豬波的異想世界

台灣人得用這種奇怪的名稱參加奧運，也實在是夠悲哀了。對不懂中文的地球上多數人來說， "Chinese Taipei" 就是「中國的台北」或「中國的屬地 --- 台北」，套句中國人的用語，叫「中華台北」而非「中國台北」真的只是台灣人自己的「自我感覺良好」罷了，對不懂中文的人來說根本沒差。

至於看到電視上奧運比賽的 "Chinese Taipei" 就知道是「台灣隊」的人，恐怕也沒有我們想的那麼多。記得四年前雅典奧運期間，豬波剛好和一個西班牙同業 Carlos 聊到奧運，他從我口中終於知道原來那個開幕式中不知為何的 "Chinese Taipei" 隊伍就是台灣隊，他並表示很驚訝台灣隊竟然不叫 "Taiwan"。相信世界上看不懂 "Chinese Taipei" 到底是什麼碗糕的人應該其實不少。

既然這個 "Chinese Taipei" 意思就是「中國的台北」或「中國的屬地 --- 台北」，而且世界上有很多人也不了解 "Chinese Taipei" 就是台灣隊，那真不知道我們用這種鬼名稱參加奧運有多大的意義？當然，台灣優秀的運動選手應該要有在世界上表現的機會，只是，好不容易得牌的結果竟然是幫「中國」爭光，這真的是台灣人最深的悲哀了。更別提那升起的旗子只是個「梅花 + 很像國民黨徽的國徽 + 奧運五色圈圈」的怪東西了。

這次中國政府先故意在媒體報導中叫 "Chinese Taipei"「中國台北」，後來在「中國」國民黨的交涉下才改回原來協議的「中華台北」。這兩種稱呼對台灣人的羞辱差別其實不大，但馬政府當局卻還能沾沾自喜地說「對於大陸官方媒體的善意表現感到欣慰」，套用馬先生競選時的廣播節目名稱，豬波實在想不通被罵「趕羚羊」有比被罵「趕羚羊草枝擺」爽到哪裡去？

好了，馬政府才剛「欣慰」沒兩天，中國又忍不住故態復萌，中國中央電視台 CCTV 又叫朱木炎是「中國台北隊」的選手了。遇到中國就軟趴趴的馬先生總統府發言人只好表示，府方感到意外，將會持續觀察。CCTV 值班人員則表示這純粹是「技術性失誤」，中國國台辦則不願回應。

其實，比起 "Chinese Taipei" 的中譯叫「中國台北」更能矮化台灣的其實是開幕典禮出場順序，因為如果台灣隊出場緊接著香港、澳門之流，那全世界知道 "Chinese Taipei" 是台灣隊的人就會認為台灣地位和港澳一樣。曾為台灣奪下奧運銅牌的紀政憂心地建議，北京奧運開幕時，我代表團應考慮以「不出席」表達抗議。結果，馬政府反而對這次中國故意將台灣隊用 "中" 字排序一事感到無所謂，說「兩岸處於釋放善意的階段，不宜拒絕奧運開幕式」，並說「以中華台北作為奧運開幕式的進場排序，也是可以接受的」。

看來，這次奧運也就是這樣了，畢竟馬先生都選上了，就算滿意度只剩 27%，台灣郵政還是要改成中華郵政，奧運被中國吃盡豆腐還是要甘之如飴。套句阿扁被統媒罵得臭頭的話：「選都選上了，不然要怎樣？」

引用來源：
1. Wikipedia: 中華台北
2. Wikipedia: 美屬薩摩亞
3. Wikipedia: 法屬玻里尼西亞
4. 「趕羚羊之聲」轉為「L.P.之聲」的迷思
5. 陸媒改口稱「中華台北」　府院均表樂見
6. 央視介紹朱木炎 仍稱我中國台北
7. 央視稱中國台北？總統府：意外　持續觀察
8. 又見中國台北 央視：失誤
9. 抗議京奧矮化國格 紀政建議不出席開幕式
10. 兩岸處釋放善意階段 府：不宜拒絕開幕式