灰鷹巢城

THE SWEETNESS AT THE BOTTOM OF THE PIE by Alan Bradley 版權狀況：已售出繁體中文版權

這實在是一本很可愛、很讓人耳目一新的作品，作者亞倫‧布萊德雷是位六十好幾的加拿大老先生，看了一輩子推理小說，在朋友鼓勵下把三千字創作寄去參加英國的新人匕首獎，結果一舉拿下大獎。得獎消息公布前夕，評審之一的英國編輯比爾‧梅西（Bill Massey）忍不住打電話給布萊德雷，表示想簽下他的作品，一口氣就買三本。美國出版社一聽說立即跟進，加拿大出版社緊隨在後。根本還沒寫出來的《餡餅的秘密》於是迅速賣出十餘國版權。

很難簡短形容這本書的絕妙之處，但或許可從美國版的文案略窺端倪：「向您鄭重介紹佛拉薇亞，她是一位野心勃勃的化學家，對毒藥情有獨鍾，對謀殺事件特感興趣，對她中年喪妻又沉默寡言的父親那黑暗而不為人知的過去，尤其喜歡追根究底。噢，我有沒有告訴您？她目前芳齡十一。」

《餡餅的祕密》是一部絕對原創性的小說，但也有著毫不馬虎的古典推理，當父親的過往逐漸揭密，甚至還牽扯出英國郵政的秘史、男子寄宿學校的師生悲劇。這是一個小女孩的成長故事，只是古靈精怪指數奇高無比。這也是一個關於秘密的家庭故事，只是姊姊「疼愛」妹妹的方式是把她鎖在櫥子裡，妹妹「敬愛」姊姊的方式是調製毒藥摻進口紅。

這本書國外預計 2009 年春季-夏季上市，目前已經賣出十三國版權，幾乎都是一口氣簽三本的長約，足見各國出版社對這個系列的重視。其中英國 Orion 是當地最頂尖的犯罪推理小說出版社，美國 Bantam 也以通俗推理/驚悚著稱（簽下本書的是李查德的編輯凱特‧米西亞）。作者最近交出第二集稿子（比預計時間提早六個月），米西亞看了愛不釋手，乾脆把四到六集也簽下來。加拿大出版社隨即跟進，創下在第一本都還沒上市前就售出全系列六本的空前記錄。

除了出版前的版權銷售數字、長約的待遇，還有一個值得注意的指標是韓國出版社 Munhakdongne 也一口氣簽下三本。韓國買翻譯小說很少，更少在出版前就如此大動作。同樣東京創元社也簽了兩本。德國 Blanvalet 更是把其他書排開，「清空」暑假檔，以超級重點書的規格來推出《餡餅的祕密》，並且強調故事本身的趣味，而不是推理類型；不強調系列，而以獨立作品的概念來宣傳。