<< 中國人真行 --- 中國的英文標示 | 回blog首頁 | 台灣醫師去中國大陸發展是趨勢？有沒有搞錯？ >>

May 9,2008

中國普通話 --- "搞" 的用法

gao
想到再過不到兩個星期，我們偉大的總統（空一格）馬公即將就職，之後台海兩岸的交流就將快速推展，不了解一下天朝中國的普通話哪行？只要和中國人接觸過的一定知道，偉大的中國人民可真愛用 "搞" 這個字！雖然我們覺得這個字有點刺耳，但偉大的中國人民愛用的肯定是個好字！就讓我們來看看 online 新華字典的解釋吧：

新華字典：
搞：做，弄，幹，辦

豬波comment：
這... 是不是有點 "兒童不宜" 啊？怎麼每個字看起來都像在看情色文學呢？

新華字典：
做，弄，幹，辦
例：1.你們這裡的事我搞不來　2.搞得不壞　3.搞價 (商議價錢) 

豬波comment：
做不來就叫 "搞不來"，做得不錯就叫 "搞得不壞"，這兩句倒還不難猜。只是連講個價錢都能叫 "搞價"，這個字是不是有點太好用了啊？

新華字典：
進行；開展
例：搞運動

豬波comment：
這個 "搞運動" 實在是有看沒有懂！照之前的說明似乎應解為 "做運動"，那應該就是像總統　馬公每天早上慢跑或游泳之類的東東吧！您要是這樣想那可就大錯特錯啦！中國普通話這裡所說的 "運動" 是指 "向群眾公開宣揚某種思想、見解、主義的群眾活動"。清楚了嗎？下次遇到大批來台觀光跳機的中國客時，可別說出 "我每天早起都會搞運動" 之類的笑話囉！

新華字典：
擬訂
例：搞個計劃

豬波comment：
真是個萬用動詞啊！連 "擬訂" 都可以用 "搞" 的！舉一反三：那 "擬訂政策" 應該就是 "搞政策"，"擬訂購物清單" 應該就是 "搞購物清單"，這樣一來，"擬訂女賓名單" 豈不就叫 "搞女賓名單"？？？

新華字典：
生產
例：搞核武器

豬波comment：
真不愧是個核武大國，連寫字典都不忘要 "核" 平台灣！所以 "生產玩具" 應該就叫 "搞玩具"，"生產甜甜圈" 應該就叫 "搞甜甜圈"，那 "生產小baby" 難道要叫 "搞小baby"？？？

新華字典：
掙
例：搞錢

豬波comment：
原來 "搞錢" 就等於 "掙錢"。下次中國朋友稱讚您 "真會搞錢" 時，可別太快翻臉啊！


Posted by hachse at 樂多Roodo! │22:47 │回應(0) │引用(0) │中國普通話
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6003765
  


回最上方