灰鷹巢城-出版消息

今天蘋果日報關於捐書活動的報導

Fri, 28 Aug 2009 10:38:17 +0800

（本文刊載於蘋果日報 8/28/2009 副刊 E1，報導/賴品伃攝影/翁玉信）

88 水災至今，捐贈物資或金錢的愛心從未間斷。現在出版界也要聯手賑災，9/5~9/13 包括城邦、遠流、共和國等超過80家出版社，將在中正紀念堂推出 20 萬本回頭書，6 本 500 元的義賣活動。另外，版權經紀人譚光磊，後天 (8/30) 也首度將千本珍藏 5 年多的中英文版權樣書，開放給愛好者選購，價格則是隨喜樂捐，所得全數捐出救災

將於 9/5 舉辦的出版界回頭書義賣賑災，地點是位於中正紀念堂的大孝門，負責承辦本次活動的藝殿國際圖書負責人盧欽政表示，此次大規模的義賣，是他辦過回頭書活動以來，首次串連最多出版社與書量的一次，除了有超過 20 萬冊書籍，推出 6 本 500 元的義賣外，現場還設有捐書專區，專區裡會有近 3 萬冊由出版社捐出的書籍，只要看喜歡，全數採最低 10 元起的自由樂捐方式，盧欽政指出，樂捐所得連同回頭書利潤的 5%，將會全數捐給紅十字會。 (繼續閱讀...)

代理書籍的中文版上市資訊（置頂文）

Thu, 20 Aug 2009 15:30:40 +0800

其實早該弄這樣的一份清單了，方便自己觀察/準備，也方便部落格的朋友們「下單」，嘿嘿！本文日後會固定置頂，隨時更新，按月排序，最多大概會排到超前 1-2 個月的進度。確切的日期就請出版社朋友多多提供啦！格式是仿好友冬陽的推理日誌，特此感謝。

千呼萬喚，2009 最讓人驚豔的新作家塔娜．法蘭琪繼《神秘森林》席捲書市，以其如詩般優美的文字和深刻的心理刻畫擄獲讀者的心，同時也因為「放鴿子」的結局備受讀者爭議，續作《神秘化身》終於翩然登場。這次換凱西警探挑大樑，進行一場雙重身份的臥底行動，被迫面對自己多年前創造出的假身份，也不得不面對更真實的自己。不滿《神秘森林》結局，對謎底既期待又怕受傷害的讀者，這回可以放心，因為《神秘化身》保證講清楚、說明白，而且雖是續作，這本書的故事完全獨立，即便沒看過前作也可以從這本開始！

10.26 《神秘化身》塔娜．法蘭琪（皇冠）
10.19 《審判日》珍‧簡森（蓋亞）
10.09 《末日之生》葛瑞格．貝爾（三采）
10.05 《暗月召喚》（幻形者之一）派翠西亞．布麗格（皇冠）書訊
10.01 《異教徒的女兒》凱薩琳．肯特（麥田）書訊
09.30 《駱駝移動圖書館》瑪夏．漢彌頓（遠流）書訊
09.30 《365 號殖民島》雅麗嘉．古德曼（遠流）
09.30 《殺手原罪》勞勃．費里諾（高寶）書訊
09.01 《鋼琴教師的情人》李倫京（天培）書訊
08.25 《靈魂的代價》亞歷珊卓．蘇可洛芙（三采）書訊
08.25 《天使遊戲》卡洛斯．魯依斯．薩豐（圓神）書訊
08.21 《無名侍：服務生機密檔案》史蒂夫．杜伯藍尼卡（時周）書訊
08.19 《盲眼靈媒眼中的世界》莎朗．尼爾（時周）
08.07 《悲喜邊緣的旅館》傑米．福特（馬可孛羅）書訊
07.31 《惡夢》約翰．哈威（臉譜）
07.31 《天使飛走的夜晚》吉娜．納海（遠流）書訊
07.29 《哭泣的樹》娜欣．拉克哈（三采）書訊
07.29 《讓愛走進來》瑪麗莎．桑多（木馬）書訊
07.29 《我遺失的時間》理察．貝爾（高寶）書訊
07.13 《死亡祭儀》伊莎．西格朵蒂（時報）書訊 (繼續閱讀...)

「理察與茱蒂」夏日選書公布

Tue, 05 May 2009 00:28:11 +0800

英國「理察與茱蒂」讀書俱樂部的今年夏季選書名單已於上週公布，八本選書中有四本由我代理，分別是社會諷刺喜劇《過去，未完成》（Past Imperfect）、從一個童書暢銷現象談家庭、出版產業和名人光環的《老爸的故事書》（Mr. Toppit，繁體版權已售出）、描寫女性情誼和家族秘密的《參議員之妻》（The Senator’s Wife）和香港版《英倫情人》的《鋼琴教師的情人》（The Piano Teacher, 繁體版權已售出，簡體版上個月剛由出版，書名是《情人 1942》）。

其中打頭陣的《過去，未完成》作者朱利安‧費婁斯（Julian Fellowes）是英國超級名人，這位劍橋畢業的英國演員最早在 BBC 影集中成名，後來轉戰大銀幕，曾與安東尼霍普金斯、傑瑞米艾朗和皮爾斯布洛斯南等人同台演出。 (繼續閱讀...)

