Harris's blog

忘了那一台，上映戰爭片，見到字幕一句翻譯「他是一個沒有拿佣金的士兵」，乖乖，什麼東西？這時片中台詞提到NCO，翻譯完全搞錯了。NCO指non-commissioned officer，就是部隊的士官（士官長、上士、中士和下士）。軍官叫commissioned officer，因為有任官令。士官沒有任官令，故稱non-commissioned，與佣金一點關係也沒有。

是有拿錢打仗的軍人，叫傭兵（mercenary），當然他們這種軍人如果有什麼好處，大家抽個成，那就叫佣金（commission）。

影片翻譯一定是按翻譯機，妙的是他已經查出NCO各個字母代表什麼，還翻得如此離譜。

見網友寫閱讀《歷史人物的回聲》（志文出版社）的心得，使我回憶該書作者曹永洋先生。曹永洋先生是我高中的國文老師，他出身士林望族，畢業於東海大學。

《歷史人物的回聲》內的所有人物故事，我們在課堂上聽過第一版。我今天對歐美、日本文學的興趣，要歸功曹老師的啟蒙。

他上我們國文課，但是他對文學涉獵廣泛，上課時「置入性行銷」，使我們有更寬廣的視野；他喜歡電影，翻譯唐納．瑞奇原著介紹日本導演黑澤明的書（志文出版社），當時日片禁止進口，他口才好，可以用講的讓我們體會大導演的拍片功力。我仍記得他講黑澤明導演的「大劍客」經典鏡頭，三船敏郎和仲代達夫決鬥，鮮血噴洩的場面；我也記得他說黑澤改編杜思妥也夫斯基的《白痴》，促使我接觸杜思妥也夫斯基，後來成為我一生摯愛的作家，對他的經典作品愛不釋手，還寫了兩篇論文討論。

當時懵懵懂懂的高中生，不明白老師為何不以聯考為重，不少同學怪老師扯這些做什麼？高中畢業30多年，同學中有好幾位也在當老師，當自己試圖要使學生有更寬廣的洞察力，才深深了解曹老師的用心。也更感佩在那個「說話要小心」，只有「憲法上印著言論自由」的時代，老師怎麼借用談論文學，使我們能學習思考，更重要是他引介另一個世界，文學的世界，讓我的生活變得更豐富。

我至今非常感謝曹老師的用心。