October 29,2009
全球氣候倡議--南北的平衡與聯結
◆蘇毓婷
今年8月25、26日，我應台灣環境行動網(TEAN)之邀，在氣候變遷青年培訓活動中擔任輔導員，並且在其中一場青年國際參與的座談會中，分享自己透過關注全球南方的氣候正義項目，所觀察到的國際氣候倡議工作。雖然我加入氣候項目至今不到半年，談不上什麼深刻的理解，甚至可能失之偏頗，但鑒於台灣政府從9月起優先推動參與「聯合國氣候變化綱要公約」（UNFCCC），將來勢必提高國內社運團體參與國際的重要性，因此寫下本文作為記錄及分享。
國際倡議的政治問題
由樂施會、行動援助、綠色和平等大型組織支持的「氣候行動全球倡議（Global Campaign for Climate Action）」，正緊鑼密鼓地爭取各界人士支持。在瑞士最高峰、倫敦水族館各地高掛的TckTckTck 標語，不斷地提醒人們，剩下的時間已經不多。音樂名人號召快閃族發出心聲，他們相信只要聲音夠大，就可以說服政府付諸實施。
這樣壯盛的場面，讓不少人聯想起四年前的「讓貧窮成歷史（Make Poverty History）」。
2005年在愛丁堡舉行的八大工業國高峰會，對許多小型非政府組織和來自全球南方社會運動團體來說，是一個典型的教訓。那年在會場外，轟轟烈烈地聚集了二十萬反全球化運動的示威者。擁有資源的大型組織，固然能輕易吸收主要的動員能量，問題在於，這些組織基本上支持英國首相布萊爾的政策，也因此形塑出這樣的成果：八大工業國同意，在2010年增加每年五百億美金的外援，並且豁免十八個高度負債非洲國家的債務，前提條件是，這些負債國要進行新自由主義改革。
儘管Live8演唱會那樣激勵人心，主流輿論也大力讚揚解除債務運動的成果，但是大型組織為求表面勝利，而出賣草根大眾運動，甚至換來遺害更深遠的經濟政策。這樣的不良紀錄，即使在多年之後，仍令許多來自全球南方的氣候倡議者或社運人士擔心，自己所抱持的使命和訊息，將面臨再度被大組織去政治化的危機。
...繼續閱讀
今年8月25、26日，我應台灣環境行動網(TEAN)之邀，在氣候變遷青年培訓活動中擔任輔導員，並且在其中一場青年國際參與的座談會中，分享自己透過關注全球南方的氣候正義項目，所觀察到的國際氣候倡議工作。雖然我加入氣候項目至今不到半年，談不上什麼深刻的理解，甚至可能失之偏頗，但鑒於台灣政府從9月起優先推動參與「聯合國氣候變化綱要公約」（UNFCCC），將來勢必提高國內社運團體參與國際的重要性，因此寫下本文作為記錄及分享。
國際倡議的政治問題
由樂施會、行動援助、綠色和平等大型組織支持的「氣候行動全球倡議（Global Campaign for Climate Action）」，正緊鑼密鼓地爭取各界人士支持。在瑞士最高峰、倫敦水族館各地高掛的TckTckTck 標語，不斷地提醒人們，剩下的時間已經不多。音樂名人號召快閃族發出心聲，他們相信只要聲音夠大，就可以說服政府付諸實施。
這樣壯盛的場面，讓不少人聯想起四年前的「讓貧窮成歷史（Make Poverty History）」。
2005年在愛丁堡舉行的八大工業國高峰會，對許多小型非政府組織和來自全球南方社會運動團體來說，是一個典型的教訓。那年在會場外，轟轟烈烈地聚集了二十萬反全球化運動的示威者。擁有資源的大型組織，固然能輕易吸收主要的動員能量，問題在於，這些組織基本上支持英國首相布萊爾的政策，也因此形塑出這樣的成果：八大工業國同意，在2010年增加每年五百億美金的外援，並且豁免十八個高度負債非洲國家的債務，前提條件是，這些負債國要進行新自由主義改革。
儘管Live8演唱會那樣激勵人心，主流輿論也大力讚揚解除債務運動的成果，但是大型組織為求表面勝利，而出賣草根大眾運動，甚至換來遺害更深遠的經濟政策。這樣的不良紀錄，即使在多年之後，仍令許多來自全球南方的氣候倡議者或社運人士擔心，自己所抱持的使命和訊息，將面臨再度被大組織去政治化的危機。
...繼續閱讀
October 23,2009
氣候正義團體怒言:京都尚未到期！
◆蘇毓婷翻譯，趙中麒審校
2009年10月9日
CJN!在曼谷氣候會談閉幕大會的發言稿
更多訊息請見氣候正義部落格
主席先生：
