INTERVIEW WITH PROF. JOSE MARIA SISONBy Enrico Piovesana
PEACE REPORTER
Via Meravigli 12, 20123 Milano, Italia
20 August 2007
青草譯
恩理科‧皮歐維塞那：施順教授，你能否簡要地向我們介紹一下你從兒童時代到「國際恐怖分子」的成長歷史？
施順教授：我不是恐怖分子，我堅定地站在那些為民族解放、民主和社會主義而戰鬥的人民的立場上，並以此來指引我的行動。我是菲律賓的一位愛國者，一位無產階級國際主義者，不是什麼「國際恐怖分子」！歐洲各國向小布什看齊，將共產主義者、進步群眾領導、民族解放運動和反帝國主義的政府劃為恐怖分子，這是錯誤的！事實是，某些帝國主義國家正在全球範圍內推行法西斯主義！
由於我的著作和政治行動，使我以反對有損於或違背人民利益的政策和行為而著稱。我堅決維護人民的權利和利益，支持他們的革命鬥爭，也強烈反對類似[基地組織Al Qaida]和[阿布薩耶夫Abu Sayyaf]這樣小恐怖組織，當然還包括美國和其他帝國主義國家這樣的超大型的恐怖組織，反對他們通過日常的炸彈爆炸，國家恐怖主義和侵略戰爭屠殺大量的平民。
你可以從《世界之家：一個菲律賓革命者畫像Home in the World: Portrait of a Filipino Revolutionary》這本書中看到關於我的一些傳記性資料。無論如何，這本書裡的部分介紹還是實事求是的。1939年2月8日，我出生在菲律賓南伊羅戈省的卡布高（卡布高現在是阿巴堯省Apayao的首府，有可能是行政區劃上發生了變化）。我在菲律賓大學依次取得學士和碩士學位後，分別在兩所大學裡講授英國文學和政治學，同時也活躍地參加反帝反封建群眾運動。從1968至1977年，我擔任了菲律賓共產黨的中央委員會主席。被逮捕後，1977到1986年間，在馬可仕法西斯獨裁政府的監獄裡經受刑囚和折磨。 1986年，馬可仕下台後，我被釋放，又重新回到菲律賓大學。1986年以來，我先後在亞太地區、歐洲開始了我的大學巡迴演講之旅。1988年，我的菲律賓護照被註銷，隨後我向荷蘭政府申請了政治避難。現在，我擔任[菲律賓民族民主陣線NDFP]的首席政治顧問，從事與反動的菲律賓政府GPR進行和平談判等工作。
具有諷刺意味的是，因為菲律賓反動政府的遊說，菲律賓政府—[菲律賓民族民主陣線]和平談判的參與方——菲律賓共產黨CPP、[新人民軍NPA]和我竟被美國和其它外國政府列入「恐怖分子」的黑名單，其目的無非是向我們施加壓力，迫使菲律賓民族民主陣線投降而已。
恩理科‧皮歐維塞那：你如何描述[新人民軍]的情況，如歷史、實力、發展、行動、社會基礎、中期和長期的目標等？
施順教授：菲律賓共產黨將[新人民軍]視為，菲律賓具體國情下的新民主主義革命道路上持久的人民戰爭和奪取政權的主要武器。[新人民軍]是在菲律賓共產黨於1968年重建一個月後，即1969年3月29日建立起來的，他已經執行各項戰鬥、政治、生產和文化任務超過38年了，他廣泛、深深地植根於人民、主要是農民群眾中。
[新人民軍]有120多個游擊隊，他們在70～81個省、800～1500多個市縣、10000～42000多個菲律賓村莊開展活動，並且在群眾組織和政權組織的建立與發展上積累了成熟的經驗。[新人民軍]還在群眾教育、土地改革、生產、醫療、防禦、文化活動和解決紛爭等過程中創建和支持有益於人民的社會項目和群眾運動。
[新人民軍]的目標是奪取政權，完成新民主主義革命，建立人民共和國，成為國家的主要組成部分，在菲律賓的社會主義革命和建設過程中當好人民的衛士。
恩理科‧皮歐維塞那：有些人說，為建立社會主義國家而發動的毛澤東主義游擊戰爭是逆潮流而動的時代性錯誤，你如何看待這種說法？
施順教授：[新人民軍]為民族解放和民主而與美帝國主義、本國的大買辦和大地主剝削階級戰鬥，怎麼是「時代性錯誤」？正是這支新型的民主軍隊，正在致力於打敗真正的「時代性錯誤」這個怪物，如帝國主義、封建主義和官僚資本主義對廣大人民群眾的剝削和壓迫。