好看到讓人五體投地的《戰龍無畏》

Mon, 16 Mar 2009 23:06:23 +0800

本文為《戰龍無畏》中文版推薦序（圓神，3/09）

關於《戰龍無畏》這本書的魅力，我有個很「嚇人」的故事分享。

我有位英國朋友Ｐ小姐，她任職某大出版社的版權部，常跑亞洲推展業務。該公司專門出圖文書，與文學小說半點沾不上邊，但她卻是個超級重度的科幻/奇幻迷。她是那種早慧的超齡讀者，一歲半就讀完《獅子、女巫、魔衣櫥》。一本五六百頁的英文小說，她只要幾個小時就能解決，搭一趟長途飛機可能得帶上一箱書才夠「消化」。我或許因為工作之故，對科幻/奇幻類型的業界資訊掌握較多，可是要論實打實的閱讀功底，我是只有瞠目結舌的份。 (繼續閱讀...)

美國出版業的黑色星期三

Thu, 11 Dec 2008 15:19:01 +0800

（本文刊載於新新聞 1136 期）

2008 年十二月三日，已被美國出版界公認是「黑色星期三」，因為在這一天，各大出版集團不約而同發動了大規模的裁員和整併。

全球最大的出版集團藍燈書屋率先發難，新任總裁馬可斯‧杜勒（Markus Dohle）大刀闊斧將旗下五大成人書分支重組為三，硬生生幹掉雙日（Doubleday）和班騰（Bantam）兩大品牌的發行人，把這兩家出版社的眾多子品牌依類型和路線分給小藍燈（Little Random）、皇冠（Crown）及可諾夫（Knopf）。 (繼續閱讀...)

新聞稿：《高第密碼》登場，歐洲再掀歷史懸疑小說熱

Thu, 11 Dec 2008 15:09:40 +0800

丹‧布朗第五本書遲遲未上市，歐美出版界望穿秋水，許多歷史懸疑小說大補其位，有的拆解聖母故事也有轉而追查西方聖殿騎士傳說，也有歐洲作家眼看美國佬拿歐洲歷史和畫家故事登場大成功，不甘示弱地寫出許多歷史驚悚故事，其中這部由西班牙歷史專家與作家聯手合寫的《高第密碼》便是成功的例子。

本書初出版就在西班牙備受注目（請參考中文書訊），並登上排行榜，新書會就在聖家堂前發表，登上新聞版面，最近英國版一推出，也立刻登上排行榜，英國出版刊物 Bookseller 則報導這本書是「丹布朗效應中最值得注意的一部」，顯現這本書來勢洶洶。繁體中文版於本月初上市，立刻空降金石堂文學榜第四名，在博客來、誠品等通路也都賣出佳績。 (繼續閱讀...)

陸德倫作品的電影改編消息

Mon, 08 Dec 2008 20:55:56 +0800

儘管間諜驚悚小說大師羅勃‧陸德倫已經去世，他的名字依舊響亮，並且藉由生前創作的二十餘部小說，和由後人代筆的新作不斷推出，持續稱霸書市。在好萊塢，陸德倫的名字儼然已成為賣座保證，各大電影公司和明星莫不以「神鬼認證」三部曲締造的全球十億美金票房為標竿，想要推出自己的動作片系列。

今年四月，米高梅用四百萬美金擊敗眾多競爭對手（包括拍攝「神鬼」系列的環球影業），拿下陸德倫最經典的諜報小說《龍爭虎鬥》（The Matarese Circle），將由「變蠅人」導演大衛柯能堡執導、黑人男星丹佐華盛頓主演，「決戰 3:10」和「刺客聯盟」的編劇擔綱劇本。米高梅近年來聲勢大不如前，但在製片家瑪麗‧培倫（Mary Parent）加盟後力圖振作，而她正是當年促成環球簽下「神鬼」系列的推手。「龍爭虎鬥」預計 2009 年開拍。 (繼續閱讀...)

電子書閱讀器的出版革命

Wed, 06 Aug 2008 10:57:15 +0800

本文刊載於八月四日聯合報

身在出版業，常有人問起「你對電子書有何看法？」。對於這個問題，我的標準答案是「不知道，沒有特別看法。」因為我是個徹頭徹尾的紙本書信徒。無論電子書的技術如何發達，都比不上一書在手的獨特重量、裝禎甚至是氣味。

話雖如此，去年亞瑪遜推出自製的電子書閱讀器 Kindle，我還是湊熱鬧上網研究了一下。可是看來看去，主打的功能都是購買電子書如何便利，偏偏這對我毫無吸引力，因為我代理的書都能免費取得電子檔，我要的只是一部便於閱讀的機器。假如不能讀自己的文件，那對我一點用處也沒。 (繼續閱讀...)

