Harris's blog

昨晚HBO演Michael Crichton原著改編的Congo，這是近年難得很好的非洲探險片。探險隊深入戰亂的非洲小國，給留滯在當地醫院，腐敗的警方偵訊成員，一片混亂之際，Dr. Elliot的助手隨口感嘆說：「This is pure Kafka.」黑人條子那曉得Kafka是誰，大叫：「Who's Kafka?」電影裡那個場景非常類似卡夫卡的《審判》內描述，人不知為什麼被補、受審、受刑、被當條狗似地處死。影片譯者沒有聽出Kafka，譯成「亂七八糟」，頗有歪打正著的意味。