灰鷹巢城

A MAP OF HOME by Randa Jarrar 版權狀況：已售出繁簡中文版權

成立於 1999 年的「「他者」出版社（Other Press）是近年來迅速崛起的獨立出版社，而且她的誕生和蛻變歷程頗耐人尋味。創辦人茱迪思‧顧爾維齊（Judith Gurewich）乃是任教於哈佛大學的拉岡學派精神分析學者，最初因為「找不到想看的精神分析著作」，於是親力親為，自己動手寫、然後出版。這位身兼作家、學者、編輯和出版人的女強人平時早上講課、看診，下午從波士頓遙控位在紐約的「他者」出版社，並每週一次開車到紐約參加編輯會議。

說來也巧，藍燈書屋就在 2002 年大刀闊斧「精簡人事」，裁撤了大批資深出版人，於是顧爾維齊聘請任職藍燈書屋二十五年的愛倫‧瓦努克（Ellen Vanook）擔任執行長，又找來同樣被藍燈資遣的傅比爾（Bill Foo）擔任財務長。這兩位在全球最大出版集團工作合計超過半個世紀的出版人，不論從公司營運、書籍製作到發行、倉儲均有豐富經驗，就在這個「體制外」的「他者」重新出發。

顧爾維齊的文學選書標準很簡單：她希望作家挑戰自己的極限，透過書寫帶給讀者意外的驚奇，絕非迎合市場口味。「他者」的文學出版是雙向的：蒐羅世界各地的優秀文學，將之引進美國；同時把美國的精彩作品推介給世界。要與世界接軌，「他者」勢必需要深諳國際出版遊戲規則的專家，而凱若‧拉薩爾（Carol Lazare）正是將其推上國際舞台的重要功臣。在接掌「他者」版權之前，她擔任 Doubleday 的資深版權總監超過十年，深受國際出版人敬重和喜愛。在拉薩爾的統籌下，「他者」很快就在版權買賣上展現出更積極的動力。

2007 年底，「他者」簽下年輕女作家朗達‧婕拉爾的長篇小說處女作《家的地圖》，這部自傳性質濃厚的成長小說，堪稱中東版的《麥田捕手》，敘述主角顛沛流離、但也妙趣橫生的成長經驗：她的父親是巴勒斯坦人、母親是帶有希臘血統的埃及人。她在美國出生，可是立即隨家人前往科威特，此後便是一連串的遷徙和流亡。她要面對身份認同的紊亂，還有鄉關何處的不斷調適。對她來說，家的地圖上沒有清楚的邊界，因為她總是在抵達、調適後隨即啟程，前往下一個未知國度。

《家的地圖》之所以引起國際出版界矚目，除了小說本身精彩，更因為「他者」從婕拉爾的經紀公司 Wylie Agency 手中奪得全球版權。該公司堪稱英語世界中最強勢的文學經紀公司，旗下的文學獎得主不計其數，而且向來自己處理翻譯版權，「他者」能簽下全球版權，實屬不易。

消息傳出不久，齊格飛‧藍茨的出版社 Hoffmann und Campe 便用重金買下德文版權，《追風箏的孩子》義大利出版社 Piemme 也火速出手得標，《歷史學家》作者伊莉莎白‧柯斯托娃更熱情盛讚：「我自認是個鐵石心腸的讀者，但《家的地圖》讓我大笑不止，還數度偷偷拭淚。」（英文，精裝，304 頁，Other Press，ISBN: 1590512723，9/08）