<< 阿扁的命運和台灣人民的命運緊緊相連 | 回blog首頁 | 居然有這種醫院公關?! >>

June 7,2009

六月四日，阿扁羈押半年紀念日

看了一篇由中研院近史所研究員康豹 (Paul R. Katz) 在今年六四前夕所寫的文章 "Another Anniversary" ，原文於 6 月 3 日刊載於 The China Beat 部落格，豬波覺得寫得非常好，就厚顏翻譯如下與格友分享：

在台灣，六月四日意味著另一個週年紀念日 (anniversary)，也就是陳水扁在未被定罪就被羈押的第 185 天。陳水扁在 2008 年 11 月 11 日晚上被裁定羈押，並從隔天的 11 月 12 日開始被實質羈押。扣除 2008 年 12 月間短暫數日的釋放，陳水扁至今已被關了將近 200 天，而且仍沒有停止的跡象。原則上，他可以被無限期羈押，因為他被以重罪罪名起訴，而且檢查官們表示陳有逃亡國外、勾串其他嫌犯、與破壞證物及影響證人等疑慮。如果法官同意檢查官們的論點，每兩個月就可以延長羈押一次。而陳與他的律師團在法庭上對檢方證據的挑戰努力，也成了延長羈押的理由。

儘管他從 11 月 12 日就開始被羈押，最高法院檢察署卻直到 12 月 12 日才以收受賄賂、政治捐獻洗錢、及侵占公款的罪名將他起訴。據稱陳的貪污金額（包含他的家人）高達數千萬美金，而且貪污時間涵括了他 2000 年到 2008 年的總統任期。目前關於這些指控的司法程序仍在進行中，以決定他到底是有罪還是無辜。陳的妻子也遭到起訴，而才在昨天他的兒子與女兒也才被列為被告並可能被控偽證罪。

當國家決定要破壞一個人，它有著各式各樣可用的 "武器"，包括拷打、監禁、騷擾（通常擴及親友）、沒收財產、剝奪公民權，這些全都會剝奪個人的人權。另一種型式的剝奪則是羈押，它會讓人失去自由並天天受到羞辱。

這並不是要否定民主國家裡羈押的合法性。當嫌犯是惡性重大而會威脅到社會安全的暴力犯時，羈押當然是正當的，但陳的情況並不是如此。假如某一類的司法案件（例如貪污和逃漏稅案）會經常性地羈押嫌犯，那這種羈押也會被視為合法。問題是，在台灣因為這類指控而被羈押的政治人物幾乎是史無前例的。多年以來，無數的形形色色政治人物被指控貪污。有些人後來被判有罪並關進監獄，其他人則後來被證明是無辜的。儘管許多嫌犯後來逃到中國和美國過著富裕而奢華的生活，只有一小部分被控貪污的政治人物面臨羈押（這些人絕大多數獲得交保）。然而，除了陳之外，從來就沒有任何一個被指控貪污的台灣政治人物，曾在定罪之前被羈押過這麼長的時間。

無論陳最後是否被判有罪，台灣的司法體制在處理羈押的程序上已經遭受相當的批評，特別是在陳的羈押庭期間決定換法官這件事。在 12 月 12 日起訴之後，地方法院原本負責審理的三位法官決定釋放陳（無需交保），這種釋放的決定在非暴力犯罪的嫌犯被起訴後相當常見。然而，在陳的案件中，釋放陳的決定讓檢查官兩度向台灣高等法院提出抗告。在第二次的抗告，原本負責審理的三位法官遭到更換（在執政的國民黨立委壓力下），而新的法官們在 12 月 30 日裁決陳繼續羈押。

前述的事件已經引發對於持續關押陳的境況與動機的多項質疑。陳案的其他方面也引發了關心，包括在法務部的慶祝會上檢查官表演了似乎在模仿陳被捕時動作的短劇。就如同馬英九在哈佛法學院的老師孔傑榮 (Jerome Cohen) 所觀察到的："為什麼無罪推定原則 (被告未經審判證明有罪確定前，推定其為無罪) 變得毫無意義，而定罪前的羈押變成了對尚未被證實的犯罪的懲罰呢？"

這就是目前狀況的悲哀，因為如果一個最高層的政治人物在經過公平公正的審判後確定有罪，將會大幅提昇台灣司法系統的名聲，而且可以明確地警告所有的政治人物，應避免類似的誘惑。然而，如果是在陳被假設有罪因而很可能被判有罪的司法程序中將他判罪，這將代表司法的大倒退，並可能會讓大家對法律的看法回到過去，認為法律只是用來增加國家利益的工具。

另外一個悲哀則是有關台灣的人權紀錄。羈押一個可能犯罪的前總統這件事，當然很難和二十年前北京所發生的暴力鎮壓相比，更不可能和每天世界上發生的許多可怕的侵害人權事件（特別是對於女性與兒童的侵害）相比。但是，侵害任何一個人的自由與尊嚴，都是對我們所珍視的普世價值的挑戰。可以理解的是，關心台灣的司法判決在大部分領導人的眼中都是較不迫切的事，更何況在 Abu Ghraib 和 Guantánamo 虐囚事件後我們已經沒有立場去教導人家什麼是人權了。儘管如此，漠不關心不該是我們的答案，因為只有當人們能有效地質疑國家權力機關，它才會不甘願地放棄宣稱其權力凌駕於百姓權力之上。

資料來源：

Posted by hachse at 樂多Roodo! │19:35 │回應(0) │引用(1) │豬波的碎碎念
樂多分類：新聞評論 工具：編輯本文
標籤：阿扁
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9180167
引用列表:
看了一篇由中研院近史所研究員康豹 (Paul R. Katz) 在今年六四前夕所寫的文章 " Another Anniversary " ，
轉載：六月四日，阿扁羈押半年紀念日（豬波的異想世界）【ketagalan】 at June 15,2009 11:09
  


回最上方