我以「氣候正義，現在就要！」的成員身份發言。我們是一個包含全球許多組織和運動團體的網絡，為了在地方和全球兩個層面上真正解決氣候危機的方案而戰。
從巴里島氣候會談以來，我們一直期待美國的參與，特別是希望它最終如同其他附件一國家，在巴里行動計劃第一段(b)(i)部分之下，作出相同程度的量化總體經濟排放減量承諾，以達成它的歷史責任。
在邁向哥本哈根的路上，我們感到無比憤怒，因為已開發國家正將京都議定書拋諸腦後，並且用更多的碳抵銷和其他錯誤解案，來繼續往常的行為，而不是去確保所有附件一國家承諾的可比較性。很明顯，財團的利益已經席捲了已開發國家的政府。
拋棄唯一具有法律效力的溫室氣體減量機制，來減弱已開發國家的責任，這是對環境和社會正義開了一個大玩笑。因為，這個機制呼籲建立一個新的單一條約，容許由下而上的國家減量途徑，而不是屈從於科學與強大國際體制的由上而下的總量削減。
讓我們明白地說：京都議定書還沒有到期。只有第一階段在2012年結束，而且議定書中明定應該要有後續的承諾階段。對於京都議定書成員國來說，不進入第二階段，就是違反議定書第三條第九款的規定。
任何一個京都議定書的會員國，計畫終結京都議定書並且用其他較低程度承諾的劣等品代替它，都是令人無法接受的。我們要求已開發國家，不能以美國為藉口，而拋棄它們的京都議定書承諾。
自從巴里氣候會談以來，我們也期望在聯合國氣候變化綱要公約的授權下，透過民主機制產生新的以及額外的金融條款，來提供減緩、調適和科技轉讓所需的緊急基金。對於這些提案被如此抗拒，我們感到無比氣憤。
在京都議定書和公約之下的義務，必須是在沒有碳交易的情況下達成。京都議定書成員中的已開發國家，必須尊重他們在法律上的承諾，並且不能企圖在長期合作行動之下，合併額外和關鍵的義務。
巴里行動計劃之目的是要執行氣候變化綱要公約，而不是要改變它。採取第一個以及最大的步驟來達成京都議定書和公約的願望，是北方已開發國家的法律和道德責任。
在目前的狀況下，哥本哈根氣候談判有極大的失敗危險。我們必須在心態上根本改變。
2009年10月9日
CJN!在曼谷氣候會談閉幕大會的發言稿
更多訊息請見氣候正義部落格
主席先生：
我以「氣候正義，現在就要！」的成員身份發言。我們是一個包含全球許多組織和運動團體的網絡，為了在地方和全球兩個層面上真正解決氣候危機的方案而戰。
從巴里島氣候會談以來，我們一直期待美國的參與，特別是希望它最終如同其他附件一國家，在巴里行動計劃第一段(b)(i)部分之下，作出相同程度的量化總體經濟排放減量承諾，以達成它的歷史責任。
在邁向哥本哈根的路上，我們感到無比憤怒，因為已開發國家正將京都議定書拋諸腦後，並且用更多的碳抵銷和其他錯誤解案，來繼續往常的行為，而不是去確保所有附件一國家承諾的可比較性。很明顯，財團的利益已經席捲了已開發國家的政府。
拋棄唯一具有法律效力的溫室氣體減量機制，來減弱已開發國家的責任，這是對環境和社會正義開了一個大玩笑。因為，這個機制呼籲建立一個新的單一條約，容許由下而上的國家減量途徑，而不是屈從於科學與強大國際體制的由上而下的總量削減。
讓我們明白地說：京都議定書還沒有到期。只有第一階段在2012年結束，而且議定書中明定應該要有後續的承諾階段。對於京都議定書成員國來說，不進入第二階段，就是違反議定書第三條第九款的規定。
任何一個京都議定書的會員國，計畫終結京都議定書並且用其他較低程度承諾的劣等品代替它，都是令人無法接受的。我們要求已開發國家，不能以美國為藉口，而拋棄它們的京都議定書承諾。
自從巴里氣候會談以來，我們也期望在聯合國氣候變化綱要公約的授權下，透過民主機制產生新的以及額外的金融條款，來提供減緩、調適和科技轉讓所需的緊急基金。對於這些提案被如此抗拒，我們感到無比氣憤。
在京都議定書和公約之下的義務，必須是在沒有碳交易的情況下達成。京都議定書成員中的已開發國家，必須尊重他們在法律上的承諾，並且不能企圖在長期合作行動之下，合併額外和關鍵的義務。
巴里行動計劃之目的是要執行氣候變化綱要公約，而不是要改變它。採取第一個以及最大的步驟來達成京都議定書和公約的願望，是北方已開發國家的法律和道德責任。
在目前的狀況下，哥本哈根氣候談判有極大的失敗危險。我們必須在心態上根本改變。
October 1,2009
10月5日，為氣候正義大團結!
