Harris's blog

尼采寫過找女人別忘了帶鞭子，但是他沒有說帶鞭子幹什麼。根據他妹妹伊麗莎白的說法，有一次，她讀屠格涅夫的《初戀》給尼采聽，故事中一個18歲年輕人和他父親同時愛上一位迷人的小姐，小姐不愛他，而是愛他那個粗暴的40歲老子。年輕人眼見他父親鞭打那小姐，她卻不在乎。尼采對鞭打情節不以為然，但是伊麗莎白提醒他，有些女人若沒有男人的鞭子（象徵控制）就會變得傲慢與無恥。後來，伊麗莎白見尼采在《查拉圖斯特拉如是說》（18）（新潮文庫442，余鴻榮譯，台北市：志文，2001）談到鞭子那段，她向其兄說怎麼她成了老婦人，尼采笑曰他不會告訴其他人。（劉昌元的《尼采》，台北市：聯經，2004，21頁）

呵呵！現代男人找女人要記得帶保險套，事後要帶走或在馬桶沖走，免得留下證據。

根據劉昌元的看法（2004，305-306），有關「帶鞭子」的說法，應該是一種隱喻，其意含不是很清楚。尼采叫男人不要失去獨立自我，受女人操控？還是認為「男人不壞，女人不愛」，要抽幾鞭，或體會性愛SM的痛苦快感？（這句是我說的）劉認為尼采沒有壞到真要抽女人，只是要男人堅強，不要成為女人的奴隸。不過，尼采在男女關係上只注意到力量的對立和鬥爭，沒有任何有關愛情的正面描述或理論。

尼采認為他的《查拉圖斯特拉如是說》是替代聖經新約四福音書的新福音，稱之為「新福音書」。自誇是人類思想史從未有過，論述最高真理的書。他以前所有的苦惱、折磨都是為了完成這本著作必要的歷程。我不懂德文，我手邊《查拉圖斯特拉如是說》英譯本是R. J. Hollingdale 的企鵝版，比對余譯本，譯筆稱職。尼老這本經典最早中文譯名是《蘇魯支語錄》，梁啟超、王國維、陳獨秀、李大釗、胡適、魯迅、茅盾、郭沫若、郁達夫都曾為文推介。

這本書怎麼讀？李敖早期一篇《愛情的劊子手》寫一個小子側臥草地看這本書，李敖問他看到那兒？他回答：「風吹那一頁看那頁！」這也是一種讀法啊！