Harris's blog

好萊塢電影台上演「漢堡高地」（Hamburger Hill），這個片子1987出品，John Irvin導演，講越戰期間，美軍仰攻漢堡高地，犧牲無數，是很好的戰爭片，可是翻譯卻不高明。戰爭片如果翻譯不好，把部隊、軍階搞錯，那必然使觀賞效果大打折扣。

本片一開始就錯，一批新兵奉命向「第一縱隊的伊頓上尉報到」，原文是report to Lieutenant Eden of the First Platoon. 譯者平空把伊頓中尉升了一級，美國陸軍（空軍和陸戰隊）的Lieutenant分為Second Lieutenant（少尉）和First Lieutenant（中尉），一般就稱Lieutenant，戰場上未免敵人聞之「先打官後打兵」士官兵稱許長官以此階縮寫Lt.兩個英文字母簡稱LT。譯者要辨別是「中尉」或「少尉」會有難度，如果片中看得到軍官制服領章就好辦，少尉是金黃色一槓（a golden bar），中尉是銀色一槓（a silver bar），美軍上尉則是兩槓（captain’s bars）；如果這位lieutenant是營部或旅部軍官，則多屬參謀軍官，至少是中尉。一個中尉或少尉通常擔任排長，一個步兵排，美軍稱為platoon，陸戰隊稱為rifle platoon。至於「縱隊」（column）編制在國軍和美軍中都沒有，倒是西班牙內戰時佛朗哥的部隊、中共和國民黨鬥爭時和參加韓戰時有這樣的編制，一個縱隊五千、一萬、五萬不等。所以，那群新兵應該是向「第一排的伊頓少尉報到」。

有關lieutenant的譯法換到美國海軍和海岸防衛隊又是另外一回事。海軍上尉是Lieutenant，海軍中尉是Lieutenant J/G(junior grade)，海軍少尉則是Ensign。電影「捍衛戰士」（Top Gun）將Tom Cruise飾演的Lt. Mitchell翻成宓契爾上尉是正確的，因為他隸屬海軍航空隊。可是日前見好萊塢電影台演一個搞笑潛艇片竟有「因賽某某」之誤，這個「因賽」實為Ensign，即「海軍少尉某某」。既然將海軍就一次講個夠，Captain一詞也常見誤譯，「隊長」、「船長」、「艦長」、「海軍上校」都是Captain，但是以陸軍（空軍和陸戰隊）而言，Captain則僅是上尉，和海軍上校差三級。另外一個詞Commander也容易錯譯為「指揮官」，commander是有指揮官的意思，但是「海軍中校」也是Commander，像007電影中的龐德，他有英國皇家海軍中校的官階，人稱Commander Bond，然而他未必是指揮官。

翻譯軍階最奇特的是英國皇家空軍（Royal Air Force），其少尉是pilot officer，中尉flying officer，上尉flight lieutenant，少校squadron leader，中校wing commander，上校group captain，看來都與飛行有關，但是即使不擔任飛行任務的軍官，如少校醫官，仍是這麼稱許：Squadron Leader So & So，好在台灣見到英國皇家空軍的戰爭片沒有很多，但是翻譯時一個少校不宜譯成「中隊領導」。

「漢堡高地」是一部好的戰爭片，也是看起來蠻慘的戰爭片。我喜歡看老外拍戰爭片時考據巨細靡遺，舉凡軍階、制服、武器、裝備、戰術、軍語使用都可見用心，我們翻譯台詞應該小心是對導演拍片起碼的尊重。