灰鷹巢城

版權書訊>文學類>文學小說

ARRANCAME LA VIDA (Tear This Heart Out) by Angeles Mastretta 版權狀況：已售出簡體中文版權

安赫萊斯‧瑪絲德蕾妲是墨西哥「女性爆炸文學」的代表人物，與《巧克力情人》作者蘿拉‧艾斯奇弗（Laura Esquivel）並稱 1972 年以降新派女性書寫的最重量級作家。瑪絲德蕾妲的寫作生涯始於記者一職，曾替墨西哥公共教育部出版的雜誌和晚報寫稿。1974 年，她申請到墨西哥作家中心的獎學金，在胡安‧魯佛（Juan Rolfo）等名作家的指導下磨練文筆，結業後出版了第一部詩集《色彩斑斕的鳥》（La pájara pinta）。

然而瑪絲德蕾妲真正想寫的還是小說。她早已在腦中構思故事多年，只是苦於沒有充裕的時間專心創作。後來一位編輯同意支付她六個月的薪水，讓她好好寫作，瑪絲德蕾妲這才得以一圓小說家之夢。一年後，她交出長篇《亂世情迷》（Arrancame la vida, 1985，意為「撕裂我的生命」，英文書名也採用直譯 Tear This Heart Out），立即大受好評，不僅在西班牙語世界走紅，榮獲瑪莎特蘭文學獎（Mazatlán Prize for Literature），更被翻譯成十五種語言，也讓瑪絲德蕾妲立刻成為墨西哥新女性書寫的領軍人物。

《亂世情迷》以墨西哥革命前後的動盪年代為背景，講述了一個扣人心弦的愛情故事，小說的主角嘉塔麗娜‧古茲曼聰慧而美麗，嫁給了年長二十歲的將軍安德雷。安德雷位高權重，手段殘忍、極度貪腐而且生性風流，眾人對他恨之入骨卻敢怒不敢言。身為他的妻子，嘉塔麗娜卻絲毫不顯懼色，反而運用自己的智慧，在那個充斥男性霸權思想、政治迫害和暴力的環境下，活得自由、保有尊嚴，而且還得到甜蜜的復仇。

嘉塔麗娜和安德雷乃根據真實人物寫成，安德雷就是墨西哥革命戰爭的四星上將馬西米諾‧卡馬丘（Maximino Avila Camacho），他是普埃布拉省（Puebla，正好也是瑪絲德蕾妲的家鄉）的政治大老，弟弟曼紐爾（Manuel）還曾任墨西哥總統，嘉塔麗娜便是他的妻子。

瑪絲德蕾妲的文風素樸而直白，能用簡單易懂的文字直探繁複的議題核心，《亂世情迷》既是一個女人的成長、覺醒和勝利，亦是近代墨西哥的社會縮影，還帶有相當的幽默成分。本書出版二十多年後，終於在搬上大銀幕，由「揮灑烈愛」製片羅貝托‧史奈德（Roberto Sneider）執導，耗資七百萬美金，打破墨西哥影史紀錄。2008 年上映後好評不斷，被譽為墨西哥近年來最重要的電影，同時代表國家角逐奧斯卡最佳外語片（本片台灣由海鵬影業引進，中文片名是「情慾逗我心」）。

以《亂世情迷》聲名鵲起之後，瑪絲德蕾妲沉潛十年，才發表了第二部長篇《愛之惡》（Mal de amores, 1996），此書一舉摘下羅慕洛‧加列戈斯國際小說獎（Premio internacional de novela Rómulo Gallegos），此獎創辦於 1967 年，旨在獎勵西語文壇的傑出作品，同時紀念委內瑞拉總統加列戈斯，首屆得主便是尤薩（Mario Vargas Llosa），智利作家羅貝托‧波拉諾（Roberto Bolano）的《荒野偵探》亦曾獲頒此獎。

《愛之惡》與同樣講述一名墨西哥女子的生命故事，以及她周旋於兩個男子間的複雜愛情。主角艾蜜莉雅出生於世紀交織的前刻，也因此父親對這個「一生都在新世紀度過」的孩子期望甚深。在熱中政治的藥師父親和崇尚和平的草藥商母親教養下，艾蜜莉雅逐漸成為一個性格獨立的女子。她選擇了醫學，在那女醫師少之又少的環境下，走上懸壺濟世之路。

然而 1911 年爆發的墨西哥獨立戰爭敲碎了艾蜜莉雅平靜度日的想望，同時還得面對青梅竹馬的男友丹尼爾一而再、再而三的離棄。丹尼爾是狂熱的理想主義者，受到革命精神感召，投身於一個個領導者麾下，卻一次次失望。他和艾蜜莉雅擁有短暫的激情，但是流浪欲和新一波革命戰事總驅使他再次離開。

後來艾蜜莉雅認識了同為醫生的安東尼歐，他痛恨暴力，與丹尼爾正好相反；在普埃布拉成立醫院幫助窮人，也為艾蜜莉雅帶來安定的力量。這段複雜的三角關係是《愛之惡》的重頭戲，更是瑪絲德蕾妲拋給讀者但不提供解答的人生課題。本書的劇情橫亙近一世紀，以年邁的艾蜜莉雅憶往口述形式呈現，讀者彷彿聽老祖母說故事一般，跨越時空到了那個革命戰火熾烈，社會動盪不安，人性受到終極考驗的遙遠年代。在瑪絲德蕾妲的妙筆描繪下，我們好像也感受到墨西哥炙熱的空氣、壯美的土地，以及當地人民的情操百態。

如果說任何人對《亂世情迷》的成功抱有幾許僥倖的懷疑，《愛之惡》可謂徹底掃去這樣的疑慮，進一步確立了瑪絲德蕾妲在墨西哥、在西語世界、乃至於世界文壇的地位。書評家盛讚此書可與馬奎斯的《百年孤寂》和阿言德的《精靈之屋》等量齊觀，《愛之惡》的成功也終於讓瑪絲德蕾妲被引介到英語書市：美國企鵝集團旗下的 Riverhead 在 1997 年推出《亂世情迷》和《愛之惡》英譯本，英國藍燈書屋也在隔年推出英國版本。

除此之外，瑪絲德蕾妲還有一本題材殊異的作品《大眼睛的女人們》（Mujeres de ojos grandes, 1991）。此書源於她的親身經驗：當幼女臥病在床，瑪絲德蕾妲為了說服孩子是「世代相傳的奇女子中不可或缺的一環」，便陪在床邊說起一個又一個的故事。她取材家族故事，再發揮想像力，創造出三十餘位性格各異、堅毅而獨立的女人，有如一幅充滿魔幻色彩的墨西哥女性群相。此書曾由北京十月文藝出版社推出簡體中文版，收錄在「曾經轟動的廿世紀外國女性小說」叢書之中。

如今《亂世情迷》和《愛之惡》早已成為當代拉美文學的必讀經典，而全球萬千讀者也都在引頸企盼瑪絲德蕾妲的第三部長篇。這位墨西哥作者還會為我們帶來什麼驚喜，非常令人期待。