Harris's blog

Surgical strike 這個詞是第一次波灣戰爭期間，美國國防部官員創造的。意指美軍對伊拉克的攻擊僅限於特定軍事目標，如部隊集結點、彈藥庫、飛彈基地、機場，使用高科技雷射瞄準，然後投射武器，精準命中目標有如外科醫生持的手術刀切割壞死器官，不會傷及無辜平民。誰都知道這是軍方一貫的避重就輕說法，槍子兒並不長眼，軍人打仗甭說避免傷及敵方平民，打到友軍的事也時有所聞。

我不清楚我國軍方對這個詞怎麼譯，對岸譯成「外科手術式的打擊」。今天有某報報導當年巴拿馬獨裁總統諾瑞加，在美國服刑即將釋放，說他因販毒，美國遂在1989發動名為「正義」的軍事行動進攻巴拿馬，以「手術式的逮捕」（surgical arrest?）逮捕諾瑞加。

我覺得如果是以高科技鎖定目標攻擊，不妨用「精準攻擊」的意譯；至於「手術式的逮捕」講成「精確逮捕」的意譯都較原文直譯使人容易了解。