書探，出版界的情報員

Thu, 24 Jul 2008 12:35:35 +0800

（本文刊載於新新聞 1110 期）

進入版權代理這行的頭幾年，常接到國外客戶來信，興高采烈講起某本新書在紐約造成轟動，還不忘加上一句：「書探們也都很喜歡。」那口氣理所當然，彷彿自古以來書探就是出版生態的一環，不必解釋我就該心領神會。他們究竟是何方神聖？起先我一頭霧水，網路上也難尋蛛絲馬跡，只能透過偶爾的業界報導和口耳相傳，逐漸拼湊出他們的形象。

書探（literary scouts）可能源於上個世紀中葉，交遊廣闊的英美出版人因為地利之便，會向熟識的歐洲編輯推薦本地出版品。久而久之，書探成了一門專業的學問，他們接受外國出版社的委託，尋找適合翻譯的書籍，講究的是人脈和交情，務使客戶買版權捷足先登。 (繼續閱讀...)

天下雜誌 400 期報導：譚光磊 - 新世紀書偵探

Sun, 06 Jul 2008 23:20:58 +0800

本文摘錄自天下雜誌 400 期，文/陳世斌

「現在回想起來，就是丹尼斯‧勒翰的小說讓我放棄學業，全職投入版權代理的工作。如果四年前的那個颱風夜裡，我沒有不經意翻開《雨的祈禱》（Prayers for Rain），也許今天已經拿到了碩士學位，也許又為了別的原因離開學校，也許不會一直待在版權代理這行，但那都不重要。重要的是，我可能錯過了這位偉大的美國作家。」

對書，他有一種奇異的熱情與浪漫，甚至遭到被研究所退學的打擊，他還是勇往無悔，堅持「為書作嫁」。 (繼續閱讀...)

資深出版人的北極故事：耶里‧尤雅維齊的《極圈封鎖線》

Sat, 19 Apr 2008 07:42:02 +0800

（本文刊載於新新聞 1102 期）

2005 年，六十二歲的耶里‧尤雅維齊（Juris Jurjevics）出版了小說處女作《極圈封鎖線》（The Trudeau Vector）。這位拉脫維亞裔的作家笑稱自己是最老的新人，不過對出版界來說，尤雅維齊這個名字可是一點也不陌生。二十年前，他辭去大出版社總編輯的職務，創辦了蘇活出版社（Soho Press），為美國的獨立出版寫下重要的一頁。

面對當時出版市場的瞬息萬變，許多中小型出版社都岌岌可危，有的被跨國集團併購，有的則咬牙苦撐下去，像蘇活這樣的全新獨立出版社，要如何在夾縫中求生存？尤雅維齊自知搶書不是大出版社的對手，乾脆反其道而行，專挑沒人要的冷門書下手。他列出一張清單，寫滿所有行內「碰不得」的禁忌題材，例如主角不是美國人、故事發生在非洲，並作為選書依據。 (繼續閱讀...)

傳奇編輯與法官打造「法律邊緣的正義」

Sun, 06 Apr 2008 13:34:43 +0800

（本文刊載於新新聞 1100 期）

三十年前，美國的書市只有兩種版本：精裝和小平裝（mass market paperback，也就是俗稱的口袋版）。精裝的售價昂貴，成本也高，除非是名家大師，否則出版社不會輕易投資；小平裝完全訴求普羅大眾市場，常在書報攤或藥店的旋轉架上販賣，價格低廉、攜帶輕便，但紙質粗糙。這種兩極的差異，導致大批才華洋溢的年輕作家無處可去，只能在小眾的文學刊物上發表作品。

這時，一位剛到紐約不久的年輕編輯蓋瑞‧費斯克強（Gary Fisketjon）靈機一動，用低價簽下一批新銳作家，直接用「大平裝」（trade paperback）開本推出他們的作品。這就是永遠改變美國出版史的 Vintage Contemporaries 書系。 (繼續閱讀...)

悲歡離合，浮生若夢的《霧中回憶》

Mon, 17 Mar 2008 12:01:16 +0800

（本文為《霧中回憶》中文版推薦序，商周出版，4/08）

一本書的暢銷與否，背後有太多錯綜複雜的因素，即使萬事具備，仍是「本本有希望，個個沒把握」。難怪出版人常笑稱出書好比賭博：有時砸下重金，銷售也不如預期；有時照一般規格出版，卻無心插柳創造佳績。

在全球最大的英語書市裡，《謀殺的解析》和《第十三個故事》兩本小說，可謂近年來最經典的「塞翁失馬，焉知非福」案例。《謀殺》出自美國法學教授之手，本來是 Henry Holt 出版社進軍小說市場的試金石，他們付了高額版稅，超高規格宣傳早早開跑，卻在最後關頭殺出程咬金，也就是來自英國的《十三》。 (繼續閱讀...)

