Harris's blog

我正在讀卡繆的《第一人》（吳錫德譯，台北市：皇冠，民86），本書的手稿是1960卡繆出車禍身亡現場發現，這是完全未經潤飾、編輯的草稿，文字破綻矛盾，甚至人名、地名前後不一的現象處處可見，但是1994由卡繆女兒整理出版，立刻引起文壇注目。內容是卡繆以自己成長故事寫的自傳似小說。以他父親赴任放領地經理，母親途中生子（就是卡繆）開始，背景是時地為1913年的阿爾及利亞，時為法國殖民地，第二年卡繆父親參加一戰，負傷不治，死時廿九歲。卡繆四十歲時探訪父親墓地，感慨其父還比他年輕。

本書譯者是淡江大學法文系教授，我推想他一定是由法文原文本翻繹過來，存真程度必定是高，我對照英文譯本讀，不想漏失英年早逝的大師心血。

讀此書另一個感受是宛如欣賞搖滾藍調大尾吉他手Eric Clapton的unplugged現場演唱，沒有電子合成音樂背景修飾，更能欣賞原汁原味。