~~~(mic拉遠大喊)
慎:用mic啦,不知道你在幹麼啦
中:你不是吃了什麼吧
木:演唱會開始前有喝酒吼
草:chichichi(好像是用手指他們吧?)
慎:什麼chichichi啦,什麼爛梗,要把mic放下來也要稍微靠近胸前嘛(示範一句),才能收到音啊
草:嘛~吾郎昨天smasta真的辛苦了~
草:吾郎說,慎吾很厲害啊,他每週演唱會完又去錄smasta耶,真不敢相信,真太強了
吾:嗯嗯,真的很厲害耶
慎:昨天誰有看smasta呢?謝謝大家喔~人魚王子企畫開始了喔~從14號開始,將有人魚王子的單元~大家記得要收看喔~
吾:是的,14號開始的新單元~請大家記得收看
慎:人魚王子~
中:慎吾你幹麼耍笨,講清楚啦
慎:就14號開始的~人魚王子的單元啊~
吾:這有什麼不好~我自己取的耶
木:真的假的!?
中:什麼?自己取的???
吾:其他還有很多候補啦
中:還有什麼?
吾:synchronal sommelier(音:shinkuro somurie)和aqua attendant(音:akua atendanto)等等,還很多
中:那人魚王子呢
吾:嘛~其他還有很多侯補嘛,可是我覺得王子比較符合我最近的主題
中:最近的主題?
吾:是啊~
中:吾郎最近的主題是?
吾:王子
中:誰的主題?
吾:我的,我自己的
中:這樣啊…
慎:我覺得somurie比較好的說…
吾:嘛~(苦笑)反正希望大家要收看喔,14號開始~
中:再多講一點吧!(全場歡呼)吾郎會一起主持嗎?
吾:不會耶(笑),我只是幫忙加油的,請大家一定要看喔~
中:喔~(轉向草阿剛)喂,工作還沒結束啊,你在那裡揮什麼手
草:我有認真在聽你們說話啊,耳朵有朝那邊耶
中:你有那麼厲害喔,這樣也可以聽喔
草:當然啊,屁股對著觀眾不好啊~我真的有在聽啦~~~(mic拉遠大喊)
中:有在聽就不會這樣說啦
草:剛說要幫吾郎加油嘛(指那個人魚王子),我會替你加油的!
吾:嗯,你們也可以來玩啊!
中:剛啊,常常在樂屋吃飯的時候啊,聽到他跟經紀人說:「我要茗荷!」「manager~茗荷不夠吃啊!」你吃飯都要配茗荷?
草:那很好吃啊
中:茗荷嗎?
草:茗荷啊!茗荷嘛~加醋啊,演唱會後吃很好耶,對吧,木村,跟梅干一樣,木村說在演唱會後吃梅干會很好吃喔
木:= =!
草:啊,還有木村說,在中華涼麵上加上燉豬肉,超好吃的
木:= =!
草:超好吃的,真的
木:(抓狂)觀眾都越離越遠了~~(mic拉遠大喊)
草:真的很好吃啊,是你說的耶,加在中華涼麵上,真的很好吃啊!
中:好吃是好吃,聽起來就很好吃
草:對嘛,好吃耶,木村,真的(無限輪迴這幾句)
木:你沒忘記現在在國立的舞台上吧
草:上次木村還說,要在國立準備中華涼麵和燉豬肉,今天吃了才知道真的很好吃啊!
木:這種事打電話來問啦,不要在這裡說,打來啦
草:真的很好吃嘛~
木:(完全被打敗)
開始走回主舞台
慎:我今天也有吃啊~中華涼麵,我有吃
草:上面有加豬肉?
慎:對啊,木村也有告訴我啊,我還在木村旁邊吃喔!
草:他只有告訴我啊!
慎:他也有告訴我喔,我還跟木村一起吃~
草:是喔~他很久前就告訴我了,超久之前就說了喔,在幕張的時候吧~
慎:我今天還跟他一起吃喔~!
大家坐好
木:來唱下一首歌了,想要麻煩各位一件事.等下大家先把手燈關掉,等我們開始唱歌的時候再打開,做成星空的樣子~好嘛~
開始唱歌
當時正講到報紙上昨天國立15週年新聞的某張照片
請配合圖片觀賞

慎:是吧,吾郎
吾:黑啊,我唯一被拍的地方啊,就只有耳朵啊,還有我捲捲的鬢角

慎:在這上面啊、寫著很大的十五週年,但是最大張的照片只有四個人
中:那是怎樣那是怎樣?