畢業生的秘密心事

Thu, 10 Jan 2008 09:37:28 +0800

（本文刊載於新新聞 1088 期）

不論中外，從大學畢業都是許多人生命中的重要分水嶺，那象徵求學時代的結束，進入社會的開始，也是年少輕狂和歸化體制的清楚界線。學生時期的校園軼事、畢業後闖蕩業界的順遂與否，以及多年後重新聚首的今昔對照，當然就成了作家長期關切的主題。

例如前幾年風靡全球的暢銷小說《四的法則》，以普林斯頓為背景，寫四個學生在畢業前夕面臨的種種抉擇。這幾乎已經成了「校園故事」的某種原型：不論場景是新英格蘭的長春藤盟校或英國的牛津劍橋，我們有一群背景各異的學生主角，當然也不免被捲入秘密結社的陰謀，或者跨越古今的謎團。 (繼續閱讀...)

我們的讀書節目在哪裡？

Tue, 08 Jan 2008 22:05:33 +0800

2007 年剛結束，英美書市的年度排行榜相繼出爐。第一名不用說，當然是《哈利波特：死神的聖物》。除此之外，美國與英國的排名大異其趣，前五十名僅有四本重疊。美國依然是精裝的天下，英國市場則完全被平裝書所霸佔（前五十名共有四十一本平裝書），多少呼應了前陣子英國 Picador 宣布推翻「先精裝再平裝」的慣例，同時推出兩種版本的決定。

在這兩份榜單裡，名人讀書節目的影響痕跡歷歷在目，美國有歐普拉，英國則有理察與茱蒂（Richard & Judy）。十年前，歐普拉是談話節目的讀書會女王，每月選書莫不一夕爆紅，瞬間衝上排行榜冠軍。後來她幾次調整，先是改讀經典文學，後來又變成不定期選書，不變的是她點石成金的影響力。 (繼續閱讀...)

《失物之書》獲選博客來文學小說類年度之最

Sun, 30 Dec 2007 12:28:18 +0800

因它曾如此溫柔撫慰，所以我們如此榮幸推薦（文／達利）

在選擇今年【文學小說】類型【年度之最】的時候，達利在兩本候選名單當中猶豫，無法下定決心。這兩本書，一是《麥田捕手》，一是《失物之書》。

說來很有意思，這兩本讓達利難以抉擇的書，內容和主旨其實大異其趣：《麥田捕手》是個描寫現實世界的故事，《失物之書》的情節則大多發生在一個奇幻的國度；《麥田捕手》講的是幾天之內發生的故事，《失物之書》講述的時間較長（甚至還交待了主角的後半生）；《麥田捕手》著重的是情境的描述，《失物之書》的重點大多隱在情節的設定當中；《麥田捕手》的故事發生在主角從青春期脫離、邁向成人的階段，《失物之書》的故事發生在主角從童年脫離、開始真正面對殘酷世界的時刻；《麥田捕手》要我們雖在現實社會生活，但不要忘懷青春時的熱血反叛精神，《失物之書》則告訴我們，學會正視無可避免的失去，才是真正成熟的處世態度…… (繼續閱讀...)

上週中時開卷的報導

Tue, 25 Dec 2007 12:18:48 +0800

譚光磊震盪 – 2007 年閱讀圈掀風起浪的推手（可至開卷部落格下載 PDF 版） by 蘇惠昭（文字工作者）中國時報開卷版，12/23/07

「他是叱吒風雲的明星版權經紀人，他的出現，使得版權這門生意注入了人的因素，注入了文學的熱情。」
「他以一人之力，改變了版權交易的生態，這個改變所引起的震盪廣及出版上下游。」
「他成功的秘訣是：眼光、認真、才華、熱情，還有超優的英語力和寫作力。」
「什麼？他才二十八歲？」 (繼續閱讀...)

冰島的犯罪傳奇

Thu, 20 Dec 2007 10:37:22 +0800

（本文刊載於新新聞雜誌 1085 期）

2005年，冰島作家阿諾德‧英卓達森（Arnaldur Indridason）以《沉默的墓園》（Silence of the Grave）一書勇奪英國犯罪作家協會的金匕首獎，這不僅是全球獎金最高的推理文學獎，更讓冰島犯罪文學一夕之間成為世界的矚目焦點。

對向來自詡推理小說原鄉的英國人來說，自家大獎被外國人抱走，當然有點掛不住面子。偶一為之還不打緊，偏偏這是五年來第三次：西班牙的荷西‧卡洛斯‧索摩薩（Jose Carlos Somoza, 得獎作品《雅典謀殺案》將由臉譜出版）和瑞典的賀寧‧曼凱爾（Henning Mankell, 得獎作品《死亡錯步》）均曾是金匕首獎得主。甚至有人認為英卓達森早該獲獎，這只是遲來的正義。 (繼續閱讀...)