◆趙中麒翻譯，蘇毓婷審校
亞洲人民氣候正義團結聯盟
聲明書
2009/09/29
我們─亞洲人民氣候正義團結聯盟（Asian Peoples Solidarity for Climate Justice），因為一個史無前例的衝突，而聚集在泰國曼谷表達我們的立場。這是一個與資源有關的衝突，一個因為任意消耗資源以牟取暴利與沉溺於消費所造成的衝突；這是一個讓私人利益主導並支配公共利益的衝突。
這個衝突所造成的嚴峻結果之一，是全球暖化和它對地球的影響，包括：海平面上升、嚴重乾旱造成的大量環境難民，以及日益頻繁與嚴重的極端氣候事件。在我們說話的同時，這些衝擊才剛要開始呈現出來。由於全世界所面對的環境災害與全球經濟與金融體系密不可分，因此，氣候變遷的影響，也包括了經濟的快速解體、工作機會的流逝與生計的崩潰。
除非公平與正義的呼聲在此衝突中勝出，否則全球規模的人權侵害以及所有生態系統的崩壞，將會繼續，而且更為惡化。
我們─亞洲人民氣候正義團結聯盟，相信要解決氣候危機，就必須要進行全球體系─經濟、政治與社會文化的基本轉型。為了防止氣候危機造成災難性與無法回復性的結果，在目前有限的時間條件下，加速徹底的社會轉型過程極為迫切。這個過程包含如何迫使各國政府對氣候正義採取行動。
這是我們今天聚集在泰國曼谷的原因。
...繼續閱讀
亞洲人民氣候正義團結聯盟
聲明書
2009/09/29
我們─亞洲人民氣候正義團結聯盟（Asian Peoples Solidarity for Climate Justice），因為一個史無前例的衝突，而聚集在泰國曼谷表達我們的立場。這是一個與資源有關的衝突，一個因為任意消耗資源以牟取暴利與沉溺於消費所造成的衝突；這是一個讓私人利益主導並支配公共利益的衝突。
這個衝突所造成的嚴峻結果之一，是全球暖化和它對地球的影響，包括：海平面上升、嚴重乾旱造成的大量環境難民，以及日益頻繁與嚴重的極端氣候事件。在我們說話的同時，這些衝擊才剛要開始呈現出來。由於全世界所面對的環境災害與全球經濟與金融體系密不可分，因此，氣候變遷的影響，也包括了經濟的快速解體、工作機會的流逝與生計的崩潰。
除非公平與正義的呼聲在此衝突中勝出，否則全球規模的人權侵害以及所有生態系統的崩壞，將會繼續，而且更為惡化。
我們─亞洲人民氣候正義團結聯盟，相信要解決氣候危機，就必須要進行全球體系─經濟、政治與社會文化的基本轉型。為了防止氣候危機造成災難性與無法回復性的結果，在目前有限的時間條件下，加速徹底的社會轉型過程極為迫切。這個過程包含如何迫使各國政府對氣候正義採取行動。
這是我們今天聚集在泰國曼谷的原因。
...繼續閱讀
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
