綠葉之境

羅馬式戀愛
恋路ロマネスク

作詞：村野直球
作曲／編曲：橋本由香利
歌：絶望少女達(小森霧、常月まとい、小節あびる、藤吉晴美)
收錄於俗・さよなら絶望先生 ベストアルバム「絶望大殺界」

ＣＶ
小森霧：谷井あすか
常月まとい：真田アサミ
小節あびる：後藤邑子
藤吉晴美：松来未祐

あの時(とき)出逢わなけりゃ夢(ゆめ)で
那個時候沒在夢裡跟你相遇就好了
うなされないでいられた
就不會被惡夢纏住了
あなたがこの世(よ)に生まれなければ
如果你沒出生在這個世上就好了
ネタミなんて痛みなんて知らずに済んだ
我就不會知道什麼是嫉妒和悲傷了

あなたが欲しいがったのは
你喜歡的那個人
わたしとまったく逆のひと
是個跟我完全不同的人
真(ま)っ赤(あか)な糸(いと)でつなぎ合うの見える・・・
鮮紅色的線看起來能緊緊地聯繫在一起・・・
わたしは蒼(あお)い糸(いと)
而我是藍色的線

触(さわ)ってみてよこの心(こころ)はいま
摸摸看吧 我現在的這顆心
勝手(かって)に恋(こい)をして勝手(かって)に傷ついてる
擅自的戀上 又擅自地受傷
触(さわ)らないでよこの想い叶わないのなら
不要碰我 如果這份思念如果不能有結果
真(ま)っ青なあざ胸の中残るだけで
就只剩下深藍色的斑點留在心中


俗・さよなら絶望先生 第二季 ED「恋路ロマネスク」 【FULLver.】

あの時(とき)出逢わなけりゃ夢(ゆめ)で
那個時候沒在夢裡跟你相遇就好了
うなされないでいられた
就不會被惡夢纏住了
あなたがこの世(よ)に生まれなければ
如果你沒出生在這個世上就好了
ネタミなんて痛みなんて知らずに済んだ
我就不會知道什麼是嫉妒和悲傷了

あなたが欲しいがったのは
你喜歡的那個人
わたしとまったく逆のひと
是個跟我完全不同的人
真(ま)っ赤(あか)な糸でつなぎ合うの見える・・・
鮮紅色的線看起來能緊緊地聯繫在一起・・・
わたしは蒼(あお)い糸(いと)
而我是藍色的線

触(さわ)ってみてよこの心(こころ)はいま
摸摸看吧 我現在的這顆心
勝手(かって)に恋(こい)をして勝手(かって)に傷ついてる
擅自的戀上 又擅自地受傷
触(さわ)らないでよこの想い叶わないのなら
不要碰我 如果這份思念不能有結果
真(ま)っ青なあざ胸の中残るだけで
就只剩下深藍色的斑點留在心中

星降る夜には願い事
在星星落下的夜晚我許了願
あなたが失恋(しつれん)するよぅに
希望你能夠失戀
そしたらわたしなにげない顔で
那樣的話我就能用假裝不在乎的臉
差し出すの差すでしょう心に傘を
伸出手在你的心裡撐起傘

あなたが幸(こう)せならば
如果你幸福的話
わたしは不幸(ふこう)せのままで
我的不幸就會持續下去
真(ま)っ赤(あか)な糸(いと)は悲(かな)しいほど強(つよ)くて・・・
鮮紅色的線 悲傷的感受越來越強烈・・・
涙の蒼(あお)い糸(いと)
沾滿淚水的藍線

気づいてみてよこの涙はまた
注意看看吧 淚水還沒有流乾
勝手(かって)に溢れ出て勝手(かって)に冷たくなる
隨便地滿溢出來 又隨便地冷卻下來
フッてほしいのよこの願い届かないなら
想要放下 如果這份願望沒辦法實現
終われないよ終われないの
還沒結束 不會結束
彼女より見つめてるのに
我比她還要更重視你
あなただけ見つめてるのに
我的眼裡只有你

真(ま)っ赤(あか)な糸(いと)がゆらゆら揺られて光る・・・
鮮紅色的線搖啊搖地搖曳著光芒・・・
濡れてる蒼(あお)い糸(いと)
被淚水染濕的藍線

触(さわ)ってみてよこの心(こころ)はいま
摸摸看吧 我現在的心
勝手(かって)に恋(こい)をして勝手(かって)に傷ついてる
擅自的愛上 又擅自地受傷
触(さわ)らないでよこの想い叶わないのなら
不要碰我 如果這份思念不能有結果
真(ま)っ青なあざ胸の中残るだけで
只剩下深藍色的斑點留在心中