記者寫小說，記錄人間苦痛

Thu, 06 Dec 2007 10:06:08 +0800

（本文刊載於新新聞雜誌 1083 期）

記者轉行寫小說，似乎是天經地義的事：他們長年在外奔波，走遍大街小巷，結交三教九流，肯定有說不完的故事；而記者超大量的寫稿需求，以及長期採訪所磨練出的敏銳度，更成為小說創作最好的基礎。

隨著跑的路線不同，記者接觸的題材大相逕庭。戰地記者冒著生命危險，出入全球各個衝突熱點，像是西班牙的國民作家阿圖洛‧貝雷茲-雷維特。社會線記者目睹太多人間的不公不義，最後可能改行寫犯罪小說，例如麥可‧康納利和蘿拉‧麗普曼。專跑娛樂新聞的記者知曉大量演藝圈黑幕，寫起八卦都會小說自然得心應手，像是洛杉磯時報的好萊塢專家瑪麗‧麥克納瑪拉（Mary McNamara）。

那麼，如果是駐外的國際特派員呢？ (繼續閱讀...)

獨立出版，也能創造奇蹟

Wed, 14 Nov 2007 11:13:33 +0800

（本文刊載於新新聞雜誌 1079 期）

在競爭激烈的美國書市，創作者若想得到大出版社的一紙書約，最好先找個文學經紀人，否則稿子根本到不了編輯手裡。經紀人平均一週收到幾百份投稿，但真正有機會的少之又少，能夠成功賣出、上市後有好表現的比例更低。

在如此嚴苛的環境下，作家被退稿幾十次才找到經紀人是家常便飯。毅力是贏得長跑的關鍵，可是也有人受夠了等待的煎熬而，選擇直接投稿獨立出版社，或乾脆自費出版。

美國輻轅廣大，獨立出版首先得克服的就是通路問題。印量少影響鋪貨的能見度，在行銷、廣告、樣書、印製成本上又通通矮人一截，所以得靠作者人脈和宣傳熱情來彌補。即使如此，總還是有人出奇制勝，創造不可思議的奇蹟。 (繼續閱讀...)

眾聲喧嘩的法蘭克福書展

Mon, 29 Oct 2007 17:37:48 +0800

（本文刊載於新新聞雜誌 1077 期）

剛落幕不久的德國法蘭克福書展，向來是國際出版界的年度盛事，版權交易尤其是業務大宗。然而，隨著科技的進步和網路無國界時代來臨，出版者早就不需飄洋過海才能買賣版權，書展作為訊息集散中心的意義，反而更形重要。

法蘭克福書展固定從週三開始，但業界人士往往在開幕前就抵達市中心的 Frankfurter Hof 大飯店。交流以此為起點，向外無限延伸，織起驚人的訊息網絡：從戶外的中庭到入口大廳，從廣場對面的星巴客到鄰近餐館，甚至飯店樓上的客房走道，盡為國際出版人所佔據，各種謠言八卦全在彈指之間。 (繼續閱讀...)

從殺人手冊到犯罪告白：辛普森的《假設我殺了人》

Thu, 18 Oct 2007 10:08:32 +0800

（本文刊載於新新聞雜誌 1075 期）

十三年前，前美式足球明星辛普森（O. J. Simpson）被控以兇殘手法謀殺前妻妮可及友人羅納德‧高德曼（Ronald Goldman），經過連續劇般的漫長審判，因為證據不足無罪開釋。後來死者家屬以民事起訴求償勝訴，辛普森必需支付總計超過三千萬美金的損害賠償，但他依然是自由之身，而且至今拒付賠償金。

2006 年，HarperCollins 出版集團的茱狄絲‧雷根（Judith Regan）宣布即將出版辛普森寫的「假設性殺人懺悔錄」，書名為《假設我殺了人》（If I Did It）。雷根素以作風強悍、行事高調出名，擅長操作爭議性高的名人話題書，也讓她成為紐約媒體八卦專欄的最愛。 (繼續閱讀...)

中東女性苦難，英美書市發聲

Sat, 11 Aug 2007 09:32:41 +0800

本文刊載於 8/11/2007 中國時報開卷版

今年五月在紐約舉辦的美國書展上，小說家卡勒德‧胡賽尼受邀發表演說，談論新作《燦爛千陽》。有別於《追風箏的孩子》著墨男性社會中的父子情誼，這次他探討的是阿富汗長期受壓迫和暴力手段對待的女性經驗。

在阿富汗傳統父權社會下，女性在很年輕時就被許配婚約，幾乎是種變相的買賣，婚後妻子完全屬於丈夫，外出皆須配戴布卡，不得與其他男性交談。丈夫可以任意毒打施虐，女性毫無尊嚴或地位。 (繼續閱讀...)

