灰鷹巢城

JASPER JONES by Craig Silvey 版權狀況：已售出繁簡中文版權

六月初的時候，我結束了為期兩週的紐約出差，搭機返回台灣。在香港等候轉機的時候，我上網收信，接到英國書探寄來一份資料，介紹正在澳洲文壇引起騷動、被譽為是下一本《偷書賊》的小說《純真之眼》（Jasper Jones）。這本書具有「老少咸宜」的成人/童書跨界特質，由澳洲首席獨立出版社 Allen & Unwin 發行，上市一個月就賣了一萬兩千冊，英美版權均已售出。

買下《純真之眼》英國版權的 「風車」出版社（Windmill）是藍燈書屋 CHA 分部去年才成立的新品牌，由知名編輯凱特‧艾爾頓（Kate Elton）負責統籌，專攻成人文學小說的平裝書市場。簽下此書的美國出版社不是別人，正是捧紅《偷書賊》和馬格斯‧朱薩克的 Knopf 童書部！率先買下第一個翻譯版權的 Seix Barral 是西班牙語世界最大出版集團 Planeta 的文學品牌。此外，《純真之眼》的電影拍攝權則由坎城影展金棕櫚獎「吹動大麥的風」製片人蕾貝嘉歐博琳（Rebecca O’Brien）取得。

十九歲那年，西維完成第一部小說《我們都愛大黃》（Rhubarb），以寂寞為主題，描寫惡夢纏身的盲眼女孩伊麗諾和患有曠野恐懼症的大提琴家男孩發展出一段奇特友誼的故事，幽默、深刻而讓人心碎。這本書由費利曼圖市立藝術中心出版社（Fremantle Arts Center Press）出版，在澳洲銷售超過 15,000 冊，還被選為柏斯國際藝術節（Perth International Art Festival）的指定推薦書，以及澳洲政府鼓勵閱讀風氣的「書活」（Book Alive）計畫選書，西維更因此獲頒「雪梨晨鋒報最佳青年小說家獎」（Sydney Morning Herald Best Young Novelist Award）。

少年得志讓西維倍感壓力，第二部作品寫了五萬字後決定暫時擱置，就在這時，《純真之眼》的主角賈士柏浮現腦海，西維有如被附身了一樣，把這個原本計畫是中篇小說的故事一口氣寫成長篇。他有如避居鄉間的隱士，平均每天寫作十二個小時，用了一年的時間寫完這個故事。

《純真之眼》以虛構的澳洲礦區小鎮「寇瑞岡」為背景，時間是六零年代的聖誕節前後，正值南半球盛夏。某天晚上，書蟲主角查理在床上讀書，突然聽到有人從窗外叫他，探頭一看，原來是鎮上惡名昭彰的壞小孩賈士柏，他一本正經地表示自己需要幫忙，請查理跟他出去。

其實，兩人一點也不熟，可是查理知道賈士柏並不像大家所說的那麼壞，只是因為他老爸酗酒、又沒有媽媽，不論大人小孩都習慣把錯賴在他身上。但賈士柏往往只是其他孩子使壞的替罪羔羊。而查理自己呢？他是個愛讀書的孩子，常因功課太好被欺負，沒什麼朋友，唯一願意和他作伴的是對街的越南裔移民傑佛瑞。對於賈士伯找自己幫忙，查理心裡又是高興又是疑惑，還有一絲畏懼。

他們走呀走的，行經之處越來越荒涼，查理很害怕，幾度想逃，不過還是硬著頭皮繼續走。最後他們來到灌木叢圍繞的一片空地，旁邊有深潭，聽得見流水潺潺，有如一座美麗的秘密花園，然而他們無暇留意四周景致，因為面前的尤加利樹上吊著一個穿睡衣的女孩，渾身是傷，已經沒有生命跡象。

女孩是郡長的大女兒蘿拉，她是賈士柏的女朋友，更是查理暗戀對象伊萊莎的姊姊。查理的直覺反應是報警，但賈士柏堅決不肯，因為所有的證據都對他不利：那裡是他的秘密居所，沒有別人知道，行兇的繩子也是他的。照鎮民愛八卦亂怪罪的習性，他在真相查明之前就會鋃鐺入獄。最後查理同意先把屍體藏起來，爭取更多調查時間，兩人滿懷罪惡地將石頭綁在蘿拉腳踝，讓她沉入水潭底。

查理的生活從此發生劇變。為了顧及朋友道義，他答應保守秘密。他深知小鎮開始恐慌的原由，但他不能對傑佛瑞說；遇到伊萊莎還得假裝不知情地關心他們家的近況；讓父母逮到他半夜離奇失蹤報警處理，他也必須撒下漫天大謊。查理開始關注人們傷害其他人的原因，他為人們對不公義的冷漠感到難過，他等著賈士柏來敲他的窗，他渴望真相，但又矛盾地認為或許逃離小鎮才能解脫。殺害蘿拉的兇手真的是賈士柏一口咬定的瘋傑克嗎？那些藏在小鎮家家戶戶屋簷下的不堪秘密是什麼？查理和賈士柏究竟能不能承受這麼多？

《純真之眼》是一部精彩的成長小說，提供青少年窺探世界的窗口；也是一部跨越時代和年齡的寓言，警醒成人反躬自省。西維浸淫在寇瑞岡的世界長達一年，發揮有如導演般的掌控力，精準展現了每個角色獨特的說話方式、樣貌情態，不論是霸道的媽媽、沉靜的爸爸、嘴賤的傑佛瑞、天真浪漫的伊萊莎，還是猥瑣可憐的瘋傑克，都像是真實人物一樣躍然紙上。

本書出版前便已在 Allen & Unwin 內部引起熱烈迴響，紐西蘭分部的行銷負責人阿芭‧蘭修（Abba Renshaw）發誓「要讓全紐西蘭都認識這本書」。西維深受美國南方作家影響，書評認為《純真之眼》可與《梅崗城故事》和《頑童流浪記》等經典媲美，也因為故事中豐富的語言、探討種族問題和社會正義、封閉的小鎮和少年成長議題（英文，平裝，304 頁，Allen & Unwin，ISBN: 9781741757743，5/09）（文：無疆、灰鷹）。