綠葉之境

動畫 -再見！絕望先生ED -《絶世美人 》
作詞：只野菜摘
作曲：橋本由香利
編曲：橋本由香利
歌：絶望少女達（風浦可符香、木津千里、木村カエレ、関内・マリア・太郎、日塔奈美）
收錄於俗・さよなら絶望先生 ベストアルバム「絶望大殺界」

ＣＶ
風浦可符香：野中藍
木津千里：井上麻里奈
木村カエレ：小林ゆう
関内・マリア・太郎：沢城みゆき
日塔奈美：新谷良子

うれしい悲鳴が　今日も聽こえる...
愉悅的悲鳴　今天也聽得見...

あなたとならば　この世の果てへ
如果跟你一起　就能到世界的盡頭
モウリウダケの樹海を旅する
在只有邪念的樹海裡旅行

生まれかわって戀する定め
即使轉世也不變的註定情緣
だって　神話も戀愛體質
畢竟　神話也沉醉於愛

ふりむいたら絕世美人
悄然回首 絕世美人
美人薄命　月下美人
美人薄命　月下美人

影は女たちをきれいにしてゆくの
倩影會使女人顯得更美麗

靜かに　お繩をちようだいなさい
請靜靜地　等著被我綁住
暗い背中に　忍びよる死線
從背後的黑暗　悄悄接近的死線
愛されすぎて溺罪びとの
被過度深愛而沉溺其中的罪人的
うれしい悲鳴が　今日も聽こえる
愉悅的悲鳴　今天也聽得見
三日月の夜
在新月的夜晚



絶世美人【FULLver.】

うれしい悲鳴が　今日も聽こえる...
愉悅的悲鳴　今天也聽得見...

あなたとならば　この世の果てへ
如果跟你一起　就能到世界的盡頭
モウリウダケの樹海を旅する
在只有邪念的樹海裡旅行

生まれかわって戀する定め
即使轉世也不變的註定情緣
だって　神話も戀愛體質
畢竟　神話也沉醉於愛

ふりむいたら絕世美人
悄然回首 絕世美人
美人薄命　月下美人
美人薄命　月下美人

影は女たちをきれいにしてゆくの
倩影會使女人顯得更美麗

靜かに　お繩をちようだいなさい
請靜靜地　等著被我綁住
暗い背中に　忍びよる死線
從背後的黑暗　悄悄接近的死線
愛されすぎて溺罪びとの
被過度深愛而沉溺其中的罪人的
うれしい悲鳴が　今日も聽こえる
愉悅的悲鳴　今天也聽得見
三日月の夜
在新月的夜晚


後ろ向きってすてきなことね
向下墮落真是件美好的事情
人が失くした　ぉ金も落ちてる
人們丟掉的錢也都落在身旁
捨てる神あれば拾う紙あり
會有被丟棄的紙 也會有把它撿起來的神
それが究極　循環社會よ
那就是究極的　循環社會

ときへ逝くの　絕世美人
不知何逝 絕世美人
美人薄命　ミツカビゾン
美人薄命　三日美人

鏡よ鏡さんきれいになりたいの
鏡子呀鏡子 我想變得更美麗

死んだらどうなる？...紅をさしましょ
死了會變成如何？...把胭脂帶上吧

にとを愛セば落とし穴ふたつ
被人所愛同時也是被人陷害
毒を飧らわば　皿まで召しあがれ
一不做　二不休
くるしい期待が　胸を惑わす
苦痛的期待　迷惑了心靈

滿月の夜
在滿月的夜晚

あなたの言靈絕望風味
你話裡的魅力有著絕望的風味
いやよ　いやよも好きのうちなのね
討厭啦　即使討厭也還是喜歡著你
愛されすぎて　息がとまりそうな
被過度深愛得　快要窒息的人的
うれしい悲鳴が　今日も聽こえる
愉悅的悲鳴　今天也聽得見
三日月の夜
在新月的夜晚