灰鷹巢城

就算真想買原版封面，也常會遇到不足為外人道的困難。就舉《不存在的女兒》為例，那件最醒目的嬰兒衣照片要跟圖庫買，封面的合成設計費還要跟出版社買，一張看似單純的封面，可能要牽涉到兩三方權利人，全部加起來的費用非常可怕。又如《慾望酒莊》的英國版封面，還得跟模特兒經紀公司買肖像權，更是困難重重（不過我覺得台版封面漂亮多了！）。

圓神的《我在雨中等你》封面堪稱全球各版本最美，遠遠超過（連經紀人自己都討厭的）美國版和英國版。漫遊者的《貝塞尼家的姊妹》用兩張毫無關係的女孩照片，賦予李普曼筆下故事全新面貌，到了《愛麗絲與蘿妮》，更讓作者回信驚嘆：I like it, and I like the fact that Azoth has given the standalones a "look."。

前幾天我收到《馬賽克拼圖謀殺案》的台版封面，這書從我 05 年收到資料，06 年拿到英譯稿、賣出版權，到現在轉眼快四年過去，中文版總算即將問世。封面不光是經紀人喜歡，作者更說是各種「奇怪的國際版本」中最喜歡的，特別寫信來道謝（I should like very much if you could extend my deep appreciation to the Publisher, for the splendid cover they reserved to the book: in my opinion the best cover among all the stranger editions.）。

昨晚我把三采即將推出的《殘酷天才》封面寄給國外，年輕作者傑西‧凱勒曼興奮回信：「讚啦！這是我到目前為止最喜歡的版本。我下一本書可以請他們來設計美國版封面嗎？」（That is SWEET. That may be my favorite cover so far. Can we get them to do it for the next American book...?）

所以請對我們的封面設計有信心，真的，他們一點都不輸給國外。