網路時代的童話故事：《失竊的孩子》創作始末

Fri, 04 May 2007 22:55:12 +0800

這篇文章原本是應邀寫的，後來沒有採用，就貼出來大家當新聞稿看看囉！

2006 年夏天，亞瑪遜網路書店簽下新人作家凱斯‧唐納修的長篇小說《失竊的孩子》電影版權，正式宣告進軍好萊塢。這個全球最大的網路零售商向來作風大膽，時有驚人之舉。他們從圖書業起家，早已把音樂、玩具、廚具、服飾全都納入事業版圖，現在又將目光轉向電影產業，準備運用自身的媒體優勢，將原著小說、電影原聲帶、DVD 等相關產品的商機發揮到最大。這是一個網路時代的童話故事，而唐納修初試啼聲便一夕成名，更要讓無數寫作者羨妒交加。 (繼續閱讀...)

《失竊的孩子》簡體中文版譯者序

Fri, 27 Apr 2007 00:43:05 +0800

《失竊的孩子》簡體中文版譯者序
作者：柏櫟小姐

一百多年前，詩人葉慈寫過一首小詩《失竊的孩子》。詩中，妖精將孩子從溫暖的壁爐邊誘走，帶到史留斯森林高地，那裡有花有水，遠離塵囂，孩子和妖精們吃著漿果和櫻桃，尋找熟睡的鱒魚，在沙礫上跳起古老的舞蹈，徹底忘記了那個充滿煩惱的人類世界……一百多年後，這片高地變成美國東部的某個鄉村，妖精們依然躲藏在深山高林中，不為人所知，妖精世界和人類社會不時地發生交集，但只有妖精和被交換的孩子知道全部的秘密，這就是唐納修的《失竊的孩子》。 (繼續閱讀...)

亞瑪遜的野心：網路零售商搖身變成好萊塢玩家

Sat, 29 Jul 2006 11:58:08 +0800

前天的《浮華世界》（Variety）雜誌刊出一則驚人的報導：全球最大的網路零售商亞瑪遜將進軍好萊塢，簽下新人作家基斯‧唐納胡的作品《失竊的孩子》電影版權，將擔任製片角色，與片商合作將故事搬上大銀幕。此舉意味著亞瑪遜朝向內容提供者（content provider）邁進了一大步，再度改寫藝文/娛樂產業的遊戲規則。

《失竊的孩子》（詳細故事簡介請見這裡）今年五月在美國上市，它的成功故事早已成為今夏最令人津津樂道的傳奇：2002 年，中生代實力派文學經紀人喬瑞格（Joe Regal）創立自己的公司 Regal Literary，不久又邀請 JCA Literary 的彼得‧史坦伯格（Peter Steinberg）加入。喬瑞格交給新伙伴的第一個任務就是處理堆積如山的投稿（即俗稱的slush pile）。史坦伯格在稿件中發掘了《失竊的孩子》。2004 年底，藍燈書屋集團的著名文學品牌 Nan A. Talese 在競價中勝出，取得發行權。 (繼續閱讀...)

時報開卷兩則《風之影》報導

Sun, 04 Jun 2006 23:15:35 +0800

中國時報 2006.06.04 B1 開卷周報
排行榜上捉對廝殺《風之影》尬上《天使與魔鬼》（丁文玲/本報記者）

留意最近的暢銷書排行榜，無論是金石堂、誠品兩家實體書店，或博客來網路書店，都可以看到一齣捉對廝殺的緊張、刺激戲碼，正在各家文學類的榜單上上演。兩個勢均力敵的主角，一是挾強檔電影「達文西密碼」推出的丹‧布朗小說《天使與魔鬼》（時報），另一是異軍突起的《風之影》（圓神）。不見經傳的《風之影》怎會是全球炙手的丹‧布朗對手？是的，《風之影》緊追《天使與魔鬼》其後，分居一、二名，甚至《風之影》一度還小小超前。目前，這兩本書和已暢銷一段時間的《達文西密碼》（時報），三書正拼得火熱。

以往書市凡有【哈利波特】（皇冠）及【魔戒】（聯經）等超級暢銷書上市，便有所謂的磁吸效應，讀者一窩蜂搶讀暢銷書，以至暢銷者一枝獨秀，其他新書卻只能徒嘆度小月。許多出版社因此極力避免在超級暢銷書上市之際出版新書，像此次暢銷榜上出現的雙峰現象，是極為少見的。 (繼續閱讀...)

居然也給我碰上了抄襲事件

Wed, 26 Apr 2006 07:30:56 +0800

昨天收到主編寄來的信，內容是聯合報的一則報導。文壇抄襲事件又一樁，而且還扯進了我們家代理的書。萬幸的是，我們代理的是被抄襲的苦主，而不是騙局的主角：年僅二十歲的印度裔哈佛學生卡芙亞．維瓦納桑（Kaavya Viswanathan）剛出版小說處女作 How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a Life，一推出便登上紐約時報排行榜，不料卻被哈佛學生報踢爆內容抄襲梅根．麥卡菲蒂（Megan McCafferty）的兩本「達令日記」（Sloppy Firsts 和 Second Helpings）。完整抄襲列表請見這裡。 (繼續閱讀...)