慎:你看這四個人,本來是五個嘛,可是草阿剛在前面擋到鏡頭了。
吾:對對對
木:看到紀念照拍成這樣,「喔不~~」(臉部表情)
吾:可是真的很震驚啊!因為(笑)自己被照成這樣
中:嗯嗯
木:吾郎在樂屋看打開報紙一看,還說:「(有氣無力)好好照嘛~~」
吾:但我也沒法生氣,真的,(木:(繼續模仿)好好照嘛~~)因為還是有照到
吾:是啊
木:很妙吧,這個照片
吾:超妙的
中:蛤?真的嗎?吾郎有在嘛?十五週年耶
吾:我們明明就一起唱歌
中:有嗎?
吾:明明就有。而且我還蠻常注意鏡頭的,真的,像…(做動作)之類的
木:嗯嗯,果然是人魚王子啊
慎:人魚王子~
中:你(吾郎)今天頭髮好像黏在頭皮上,沒關係嗎?
吾:今天啊~我今天狀況超好
中:超好?那裡狀況好?
吾:我今天整個人都很讚啊,大家不覺得嗎,今天狀況真的很好,還可以輕鬆地繼續下去的感覺
中:我啊,在Live中的時候,會從吾郎身上得到勇氣喔
吾:喔,得到勇氣
中:我在老家的朋友說,他一直都在注意吾郎啊,不管是難過還是高興的時候,看到吾郎就會很有精神
吾:嗯,我會把它當做讚美的
中:我朋友是電棒燙頭喔~
吾:へ~~
吾:但中居也有給我勇氣的時候喔~像中居在正式演出時的表現。(大家爆笑)通常啊(中:怎樣?),在正式演出的時候中居會變的很有POWER啊,(中:你到底想說什麼)沒有啦,(中:你想說什麼,就說很厲害就好了嘛)常常在綵排的時候我常會擔心中居的狀況,不知道中居有沒有問題,但是他一到正式演出就超強的,和我的舞蹈一樣。我就會覺得我和團長一樣厲害喔~
中:也就是說,吾郎在綵排時的舞蹈程度,和我的歌聲一樣?
吾:嗯,一樣啊,就兩隻烏鴉在比黑啊
中:啊~我沒臉可以回老家了
吾:所以看到中居的表現我就覺得很安心,中居看到我也會覺得很安心啊~對吧!
中:(轉移話題)嗯~剛你覺得十五週年如何呢?
草:嗯,真的很幸福喔!能和大家相遇,真的太棒了。我們一起走過這十五年呢!
嗯~不管是快樂還是悲傷的是日子...
木:(插話)這還是SMAP的演唱會的現場吧?不是什麼記什麼會吧?
草:嗯,我打從心裡想要告訴大家,這十五年我們能一起這樣走過來~YA~(mic漸漸拉遠大喊)
中:那不重要啦,你太感性了吧
草:(mic拉遠大喊)太好啦~~接下來的SMAP也請多多指教~~~
*原:よかった~~~~~
これからのSMAPもよろしく~~~~
中:你格鬥家喔
草:(mic拉遠大喊)最後面的觀眾也謝謝你們喔~~~
草:氣氛真熱烈啊~不過,我昨天本來跟吾郎約好要吃飯的,可是吾郎因為有smasta就拒絕了。那可是很久之前就約好的耶,從名古屋控就約好的,說國立結束後要去吃飯的,怎麼可以因為有smasta就取消嘛,真的很失望耶,為什麼啊~~~(mic拉遠大喊)
慎:用mic啦,不知道你在幹麼啦
中:你不是吃了什麼吧
木:演唱會開始前有喝酒吼
草:chichichi(好像是用手指他們吧?)
慎:什麼chichichi啦,什麼爛梗,要把mic放下來也要稍微靠近胸前嘛(示範一句),才能收到音啊
草:嘛~吾郎昨天smasta真的辛苦了~
草:吾郎說,慎吾很厲害啊,他每週演唱會完又去錄smasta耶,真不敢相信,真太強了
吾:嗯嗯,真的很厲害耶
慎:昨天誰有看smasta呢?謝謝大家喔~人魚王子企畫開始了喔~從14號開始,將有人魚王子的單元~大家記得要收看喔~
吾:是的,14號開始的新單元~請大家記得收看
慎:人魚王子~
中:慎吾你幹麼耍笨,講清楚啦
慎:就14號開始的~人魚王子的單元啊~
吾:這有什麼不好~我自己取的耶
木:真的假的!?