等到[新人民軍]成功地打敗了那些逆時代而動的怪物，帝國主義也會因美國壟斷資本主義推行「自由市場」全球化、美國導致的恐怖戰爭向全球範圍擴展等加速出現的危機而日益衰落，而我們的人民會在這樣的背景下齊心協力建設社會主義。
恩理科‧皮歐維塞那：菲律賓共產黨的綱領中說，未來的社會主義國家將會與中華人民共和國建立特殊的關係，有些人也說[新人民軍]甚至是中國武裝起來的。儘管中國已經完全變成了一個資本主義國家，為什麼你還一直認為中國是一個革命的國家？
施順教授：菲律賓共產黨的綱領制定於1968年，那時的中國仍是社會主義國家，實際上通過發動無產階級文化大革命，中國成為了世界無產階級革命的中心。但從那時起，特別是1976年以後，菲律賓共產黨的文獻和出版物就已經開始批判已經取代了馬列主義的中國的修正主義和資本主義復辟。正如你所說，中國已經變成資本主義國家，不再是革命的國家了。我提醒你注意，菲律賓共產黨的文件和出版物批評和譴責了由美國和其他帝國主義勢力所推行的「自由市場」全球化。菲共的這一立場與遵從與這種全球化的中國形成了鮮明的對比！
恩理科‧皮歐維塞那：你能解釋一下什麼是[保衛自由行動計劃Oplan Bantay Laya][1]，以及它對平民和政治活動的影響嗎？
施順教授：[保衛自由行動計劃]是模仿1960年代後期美國「美軍鳳凰」的「國家內部安全計劃」。該計劃旨在摧毀革命武裝運動的政治組織和游擊陣線，是美國政府在發動全球「反恐戰爭」的背景下慫恿菲律賓政府制定出來的。美國將菲律賓看成是其全球「反恐戰爭」的第二戰線，該計劃由此招徠了數千名美軍進駐菲律賓，並為菲律賓傀儡增加軍需供給，借「反恐」的名義推行他們的反革命暴行。
[保衛自由行動計劃]導致一千多名進步的合法活動分子，包括進步群眾組織領導、記者、律師、宗教領袖和其他提倡人權、社會正義、和平的活動者被非法暗殺、強迫失蹤和刑囚拷打。除以往二百萬的難民外，該計劃還殘酷地導致了一百多萬的群眾流離失所。這些被迫流離失所、失去土地的人被驅向了外國人開辦的礦山、農場和娛樂場所。 「保衛自由行動計劃」目標是摧毀武裝革命和合法的反對派，脅迫人民。但是，在摧毀[新人民軍]這一目標上，他們已經是失敗的了，結果只是讓武裝革命的火焰燃燒得更旺。菲律賓反動政府對進步合法的人權活動分子所進行的大面積和系統性的侵犯已經引起世界人民和菲律賓人的義憤，隨美國和本國反動分子針對人民的暴力活動的逐漸增多，進步合法的群眾運動也在日益蓬勃的開展起來。甚至國際人權組織和聯合國人權機構也指出了以亞羅育Gloria Macapagal-Arroyo(另譯阿羅約)為首的菲律賓傀儡統治者的罪責。
恩理科‧皮歐維塞那：隨著新反恐法——《人類安全法》在7月15日強制執行，從現在起的形勢會變得更糟嗎？
施順教授：的確，由於所謂反恐法，即2007年出台的無恥的《人類安全法》，人權狀況將變得更加糟糕。他們對「恐怖主義」和「恐怖主義共謀罪」的定義具有迷惑性，並且過度寬泛。這使得亞羅育政府針對任何站在反對派立場上的個人、組織和政黨所採取的懲罰性行動變得非常容易。這些懲罰性行動包括肆無忌憚的監視行為，非法拘捕，沒有保釋的非法關押，作為「恐怖分子」被剝奪人權，被剝奪個人財產。
恩理科‧皮歐維塞那：你是否認為在亞羅育的領導下，菲律賓正在倒退到馬可仕反動專政的時代？
施順教授：從許多方面並且在很大程度上可以說，亞羅育政權已經倒退到馬可仕反動政權的法西斯道路上了。尤其是由於2007年的HAS，亞羅育政府獲得了軍事統治的許可，不必宣佈軍事法，也不必遵守1987年憲法中關於反法西斯規定中必須遵守的條件。
恩理科‧皮歐維塞那：在支持菲律賓軍隊方面，美軍扮演了什麼樣的角色？只是訓練和後勤支援嗎？還是其它什麼？