《追風箏的孩子》與我 - 譯者篇 (2)

Sun, 19 Mar 2006 13:23:23 +0800

本文作者是《追風箏的孩子》繁體版譯者李靜宜小姐，經同意後轉載

《追風箏的孩子》是美國的暢銷書，在紐約時報暢銷排行榜連續入榜一年多，也是二○○五年全美銷售總量第三名的熱賣書。如此暢銷的小說，在簡單易懂的文字背後，一定蘊藏有感動人心的力量，才能激起大家的共鳴。因此，譯者的重要任務就是找出感動的力量。只有自己感動了，才能真正把感動傳給讀者。

在翻譯《追風箏的孩子》的過程裡，我很努力想用簡單的文字，呈現原文那種質樸淡然的感覺。有人覺得，這本書的敘述方式太過平鋪直敘，缺乏修辭技巧。但我卻覺得，用繁複的文字表達情感，固然較容易有戲劇效果，但是平淡的文字，卻往往更容易感動人心。我覺得作者刻意以平淡的語氣描述驚天動地的戲劇化情節，讓讀者在閱讀文字與想像畫面中產生巨大的反差效果，造成更大的震撼與張力。因此，平鋪直敘顯然是作者的寫作手法，而非他欠缺寫作技巧的結果。 (繼續閱讀...)

《追風箏的孩子》與我 - 譯者篇 (1)

Fri, 17 Mar 2006 09:59:21 +0800

從倫敦回來的前一天，木馬在誠品信義店辦了這場《追風箏的孩子》講座，主講人是很喜歡這本書，也到處向人推薦的郝廣才大哥。沒能趕上這場活動，心裡滿遺憾的。星期一上班，總編若蘭傳來譯者李靜宜小姐寫的感想，獲得同意後，轉貼於此。

週五晚上，木馬的講座剛散場，一位年約六十餘歲、打扮貴氣的媽媽拉著老郭，說「追風箏的孩子」真好看，只是書中的異母兄弟長得完全像不同種族的人，讓她覺得有小小的矛盾。回首望著講堂裡正在散去的人群，年齡有長有少，有上班族、有學生，還有好些位在一般文學講座裡難得看到的歐巴桑讀者。我的心中頓時一陣悸動。 (繼續閱讀...)

兩則奇幻/科幻改編電影消息

Mon, 20 Feb 2006 10:16:45 +0800

一早醒來就看到幾則改編電影的消息，而且全都和奇幻/科幻小說有關，非常令人振奮。根據出版者週刊報導，製作人班‧布朗寧（Ben Browning）買下了娥蘇拉‧勒瑰恩 1969 年的中篇小說〈九條命〉（Nine Lives）電視版權，將拍攝十三小時的迷你影集。這篇作品收錄於勒瑰恩 1975 年的小說集《風的十二方向》（The Wind's Twelve Quarters），討論複製人和自我意識的主題，曾入圍星雲獎。除此之外，布朗寧還買下 James Tiptree Jr. 的中篇 "The Screwfly Solution"，兩者皆會在 Showtime 頻道的「科幻大師」（Masters of Sci-Fi）系列播出。該頻道之前曾推出「恐怖大師」系列電影。兩筆合約都是由 Virginia Kidd Literary Agency 敲定的。Virginia Kidd 是科幻界傳奇文學經紀人，她與勒瑰恩長達數十年的友誼也是一段佳話。Kidd 於 2003 年過世（勒瑰恩寫了篇非常感人的悼念文）後，旗下的中生代實力派經紀人 Linn Prentis 出走，遠赴紐約自立門戶，真有那麼點人事已非的感覺。我前陣子剛和 Linn Prentis 聯絡上，準備主推 Kage Baker 的一系列時間旅行科幻/奇幻系列，容後再敘。 (繼續閱讀...)

連鎖書店難為

Wed, 25 Jan 2006 09:17:43 +0800

英美的大型連鎖書店近來真是風波不斷。美國連鎖書店 Borders 的總裁傑夫‧喬瑟維茲（Jeff Josefowicz）昨天宣佈將於近期退休，離開他領導了六年的崗位。在英國方面，最大連鎖書店 Waterstone's 的母集團 HMV 總裁亞倫‧蓋爾斯（Alan Giles）由於甫出爐的 2005 耶誕假期業績再度下滑 2.4%，因此也表示將於今年底辭職。不過蓋爾斯依然想在任內完成 Waterstone's和 Ottakar's 兩家書店的合併案。 (繼續閱讀...)

科學家小說漸漸當道（文摘）

Fri, 20 Jan 2006 11:10:13 +0800

摘自本期新新聞周報文化視窗作者：謝金蓉

南韓科學家黃禹錫的造假事件，不僅粉碎了南韓的科學民族主義夢，也讓科學家的實驗真偽再一次攤在陽光下。科學家素以追求真理為職志，他們和真理/真實是如此貼近，以致於以科學家為主角的小說、電影與戲劇，從來都不是主流，即使偶爾有科學家當主角的電影，像是電影「明天過後」裡忙得天昏地暗的地球科學家爸爸，或者受到小說《科學怪人》影響而被刻板化的古怪科學家，都是零零星星的例子。 (繼續閱讀...)