中:什麼?自己取的???
吾:其他還有很多候補啦
中:還有什麼?
吾:synchronal sommelier(音:shinkuro somurie)和aqua attendant(音:akua atendanto)等等,還很多
中:那人魚王子呢
吾:嘛~其他還有很多侯補嘛,可是我覺得王子比較符合我最近的主題
中:最近的主題?
吾:是啊~
中:吾郎最近的主題是?
吾:王子
中:誰的主題?
吾:我的,我自己的
中:這樣啊…
慎:我覺得somurie比較好的說…
吾:嘛~(苦笑)反正希望大家要收看喔,14號開始~
中:再多講一點吧!(全場歡呼)吾郎會一起主持嗎?
吾:不會耶(笑),我只是幫忙加油的,請大家一定要看喔~
中:喔~(轉向草阿剛)喂,工作還沒結束啊,你在那裡揮什麼手
草:我有認真在聽你們說話啊,耳朵有朝那邊耶
中:你有那麼厲害喔,這樣也可以聽喔
草:當然啊,屁股對著觀眾不好啊~我真的有在聽啦~~~(mic拉遠大喊)
中:有在聽就不會這樣說啦
草:剛說要幫吾郎加油嘛(指那個人魚王子),我會替你加油的!
吾:嗯,你們也可以來玩啊!
中:剛啊,常常在樂屋吃飯的時候啊,聽到他跟經紀人說:「我要茗荷!」「manager~茗荷不夠吃啊!」你吃飯都要配茗荷?
草:那很好吃啊
中:茗荷嗎?
草:茗荷啊!茗荷嘛~加醋啊,演唱會後吃很好耶,對吧,木村,跟梅干一樣,木村說在演唱會後吃梅干會很好吃喔
木:= =!
草:啊,還有木村說,在中華涼麵上加上燉豬肉,超好吃的
木:= =!
草:超好吃的,真的
木:(抓狂)觀眾都越離越遠了~~(mic拉遠大喊)
草:真的很好吃啊,是你說的耶,加在中華涼麵上,真的很好吃啊!
中:好吃是好吃,聽起來就很好吃
草:對嘛,好吃耶,木村,真的(無限輪迴這幾句)
木:你沒忘記現在在國立的舞台上吧
草:上次木村還說,要在國立準備中華涼麵和燉豬肉,今天吃了才知道真的很好吃啊!
木:這種事打電話來問啦,不要在這裡說,打來啦
草:真的很好吃嘛~
木:(完全被打敗)
開始走回主舞台
慎:我今天也有吃啊~中華涼麵,我有吃
草:上面有加豬肉?
慎:對啊,木村也有告訴我啊,我還在木村旁邊吃喔!
草:他只有告訴我啊!
慎:他也有告訴我喔,我還跟木村一起吃~
草:是喔~他很久前就告訴我了,超久之前就說了喔,在幕張的時候吧~
慎:我今天還跟他一起吃喔~!
大家坐好
木:來唱下一首歌了,想要麻煩各位一件事.等下大家先把手燈關掉,等我們開始唱歌的時候再打開,做成星空的樣子~好嘛~
開始唱歌
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2161568
回應文章 
感謝翻譯~~~***
最後那兩個幼兒是在爭誰最受木村的寵幸嗎!?
超好笑的!
還有,阿剛這次的演唱會難得的還算多話嘛!
那之後每次都請喝了點小酒再上吧!
最後那兩個幼兒是在爭誰最受木村的寵幸嗎!?
超好笑的!
還有,阿剛這次的演唱會難得的還算多話嘛!
那之後每次都請喝了點小酒再上吧!
Posted by 咪醬
at September 18,2006 02:14
感謝辛勞的翻譯!
大推:兩隻烏鴉在比黑...
看完來自各大放們的MC報告,最愛這場了..
五子們都越來越天然了..
希望就這麼繼續天然下去,希望每一場的MC都會收錄到特典裡呀...
再次感謝翻譯報告!
大推:兩隻烏鴉在比黑...
看完來自各大放們的MC報告,最愛這場了..
五子們都越來越天然了..
希望就這麼繼續天然下去,希望每一場的MC都會收錄到特典裡呀...
再次感謝翻譯報告!
Posted by hari
at September 18,2006 23:19