Harris's blog

2005.2.5.聯合報A12版有一則有趣的新聞：「馬克白 被莎翁抹黑 史學家要平反」。
內文大致是史學家和政治人物說說馬克白是十一世紀的時候，統治蘇格蘭的一位英明國王，任內國泰民安，傳播基督福音。而不是如莎士比亞「馬克白」一劇中所描述的一個迷信、不忠、懼內、又有野心的混帳暴君。蘇格蘭議會有二十位議員支持保守黨的動議，要為馬克白平反；紐約、格拉斯哥的學界也出面就歷史證據，為馬克白說話，認為他統治蘇格蘭十七年，政局穩定，受人民愛戴。

而莎士比亞是怎麼寫馬克白？他原是蘇格蘭王鄧肯的大將，出征有功。返國途中，遇到女巫，女巫預言他會成為一個之君，任何娘胎生的人傷不了他，還有，除非在Birnam的森林移動。馬克白的老婆知道這些預言，表現極為積極，爾後一連串暗殺、剷除異己、誅殺九族血淋淋的政治鬥爭，馬克白當蘇格蘭王。但是，他終無法逃過預示的命運，鄧肯兒子Malcolm大軍砍Birnam林木偽裝前進；他死在MacDuff之手，MacDuff是他娘剖腹產的。（美國導演波蘭斯基曾在1971改編劇本拍攝電影，台灣譯名就叫「森林復仇記」。附圖即為電影海報。）

下面是該劇五幕五景，馬克白夫人在大戰前死了，她原是馬克白勇氣的來源，但是馬克白仍相信巫婆預言，在探子報告大軍來攻前的詠歎：

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, and poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
(以下是梁實秋教授的譯文)
明天、明天、又明天
光陰就這樣一天一天的移步向前爬，
直到時間的紀錄之最後的一個字；
每一個昨天都照耀著愚人走上歸塵的死路。
滅了罷、滅了罷、短短的燭火！
人生不過是個人行動的陰影，
在台上高談闊步的一個可憐的演員，
以後便聽不見他了；
不過是一個傻子說的故事，說得激昂慷慨，
卻毫無意義。

替歷史人物平反的例子在中國數見不鮮。秦始皇就是一位。當年中共文革時「批孔揚秦」，我們搞中華文化復興。把秦始皇罵得一文不值，狗血淋頭，另外把《論語》、《孟子》列為高中文化基本教材，聯考要考。

秦始皇也許殘暴，但是沒有他「書同文，車同軌」的政策的話，今天我們中文書寫可就不只是繁體、簡體兩種。沒有他築長城抵禦北方匈奴，漢族文化發展如何？還不得而知。至於當朝為政者，自漢朝以降，包括蒙古、滿人統治時期，都喜歡儒家思想，當然，儒家「尊君」，叫百姓認命安分，不要造反。