Harris's blog

多年來，杜思妥也夫斯基的經典《罪與罰》在台灣只讀得到30年代耿濟之的譯本，耿譯本由俄文直接翻譯，存實性高，但是那中文譯文讀起來感覺「在通順方面應還有很大改善空間」，不過，耿氏在1947就過世了。近閱桂冠出版社大陸譯者汝龍的譯本（台北市，1998），我認為是可以推薦的中文譯本。

感謝兩岸交流，近年大陸譯本能在市面出現。如果出版社編輯再用點心，不只改簡體字為繁體字，再修改一下大陸用語，就更理想了。杜氏作品在20世紀有三個主要英文譯本，大陸中文譯本不只一種，這是可喜的現象，好譯本愈多愈好，有競爭才有進步。

汝譯《罪與罰》有台大外文系歐茵西教授寫導讀予以背書。她寫在前面的《閱讀杜思妥也夫斯基》頗有可讀性，簡介杜某生平，19世紀俄國文學、社會、宗教背景，作者的信仰矛盾，書中主人翁拉斯科尼柯夫殺人前後的心理歷程。若對杜氏其人及作品不是很熟悉的朋友，這是一篇很好的入門文章。