灰鷹巢城

OF BEES AND MISTS by Erick Setiawan 版權狀況：已售出簡體中文版權

去年三月初，就在 Simon & Schuster 出版社編輯凱莉‧柯倫（Kerri Kolen）準備休假的前一天，收到了一本新人小說的稿子，叫做《蜜蜂與霧》。這是一個帶有魔幻寫實色彩的女性家族故事，經紀人亞歷士‧葛拉斯（Alex Glass）盛讚可與《失竊的孩子》媲美。柯倫禁不起好奇心驅使，決定帶著稿子上飛機看，不料還沒抵達目的地，她已經狼吞虎嚥讀完，並深深愛上這個迷魅多姿的世界。

休假歸來，柯倫立刻簽下《蜜蜂與霧》的北美版權，此時義大利最大的出版社 Mondadori 已經捷足先登買走義大利版權。一個月後的倫敦書展上，《蜜蜂與霧》成了經紀公司「三叉戟媒體集團」（Trident Media Group）的重點書，迅速售出英國、西班牙和希臘版權。

《蜜蜂與霧》是梅蒂亞（Meridia）的故事。她在一個缺乏關愛的環境長大，家中的鏡子不時映出鬼魂的面容，每天早上父親加百列被藍霧包圍，走向情婦的住處；母親拉維娜則鎮日在廚房裡切花椰菜，準備一桌桌丈夫永遠不會珍惜的佳餚。梅蒂亞迫切地渴望逃離這個地方，十六歲時便與珠寶匠之子丹尼爾相戀成婚，兩人不久也有了愛的結晶。

《蜜蜂與霧》的魔幻寫實是一種非常新鮮的閱讀體驗，作者艾瑞克‧賽提亞文刻意不提時空背景，但我們仍能從許多蛛絲馬跡拼湊出小說的文化氛圍，例如人物的膚色和頭髮、市場賣的食物和對所謂「外國人」的描述。又如書中所有男性角色都是西方聖經名字（諾亞、但以理、以利雅、加百列），幾個女主角卻都是印尼或南洋風的名字，唯獨「伊娃」例外，而她正是故事中最邪惡的反派人物，其中的文化諷喻再明顯不過！

經紀人最初用「哥德寓言」來形容《蜜蜂與霧》的故事，其實未必恰當，因為所謂的「哥德」不存在印尼或者亞洲/南洋的本土文化脈絡。不過對西方讀者來說，這個詞彙倒是很快勾勒出小說的氛圍。賽提亞文的文字濃郁而優美，詞彙豐富而文筆洗鍊，完全無法想像他十六歲才開始學英語。

《蜜蜂與霧》有豐饒的魔幻意象、迷人的異國時空、精彩的人物塑造，尤其是惡婆婆伊娃，我幾度很想摔書，然後把她活活掐死，因為她信口開河、漫天撒謊的程度實在是令人髮指。最後一百頁尤其精彩：伊娃的暴行終於造成了無法挽回的悲劇，梅蒂亞與小姑馬琳聯手和母親對決，而梅蒂亞的家族之謎也終於解開。

本書作者賽提亞文是印尼華裔，出生於雅加達。由於他生性羞怯內向，加上當時正值排華運動的高峰，他的童年始終充滿焦慮和恐懼。十六歲那年，艾瑞克獨自前往美國，當時他只認識三個人，而且連一句英文都不會講。

經過一年苦讀，他成功進入史丹佛大學，本想主修英文，可是礙於口語表達能力，加上對非母語的恐懼而無法如願。最後賽提亞文攻讀心理學和資訊工程，還拿到了電腦碩士學位。畢業後他進入舊金山的軟體公司任職，但很快明白這並非自己所愛。賽提亞文開始利用閒暇時間創作，寫了幾部失敗的長篇小說和無數的短篇小說之後，終於在六年後辭去工作。

當時他並沒有一紙書約，也沒有任何出版界的人脈，可是就像之前準備大學申請一樣，他用滿腔創作的熱情澆灌故事，鍥而不捨努力下去，終於圓了作家夢。就在他開始創作《蜜蜂與霧》的四年之後，Simon & Schuster 買下這本書。

本書預定 2009 年八月在英美同步上市（好玩的是，英美編輯的姓名還押頭韻：美國編輯叫 Kerri Kolen，英國編輯叫 Cat Cobain，經紀人直呼是怎樣名字有科科的編輯對這書特別有 fu 喔？XD），目前已在 Simon & Schuster 集團內部和書店業者間造成轟動，全美最大的邦諾連鎖書店採購更成了《蜜蜂與霧》最忠誠的支持者，認為這是她一年來讀過最具原創性的作品，可比當年的《第十三個故事》，經紀人葛拉斯更是每天都收到讀過書稿的人熱情來信。邦諾書店推出一系列宣傳活動，拍攝專屬的宣傳短片，邀請編輯凱莉‧柯倫現身說法介此書，又將樣書發給書評顧客，讓讀者先看完後提問、與作者互動。

不僅如此，《蜜蜂與霧》還被全美各地的讀書會選為「全國藍絲帶選書」（A National Blue Ribbon Book），意味著美國九大讀書俱樂部都會把這本書列為今年九月的重點推薦，幾乎是對新人作者的最高肯定。在《失物之書》作者康納利和《失竊的孩子》作者凱斯‧唐納修的推薦加持下，《蜜蜂與霧》的口碑效應絕對是今 年最值得注意的現象（英文，精裝，416 頁，Simon & Schuster，ISBN: 1416596240，7/09，原文約 130,000 字）。