Harris's blog

Cinemax有時播老片，頗不錯的，如「巨人」、「桂河大橋」、「阿拉伯的勞倫斯」等名片。今天下午播「六壯士」也屬之。這個電影根據英國作家Alistair MacLean(1922-1987)暢銷書「The Guns of Navarone」（1957）改編，屬於特戰突擊片的經典，卡司很強，老牌的Gregory Peck, Anthony Quinn, David Niven, Anthony Quayle。

片子雖好，但是，美中不足處就是中文翻譯不行。片頭就讓我生氣。盟軍嘗試派遣轟炸機去炸Navarone島上的大炮，可是，損失慘重，無功而返。倖存返航的飛行員抱怨不已，認為長官派他們去送死。長官給Gregory Peck等人介紹轟炸機的任務指揮官（由後來竄紅，老來演「哈利波特」中的鄧卜利多教授的 Richard Harris年輕時客串）是Squadron Leader Torence，就是皇家空軍少校Torence，並強調他是澳洲人。結果翻譯成「班長」，我馬上知道這是Squad Leader之誤。翻譯者是邊看片子邊翻譯，這樣做沒有不對，不過，不會懷疑一個班長如何指揮一個轟炸機中隊？

翻譯軍階最奇特的是英國皇家空軍（Royal Air Force），其少尉是pilot officer，中尉flying officer，上尉flight lieutenant，少校squadron leader，中校wing commander，上校group captain，看來都與飛行有關，但是即使不擔任飛行任務的軍官，如少校醫官，仍是這麼稱許：Squadron Leader So & So，好在台灣見到英國皇家空軍的戰爭片沒有很多，但是翻譯時一個少校不宜譯成「中隊領導」，翻成「班長」明顯是聽錯了。

我喜歡看老外拍戰爭片時考據巨細靡遺，舉凡軍階、制服、武器、裝備、戰術、軍語使用都可見用心，翻譯台詞應該小心，才是對導演拍片起碼的尊重。