犯罪小說家談真實犯罪

Sun, 15 Jan 2006 09:31:42 +0800

美國的知名的法治頻道 Court TV 日前宣布，將邀請暢銷犯罪小說家現身說法，談談影響他們最深的真實犯罪案件。受邀作家包括麥可‧康納利（Michael Connelly）、強納森‧凱勒曼和妻子菲‧凱勒曼（Jonathan & Faye Kellerman，也就是《烈日迷情》作者傑西‧凱勒曼的爸媽）、詹姆斯‧艾洛伊（James Ellroy）等人。報導的第一句話讓人有點小感觸：“In the world of literary fiction, there is nothing more compelling than a mystery novel.” 注意到那個 literary 了嗎？這句話可是把推理小說捧進了正統「文學」之林。不管這句話是為了拍作家馬屁還是怎麼，總之是給足了面子。 (繼續閱讀...)

德國譯者將可享額外版稅分紅？

Fri, 13 Jan 2006 11:07:10 +0800

根據出版情報網站 Publishers Lunch 報導，目前德國法院正有三件譯者要求補償報酬的上訴案在進行中，預計最近就會宣判結果。德國的經紀人、出版社和作者人心惶惶，因為這幾個案件可能從此使德國的翻譯出版風景完全改觀。在最近定讖的幾起案件中，德國法院裁定譯者得享有版稅分紅（某件案子中譯者要求精裝和平裝均有3%紅利）。而目前上訴中的案件，則要求給付譯者所有附屬版權（subsiadiary rights）的 25% 分紅，包括平裝版授權。如此一來，出版社將必須在原本便已負擔不小的翻譯稿費之外，再支付可觀的版稅分紅，尤其在德國翻譯書出版量極大、許多厚書又沒有分冊發行的情況下，結果可能導致翻譯引進數量銳減。 (繼續閱讀...)

兩則最近的出版詐欺事件

Thu, 12 Jan 2006 12:16:49 +0800

年初的事情：英國週日泰晤士報（The Sunday Times）將奈波爾獲得1971年布克獎的小說集《在自由的國度》前幾章改了人名、換掉作者名字，然後寄給二十家出版社和經紀公司，結果全被打回票。他們於是宣稱：現今的出版界已經無法辨識真正具有才華的作品。七十三歲高齡的奈波爾得知後，表示該書出版以來，世界已經「改變許多」，而「要能夠看出寫得好又吸引人的東西，本身就需要才能，而這樣的才能現在已經不多了。」 (繼續閱讀...)

2005 年全美兩百大暢銷書單出爐

Thu, 12 Jan 2006 10:51:50 +0800

The Book Standard 公布了2005年全美兩百大暢銷書，第一名毫無疑問是哈利波特第六集。第二名是最近因為書中內容真偽引起激烈辯論的James Frey回憶錄 A Million Little Pieces。第三名是《追風箏的孩子》，擊敗排名第五的《達文西密碼》。根據這份名單，前五十名中藍登書屋集團（Random House）以十四本拔得頭籌，時代華納集團以九本居次，Simon & Schuster 有八本，企鵝集團七本，HarperCollins 則是只有六本。其餘六本分別由Scholastics, Alliance, FSG, Hyperion, Workman佔據。

中國的書店長城逐漸倒下？

Mon, 09 Jan 2006 14:05:16 +0800

多倫多環球郵報（Toronto Globe & Mail）上週五的北京傳真討論了大陸加入 WTO 後看似政策出版鬆綁，實際上對外國出版社進入仍困難重重的問題。這篇文章主要還是以英文進口書在大陸的銷售情形為主，例如 Lonely Planet 的一系列旅遊書都買得到，偏偏沒有中國那本，理由是內有天安門事件和達賴喇嘛等敘述，因此遭禁。我比較想看的還是有關中文書的銷售/出版情形，所以看了這篇文章覺得有些搔不著癢處...

《達文西密碼》平裝版終於將在美上市

Sat, 07 Jan 2006 15:09:37 +0800

乍看到《出版者週刊》的這則消息，還楞了一下：《達文西密碼》不都出版兩年多了，平裝版不是早就出了？這才把線索拼湊在一起：曾看過報導說精裝銷售成績太好，因此平裝出版日遙遙無期（當時還以為是舊文）；每次看紐約時報排行榜，都看到《達文西密碼》高踞精裝小說榜首，於是跟朋友嘖嘖稱奇，原來是因為只有精裝版啊；至於在台灣、歐洲、英國和機場書店滿天飛的英文平裝版又是哪來的？啊哈，那是英國版和國際版（international edition）。 (繼續閱讀...)