Harris's blog

如果現在還是國民黨執政，出了高雄捷運這樣的弊案，民進黨的「綠色和平電臺」對執政黨大加撻罰，國民黨的新聞局藉口電臺組織、股東身分背景，要查封「綠色和平電臺」，你看民進黨會怎麼辦？他不發動十萬民眾包圍新聞局，我才輸你！

我對於近日新聞局藉口TVBS資本來源問題，準備查封T台，在野藍軍的表現非常不滿意。你們他媽的已經丟掉政權了，還手腳怕沾泥巴？現在就要號召藍軍支持者去蛋砸新聞局，去包圍蛋頭局長座車，聲援T台，你們還在週休二日？動手幹，這就是我的建議。

馬主席，你要綁上布條領頭幹，斯文個什麼勁？

知識分子不要不說話，不要忘記Edmund Burke的話「邪惡勢力得勝唯一條件就是好人不講話。」(The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)卡繆在阿爾及利亞抗議阿拉伯人的生活條件，被法國當局驅逐出境。在德軍佔領巴黎以後，參加抗德地下軍，組織地下報紙「戰鬥報」，發表《致德國友人書》，一個文人用他的筆在戰前、戰爭期間、戰後（反西班牙佛朗哥政權、聲援匈牙利抗暴）盡他的良知反抗權威和暴政。

我能寫，我當然要用電腦鍵盤肏翻爛政權。

我正在讀卡繆的《第一人》（吳錫德譯，台北市：皇冠，民86），本書的手稿是1960卡繆出車禍身亡現場發現，這是完全未經潤飾、編輯的草稿，文字破綻矛盾，甚至人名、地名前後不一的現象處處可見，但是1994由卡繆女兒整理出版，立刻引起文壇注目。內容是卡繆以自己成長故事寫的自傳似小說。以他父親赴任放領地經理，母親途中生子（就是卡繆）開始，背景是時地為1913年的阿爾及利亞，時為法國殖民地，第二年卡繆父親參加一戰，負傷不治，死時廿九歲。卡繆四十歲時探訪父親墓地，感慨其父還比他年輕。

本書譯者是淡江大學法文系教授，我推想他一定是由法文原文本翻繹過來，存真程度必定是高，我對照英文譯本讀，不想漏失英年早逝的大師心血。

讀此書另一個感受是宛如欣賞搖滾藍調大尾吉他手Eric Clapton的unplugged現場演唱，沒有電子合成音樂背景修飾，更能欣賞原汁原味。

 

昨晚HBO演Michael Crichton原著改編的Congo，這是近年難得很好的非洲探險片。探險隊深入戰亂的非洲小國，給留滯在當地醫院，腐敗的警方偵訊成員，一片混亂之際，Dr. Elliot的助手隨口感嘆說：「This is pure Kafka.」黑人條子那曉得Kafka是誰，大叫：「Who's Kafka?」電影裡那個場景非常類似卡夫卡的《審判》內描述，人不知為什麼被補、受審、受刑、被當條狗似地處死。影片譯者沒有聽出Kafka，譯成「亂七八糟」，頗有歪打正著的意味。

英國劇作家品特（Harold Pinter）得到今年諾貝爾文學獎，還好。我這樣說是有理由的。他已經75歲，兩年前罹患食道癌，現在還在治療，他是個日薄西山的老人，晚年得獎，所以還好。

諾貝爾各個獎項，就數文學獎好像受詛咒般，誰得獎，誰倒霉。看看得獎者善終者不多，海明威、川端康成自殺；卡繆得獎三年後出車禍身亡；索忍尼辛鬱鬱以終；得獎後到現在還活著的，如馬奎斯、柯慈、東妮．摩理遜、索因卡、高行健等，沒有人再有一部像樣的作品出版。得獎後讀者期望過高，反成抑制創作力的毒藥。

每年發佈文學獎前，我都祈禱喜歡的作家不要得獎，怕得獎後我們可能就看不到好東西。還好，如前幾年呼聲高的格林（Graham Greene 1904-1991），代表作品有《事情的真相》、《沈默的美國人》等，他沒得獎，我反而鬆口氣。

舉凡給獎就有爭議，像高行健，中國作家中老舍、茅盾、沈從文，現在還活著的莫言都比他有資格多了。他們只是沒有評審委員成員的馬悅然（瑞典漢學家）罩而已。

幾年前，臺灣的李敖曾以《北京法源寺》角逐文學獎，他媽的，別鬧了。

以下這篇東西由PC Home新聞台大老鷹姐姐的台（http://mypaper.pchome.com.tw/news/mayer018/）轉載，我沒有問她許可，她一定許可的。我什麼話也不說，我只下上面的標題，諸君看過以後，你假如還認為我們生活在一個言論自由受到保障的國家，我建議你快去馬偕醫院掛精神科門診。

 

 

...繼續閱讀

談到閱讀，有幾個朋友表示越來越多中文「橫排」書，看起來不習慣，還是傳統「直排」好。最近張大春的《春燈公子》就是橫排，暢銷的《哈利波特---混血王子的復仇》還是直排。我說橫排大概是方便到大陸出簡體字版。個人覺得橫排雖然剛開始看不習慣，可是很快上手，因為，如果句子中間夾雜英文（或其他外文）原文對照、數據、西洋出生年月日、圖表等，閱讀起來比直排書順暢。

目前台灣印行的中文書籍、報紙、雜誌仍以直排居多，我大膽預言，幾年內將全面橫排，因為電腦排版方便。現在公家單位的公文、證書已經改橫排了。

其實真正值得我們驕傲的地方在於我們能閱讀及書寫繁體中文。當年，老共為了普及人民教育水平，推行簡體中文，雖然有顯著成績，但是犧牲中文字形之美，這是最令人扼腕的地方。