施順教授：在支持菲律賓軍隊方面，美國不僅僅是提供武器訓練和後勤支援。它是為了向菲律賓政府傀儡官員和軍隊進行灌輸，加強它們的可資利用，唯利是圖的特點，最大限度地增強菲律賓政府作為美國在東亞、世界範圍內開展其政治和軍事計劃的附庸作用。它是為了從反對菲律賓人民的傀儡軍隊中獲取情報，也為傀儡軍隊提供情報以便實現他們的目的。同時，也是為了創造和發展一種局面，這樣美國軍隊就可以在菲律賓實現其軍事存在和開展軍事行動，就可以干涉並侵略東南亞、東亞和更遠的區域。
恩理科‧皮歐維塞那：官方提出，在「人民戰爭」中4萬多人喪生。你相信這一數字嗎？現在的衝突正處於一種逐步升級的狀態，這是真的嗎？
施順教授：對於任何人來說，將4萬或其他數目的死亡人數歸因於人民戰爭是錯誤的。我們必須清楚，這些數字是指在馬可仕法西斯專政政府鎮壓新人民軍的過程中被軍隊、警察，以及准軍事力量所殺害的人數。自從馬可仕政府倒台以後，這一數字明顯的增加到6萬人，其中包括在柯拉蓉、拉莫斯和埃斯特拉達政權執行的殘忍的反共軍事鎮壓中受害的人數。
作為人民的軍隊，新人民軍將其矛頭對準了反動政府的軍隊、警察和准軍事力量。據估算，從1969年以來，新人民軍消滅3萬多敵軍，打傷了數量更多的敵軍。與此同時，反動軍隊和警察殺害了大約1萬名紅軍以及5萬多名的平民。這些數字不包括在反動軍隊與摩洛民族解放軍的戰爭中所傷亡的人數。
恩理科‧皮歐維塞那：應該如何看待從1995年開始的在布魯塞爾的和平談判？
施順教授：在[菲律賓民族民主陣線NDFP]與菲律賓政府GRP之間的和平談判已經取得了一些進展，一些協定已經達成，這些協定是在1992年《海牙聯合宣言》的框架內達成的。這些協定中最重要的是《關於尊重人權和國際人權法律的全面協議》，這些協定是和平談判中實質性議程的第一項。
但是在各種借口下，菲律賓政府主要通過屢次要求[菲律賓民族民主陣線]停止抵抗，宣佈延長休會，延遲談判，甚至是中止和平談判等手段來阻礙和平談判的任何進展。每當菲律賓政府要求交出革命武裝以及當談判進入到解決武裝衝突的根源及就關乎人民利益的社會、經濟、政治、改革等問題達成協議，而談判卻被菲律賓政府所終止時，和平談判就會癱瘓。
恩理科‧皮歐維塞那：你怎麼看待菲律賓其他武裝衝突：比如政府和[摩洛伊斯蘭解放陣線MILF]之間的衝突？還有，你怎麼看待[阿布薩耶夫組織Abu Sayyaf Group]？
施順教授：摩洛人民有民族自治權，民主權，發展權，和平享受他們祖先領土的權利。他們有從壓迫政府中脫離出去的權利，並且有在一個非壓迫政府中實行區域自治的權利。[摩洛伊斯蘭解放陣線]正在發動一場正義的武裝鬥爭，這場鬥爭正沿著支持，保護並且促進民族和民主權利以及摩洛人民利益的路線前進。 [阿布薩耶夫組織]是不同的。它最初是由中央情報局和菲律賓軍事情報機構在1991年組建的，它是為了在[摩洛民族解放陣線]的側翼製造麻煩而建立的。但是當[摩洛民族解放陣線]在1996年向菲律賓政府有條件投降以後，[阿布薩耶夫組織]開始擺脫了中央情報局和菲律賓反動軍隊的控制。現在，美國以它為借口而繼續將美國軍隊駐紮在棉蘭老島Mindanao和整個菲律賓。
[1] 在2000年紐約的恐怖攻擊之後，菲律賓政府秘密執行[Oplan Bantay Laya（OBL）]，這也是因為美國施加壓力給菲律賓政府的效應，目的是恐嚇進步的人民組織領袖，製造人民的恐懼。菲律賓政府宣稱進步的人民組織與恐怖份子有連接關係，所以必須將這些人民組織解散或摧毀，甚至於任何批評政府者都會視為恐怖份子。這個政策由菲律賓軍方(AFP, Arm Forces of the Philippines)擬定，菲律賓總統簽署，然後開始執行政治暗殺以及迫害人民的行為，企圖恫嚇人民。自2000年之後，被暗殺的人數劇增，從2000年至 2007年中，已有八百七十一人被暗殺，但這並未包括失蹤以及逮捕入獄的人數。2006年，此政策宣告失敗，但是菲律賓政府繼續施行OBL2，與OBL之目的相同，同樣是非公開的政策，而菲律賓軍方否認有關此政策的施行。
菲律賓革命歌謠[1]
Globalisasyon (Salidummay)
