Harris's blog

幾年前上映過的一部電影「紅色警戒」，中文片名取材自知名電玩，為了吸引觀眾吧！這部電影英文名字是Thin Red Line，由Terrence Malick編導改編James Jones 1962年同名原著，卡司不小，有Sean Penn, Nick Nolte, John Travolta, John Cusack, George Clooney, Adrain Brody等。原著者曾寫過From Here to Eternity，改編成經典戰爭片「戰地忠魂」（1953）。「紅色警戒」電影背景是1942年太平洋瓜達康奈爾島，一個美軍步兵連和日軍浴血作戰的故事。片子拍得很好，也很美（看從什麼角度看），演員不管大牌、小牌，都很稱職，可惜氣氛沉悶，有點曲高和寡，難得本地觀眾共鳴。片名Thin Red Line是什麼？手邊原著小說（New York: Dell Publishing, 1999）背面介紹有云：

They are the men of C-for-Charlie Company---“Mad” 1st/Sgt. Eddie Welsh, S/Sgt. Don Doll, Pvt. John Bell, Capt. James Stein, Cpl. Fife, and dozens more just like them---infantrymen in “this man’s army” who are about to land grim and white-faced on an atoll in the Pacific called Guadalcanal. In the days ahead some will earn medals; others will do anything they can dream up to get evacuated before they land in a muddy grave. But they will all discover the thin red line that divides the sane from the mad…and the living from the dead…in this now-classic novel that captures for all time the total experience of men at war.

Thin red line字面上譯為「細紅線」，什麼意思？上面說「那些人要發現區隔神智清晰和瘋狂，區分活命和死亡的‧‧‧『細紅線』」。

三民書局出版，陸以正主編的《最新簡明英漢辭典》上說是：「地平線上的細紅線，英國人歌頌身著紅衣的英軍排成人牆英勇抵抗敵軍的紅色陣線。」到底語出何處？在Merriam Webster’s Dictionary of Allusions找到，thin red line 指頑強防線或站在勝利和被擊敗間的一小股力量。這個片語大概是「泰晤士報」記者William Howard Russell所創，他奉派採訪克里米亞戰爭（1853-1856），英土聯軍戰勝俄軍的關鍵就在Balaclava之役。該役進行時，Russell在一個山丘上目睹一切，他報導：「俄國人向Balaclava衝鋒。地面塵土在馬蹄中飛揚，他們不斷加速衝向『細紅線』。」這兒所指的就是第93蘇格蘭高地團構建的防線，他們和俄軍騎兵中沒有任何阻礙，他們一直到俄軍進入射程內，集火射擊，兩輪射擊，擊潰俄軍，俄軍潰敗撤退。93團後稱「細紅線」。