Hao Ran 2008 Working partners' Blog

之一：南印4省，超過90個SHG，10位開創在地婦女運動領導者



在印度半年多，足跡尚未踏及南印而經由我們主動提案的BGVS婦女領導者企畫案，展開了將近一個月的南印之旅。此次出差全程並無BGVS同事帶領，我們憑著事先準備的通訊錄與手機，一路上聯繫當地的辦公室與聯絡人，像是接力一般，接洽每站不同的當地工作者，我們背著行李像是背包客，常搭夜間巴士與火車sleeper前往不同地區。

婦女領導者訪談計畫原來預計在Samata會議時訪談由各省來的婦女領導者，但因為某些因素，該會議遲遲無法舉辦，而訪談計畫又預計在六月底前要訪完，炎熱的七月開始整理與撰寫。六月中之後是南印雨季，雨季Monsoon由南開始到北，雨季時候旅行較不方便，菀菁與我開始計畫到南印去。菀菁在Bhopal與Asha討論後規畫出行程，我在Jaipur向Komal請教參訪建議。Asha建議我們此行到南印可順道訪問當地的SHG，南印的SHG發展較北印早且成功，尤以Tamil Nadu的Malar SHG 聯盟擁有4萬名會員最為盛大且具規模。

四月之後是印度學校的暑假，為期兩個月，很多家長帶小孩回村莊去，及到處旅行，火車票一票難求，我們幸運地找到一班從德里發的火車到班格羅Tatkal(即時加價訂位)票，搭了三天40個小時的火車後終於抵達，一路上sleeper車廂烘熱乾燥的天氣，需要把毛巾沾水套在頭上消暑，不斷喝水補充水分。印度出差搭火車在夏天是一大考驗，冬天時候sleeper晚上睡覺很冷，要把毛毯從頭蓋到腳，夏天的火車車廂則成了大烤爐，座位、塑膠瓶裡的水都是熱的。因為訂票時間太晚，想訂稀少的冷氣車廂都訂不到。北印乾燥，熱達40度以上，南印濕熱，溫度雖不及北印飆高，但常讓人全身流汗。


SHG訪談一地區至少訪問10個團體，跟著當地的婦女工作者或者BGVS、Science Forum 省(State)或地區(district)辦公室的人員一同前往田野，並由他們協助翻譯，進行訪談與紀錄。南印的語言多樣化，每一省有不同方言，且同一省中各地區方言也有所差異，當我們聽到去年BGVS南區coordinator會議語言是用英文，都很羨慕，因為我們曾參與的北區coordinator會議是用Hindi。此次訪談我們有備而來，有前次到Orissa拜訪SHG經驗，Usha曾經帶著我們訪談Orissa三個地區的SHG，行前我們也有討論訪談時要問的重點，菀菁並製作紀錄表格，參訪時與當地婦女互動，也分享我們之前參訪的經驗互相交流。他們會問台灣是否有SHG團體？我們回答有合會但性質不同，台灣也有婦女團體組織進行婦女培力及社區運動，但並非共同儲蓄或貸款。在南印較為特別的是有男性的SHG，Virdhunagar甚至有男性SHG的聯盟—Vaanavil彩虹，他們自製牛奶甜點Milkwara，在附近的巴士站兜售，並且與當地的婦女SHG聯盟Thuligal(意為露水, little drop)共同合作。關於SHG的介紹詳見菀菁的報告。


我們先到Karnataka省參訪Gadag及Hassan兩個地區的Self-Help Group(SHG)，訪Vijaya；在Hassan的Belur訪問Soubhagya及拜訪鄉村與城市的SHG，在Bangalore訪Prabha。之後到曾是法國殖民地的Pondicherry去，訪問Hemavathi與Samam SHG聯盟。Radha及Johnsley兩位受訪者在Tamil Nadu省，我們拜訪Madurai, Virdhunager, Kanyakumari等三個地區，分別記錄Deepam、Thuligar及Malar SHG聯盟及成員。最後去Kerala省參訪KSSP及IRTC，再回MP省Bhopal BGVS中央辦公室整合與討論。


在南印的行程幾乎每兩到三天即遷移三百公里到下一地，緊湊且密實，獲得各個在地辦公室很大的協助，如果沒有她們的帶領，我們不可能完成參訪的任務。 此次南印出差很棒的地方在於我們到各地區不僅訪問婦女領導者，也跟著他們的腳步到田野裡，記錄他們平時工作的村莊及城市中的SHG團體，作為一名婦女領導者，如何組織當地婦女，帶領SHG聯盟運作，草創時期的艱辛，與如何持續工作，以改善當地人民的生活。


當婦女們受到培力，所帶動的不僅是婦女個人或SHG團體的成長，而是對於當地家庭及社區的發展的整體進步，如同Soubhagya所說的”When one woman is empowered, the whole family is empowered.” 。在之後的報告中，將就南印參訪的各地區與訪談內容加以介紹與分享。