☆獻給卡密洛
Page One
作者盼將此一著作獻給卡密洛．希恩費格（Camilo Cienfuegos），一位直到命運之神判決前，曾為本作品改稿、校正之人。（註一）
後續絮語，可視為反叛軍對其隊長，對於這一場革命所造出的最偉大游擊隊首領，一位完美的革命份子，以及深具兄弟情誼之朋友的致敬。卡密洛是吾輩之身經百戰同伴，費德勒在蹙眉深鎖時的親密顧問，一位總是將部隊置於個人生死之上的禁慾鬥士。我相信，他會同意這本由吾輩游擊隊之經驗累積得成的手冊，因為這是以生命犧牲獲得的果實。他於字裏行間內加入了其活力、智慧與膽識，這一切在千古歷史人物身上亦難得窺見的價值。
但，卡密洛不該被視為只靠個人天賦，便得以創造不可思議之功績的孤獨英雄。他更是他的人民的一部份，就像是人民在嚴酷的鬥爭中選擇他們的英雄、烈士與先行者一樣 。
我不知道卡密洛是否聽過但頓（Danton）對於革命運動的寶貴箴言，「膽識，膽識，更多的膽識」。他在行動中實踐這一點，並且讓其成為游擊隊成員所必備的特質：對於情勢正確又快速的分析能力，更對眼前尚不得知的問題有洞燭機先的思考。
這些文稿創作，作為作者與全體人民對吾輩英雄的致敬，並不打算在此提供他的生平，乃至於任何奇聞軼事。卡密洛早已是千百件軼事的主角；不論他身處龍蟠虎穴，他總是自然地創造出種種事蹟。流傳於其人民口中的平易近人態度，他幾乎毫不費力地，讓他曾接觸過的人事物都有了他的獨特性格。沒有多少人可以在任何一舉一動下都留下如此鮮明的個人影像。就像費德勒說過的，他不從書本裏獲得文化；他有人民的自然智慧，也就因為他的強悍，他的頑固、智識與不凡的奉獻，才讓他萬中取一，脫穎而出，達到這一境界。卡密洛把忠誠視為宗教；他本身就是忠心的信徒，他同時對費德勒忠心，一位具體呈現人民意志的人，也對於人民本身效忠。讓人民與費德勒結合，密不可分的，便是無敵的游擊隊隊員的奉獻。
誰殺死了他？
我們或許應該這麼問：誰毀壞了他的肉體？因為他這樣的人會永遠繼續活在人民心中。只要我們不忘記，他們的生命便不會結束。
敵人成功地殺死了他，因為沒有安全無虞的飛機；因為駕駛員沒有辦法獲得一切的必備經驗；因為過多的工作負擔，卡密洛希望早一點抵達哈瓦那。他自己的性格也害死了他。卡密洛並沒有評估危險；他把危險當作消遣，嘲笑，戲弄，愚弄它。在他游擊隊隊員的腦袋裏，計畫不是幾片烏雲就可以延後的。
這都發生在人民開始認識他，欽佩他，喜愛他之後。一切其實可以早點發生的，那麼他的歷史就只會是個簡單的游擊隊隊長。「將會有許多的卡密洛」，費德勒如是說；而我可以補充，早已經有許許多多的卡密洛，許多在達成非凡成就前便墜落的卡密洛。卡密洛與其他的卡密洛們（那些尚未來臨和那些即將到來的）是人民力量的指標。他們是國家捍衛純粹理想的最高表率，一生戮力不懈，以期抵達最高貴的終點。
讓我們不要試著將他分類，把他塑成雕像，那是害了他。我們最好用平實之文字，不隨意把他歸類到一個他從沒有明確定義的社經意識型態。讓我們強調沒有一個士兵可以在這一場解放戰爭裏比擬於卡密洛。一位徹頭徹底的革命份子，人民英雄，一個古巴為她自己所創造的革命產物。透過其犧牲，即便是最為不足道的恐懼或怯懦陰影都將消逝於無形。卡密洛，游擊隊的勇士，讓一切都成為「卡密洛式的」，在古巴革裏中留下了不可抹滅的足跡，他是激勵的永恆來源。他屬於那些並未來臨，以及將即到來的人們。
在他永恆與不死的復活之中，卡密洛是百世人民歌頌的不朽人物。
註一：
一九五九年十月廿八日，卡密洛．希恩費格在卡馬圭（Camaguey）到哈瓦那的一次飛行中，墜海失事。
Posted by guevara at
樂多Roodo! │20:02
│
回應(5)
│
引用(0)
│
獻給卡密洛
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/49159
夠榮幸的是否
在夏天的海邊
也許有著誰......來坐坐噢
http://mypaper.pchome.com.tw/news/24213047/
麗佳
埃爾內斯托•切•格瓦拉
當革命史詩的篇章揭開後約六個月光景，我認識了麗佳。在這前不久，我被任命為第四縱隊的司令。為了尋找食糧，我們下了山，迅雷不及掩耳地襲擊了馬埃斯特臘山的支脈接近巴亞莫的聖巴勃羅德雅奧村。
