灰鷹巢城

SERENA by Ron Rash 版權狀況：已售出簡體中文版權

2008下半年，美國次級房貸引起的金融風暴越演越烈，全球諸國無一倖免，各行各業都慘兮兮，位於消費末端的圖書產業自然也不好受。不過對美國的 Ecco 出版社來說，這卻是豐收的時刻。該公司由丹尼爾‧海爾朋（Dan Halpern）在 1971 年創辦，公認是美國最佳的獨立文學出版社之一，旗下作家幾乎拿遍所有文學大獎。可是好口碑不代表好業績，到了九零年代末期，出版社的集團化越發明顯，版權爭奪戰越演越烈，獨立出版社紛紛關門，Ecco 的營運也出現危機。

今年六月，他們推出大衛‧羅布魯斯基（David Wroblewski）耗費十年心血才完成的《艾德嘉的故事》（The Story of Edgar Sawtelle），這部厚重的新人小說以威斯康辛州鄉間為背景，講述一個養狗的啞巴男孩成長的故事。作者的野心很大，幾乎是寫了一齣美國鄉村版的《哈姆雷特》，把莎士比亞悲劇轉化成「偉大的美國小說」（The Great American Novel），獲得滿堂喝采。

七月，Ecco 又推出人氣部落格「服務生開罵」（Waiter Rant）作者「無名侍」（The Waiter）的同名新書，揭露餐廳奧客的惡形惡狀和服務生的「應對」之道。此書一推出便登上紐約時報排行榜、加印不斷，並火速賣出電視版權。

進入第四季，Ecco 再度端出最優質的文學佳餚，這回是詩人作家朗恩‧雷許（Ron Rash）的第四部小說《薩琳娜》。巧合的是，這本書和《艾德嘉的故事》皆由編輯莉‧波卓（Lee Boudreaux）簽下，而且都是在美國的土地上重寫莎劇的企圖。《艾德嘉》是啞童的王子復仇記，《薩琳娜》則是阿帕拉契山區的《馬克白》！

時間是 1929 年，野心勃勃的木材大亨潘伯頓帶著新婚妻子，來到北卡羅萊納山間的伐木營地，攜手擘畫事業藍圖。相較於其他合夥人的妻子嬌生慣養、寸步不踏入營地，潘伯頓太太薩琳娜卻蓄短髮、穿長褲和靴子，不施脂粉、手掌有繭。她比丈夫還有企圖心，也比男人更心狠手辣。雷許筆下的薩琳娜幾乎是個神話一般的存在，她能數日夜不闔眼不進食馴服獵鷹，能包紮斷肢換來工頭為她賣命。她美麗、精明、驃悍，為達目的不擇手段。

在妻子的輔助下，潘伯頓逐一征服對手，知趣的合夥人賣出股份，否則就會莫名慘死。他買通警長、醫師，面對羅斯福政府的山區保育運動負隅頑抗，沒有絲毫讓步。他與財閥聯手買下大塊林地，他伐木、財閥採礦，表面上各取所需，但最後他才是贏家通吃。誰敢與他作對，必以橫死收場。

然而薩琳娜終究逃不過命運的擺弄，她懷孕難產，幾乎死於血崩。雖靠著超強的意志力逃出鬼門關，卻注定一生無法生育。對於潘伯頓迅速擴展的事業王國，這是不可言說但絕對致命的缺憾。偏偏他在婚前便與營地女僕生了一個兒子，女孩的父親還為了保護女兒名節和潘伯頓決鬥，最後死在木材大亨的刀下。

如今私生子成了繼承家業的希望，薩琳娜怎麼也不可能坐視，乃派出爪牙追殺那對苦命母子。面對妻子的冷血行徑，潘伯頓不能也不敢阻止，心中萌生了別的念頭，誰知在薩琳娜眼中竟成了軟弱的證據，而她最無法忍受的就是軟弱的男人……

現年五十五歲的朗恩‧雷許是著名的美國詩人和小說家，尤以長期研究阿帕拉契山文化聞名。《薩琳娜》結合了南方哥德小說的詭譎氣氛、驚悚小說的節奏、嚴謹的歷史考據和如詩優美的文字，是他至今最撼動人心的代表作。書還沒出版，好萊塢片商已經相中這個令人戰慄的故事，高價買下電影版權，圈內盛傳只要能演好薩琳娜這個角色，必能拿下奧斯卡最佳女主角（英文，精裝，384 頁，Ecco Press，ISBN: 0061470856，10/08）。