一進村，首先映入我們眼簾的是一家烤麵包工人居住的房子。麵包房的女主人是位四十五歲左右的婦女，他的獨生子也在我們的部隊裏。這位婦女一開始就熱情蓬勃、全力以赴地投入了革命活動。現在每當我回憶起她的姓名時，我簡直不能只是一般地給予這位無畏的女革命工作者以應有的讚揚。那時，不論我們處在戰線的哪個地段，她都密切地跟隨著我，模範地完成所有的任務。麗佳無數次地擔任了我或是全隊的特殊聯絡員，把秘密檔、情報、《自由古巴人》報紙等送到聖地牙哥和哈瓦那去；同時無論何時，只要我們需要，她又會把紙張、藥品等凡是我們所急需的物品運回來。
她那無比的勇敢甚至曾引起過某些戰士的戒備，他們避免和麗佳聯繫。我還清楚地記得有人用讚歎而又帶著些不贊同的語氣向我說過："這個女人是無價之寶……她這樣毫無顧忌地到處活動，不定哪天會叫我們全軍覆沒的。現在可不是鬧著玩的時候……"
我們轉移到了黑巴科阿盆地的米納爾-德耳-裏歐區。麗佳也跟隨著我走了，她離開了曾經擔任過一個時期指揮員的那個輔助哨崗，並和她的戰士們告別。麗佳曾經把戰士們管得很嚴，對待他們甚至有些苛刻，時而引起不曾習慣婦女領導的人們的不滿。這個哨崗位於雅奧和巴亞莫之間叫做庫艾巴的地方，那兒是戰線的最前衛。我曾經企圖解除麗佳擔任指揮這一哨崗的職務，因為哨崗的處境是極為危險的（後來因哨崗被敵人察覺，戰士們曾不得不冒著彈雨撤出這個地方）。但是直到麗佳轉到了另一個戰線去以後，才能做到了這一點。
……我還記得那個從卡爾德納斯來的、還沒長鬍子的優秀青年戰士赫林犧牲的那一天，他在麗佳的那一地段的前哨警戒地執行任務。有一次麗佳完成了任務回來，看見了一群巴蒂斯塔的兵士，他們無疑是獲得了告密而悄悄地潛入前哨警戒地的。說時遲，那時快，麗佳立刻抽出了小手槍，準備向空射擊，發出警報。一個戰友及時地制止了她，因為如果麗佳打響了槍，有可能導致慘重的犧牲。敵人出其不意地發動了進攻，佔領了前哨警戒地。希列埃尼烏•赫林英勇地進行了自衛，戰鬥到身受兩處重傷。當他意識到如果淪入敵人的魔掌將會遭遇到怎樣後果的時候，他便自盡成仁了。敵兵放火燒盡了可燒毀的一切以後才離去。第二天我遇到了麗佳。她由於青年戰士的犧牲而顯得異常沮喪，不斷地埋怨那個阻止她發出警報的人。
她說："即使我被打死，但青年人的性命也許就有了救。我的年紀大，而他還不滿二十歲哩！"
這就是她講的主要內容。有時麗佳似乎用蔑視死亡來逞強，但她所接受的任務全都出色地完成了。
麗佳知道我喜歡小狗，多次答允從哈瓦那為我弄一條來，雖然她的諾言始終沒能實現。在我軍展開大規模進攻的日子裏，麗佳又出色地執行了自己的任務。她時而在馬埃斯特臘山區出現，給我們送來極重要的文件，並和"大陸"建立了新的聯繫。陪伴著她的還有一位同樣經受過鍛煉的婦女，我現在還記得，幾乎整個起義軍都知道她，並且是如何地尊敬她，她叫克洛多米拉，麗佳和克洛多米拉已經在危險中成了和衷共濟的好友，她倆一起到處奔波。
在敵人侵入後，麗佳剛到達拉斯維利亞斯就接到了同我聯繫的命令。她應該成為與哈瓦那聯絡的主要聯繫人和馬埃斯特臘山區的總指揮。不久我接到了麗佳來信，她在信裏還順便提到已經為我找到一條小狗，即將親自帶來交給我。
可是麗佳和克洛多米拉永遠也不能前來了。很快我得知是一個不能稱為男人、戰士、革命者、甚至不能稱之為人的懦夫，由於脆弱，幫助敵人發現了麗佳和克洛多米拉的那支隊伍。我們的同志們博鬥到最後一口氣。當麗佳被捕時，她已遍體鱗傷。事後始終沒能找到她們的屍體，也許麗佳和克洛多米拉已經長眠在一起，就像她們在為爭取自由而進行偉大戰鬥的最後幾天中並肩作戰那樣。
可能，終有一天會在某一個戰壕中或是在那整個古巴的巨大墳地的荒蕪的田野上找到她們的遺骸。在起義軍中、在我們每個曾在動盪的日子裏戰鬥和犧牲過自己的人中間，每天冒險保持著隊伍與全部島嶼的聯繫的那些婦女是永垂不朽的。對於曾經在前線戰鬥過的我們，首先對我說來，麗佳在這些婦女中占著特別的地位。今天，我低回在烈士墓前，想以這些字句作為純潔的鮮花來悼念她……。
〔唐修哲、孫潤玉譯，載1961.01.06《人民日報》〕
感謝閣下提供珍貴資料。
此文將放入《文章集》以壯聲勢
再謝
您好~請問這個站有一定的閱讀順序嗎？
是參考每一篇文章上面的頁數嗎？
這是1冊書
所以有頁碼
列印下來好於整理裝釘
順序嘛
視閣下的閱讀習慣囉
